Bitte mal Übersetzen

DRK · Post by **DRK** » Mon Apr 12, 2004 3:10 pm

Howdy!!!
Ich habe bei Ebay Sega GT jp ""Homologation Special"" ersteigert.
Allerdings habe ich keine Ahnung was das bedeutet.
Glücklicherweise hab ich folgendes in der Anleitung gefunden:

Ich wäre sehr dankbar wenn mit einer sagen könnte was da steht oder mir das sogar komplett übersezten würde.
P.S. falls die Qualität zu schlecht ist einfach sagen, kann es auch größer scannen.

The_Crow · Post by **The_Crow** » Mon Apr 12, 2004 4:16 pm

Hast du mal mit www.google.de www.altavista.com oder mit http://search.msn.de gesucht um selber etwas herauszufinden? Schau auch mal auf www.gamesfaq.com ob es dort eine Bewschreibung gibt und villeicht auch eine Anleitung und eine Spielelösung oder so. Ich kann dier das ganze auch nicht überstzen da ich kein Japansisch kann aber hoffe du wirst fündig.

Aix jongliert mit Nudelhö · Mon Apr 12, 2004 4:31 pm

Homologation = Schwule Autos

DarkZero · Post by **DarkZero** » Mon Apr 12, 2004 5:53 pm

Gibts das nen bisschen größer, das strengt meine Augen zu sehr an

Choddy · Post by **Choddy** » Mon Apr 12, 2004 7:11 pm

Das soll eigentlich Homolocation heißen und bedeutet, dass man immer auf der selben Strecke fährt

Vindicare · Post by **Vindicare** » Mon Apr 12, 2004 8:00 pm

Jup, Zero hat recht! Musst das Teil grösser einscannen, man sieht die Kanji ja kaum...

DRK · Post by **DRK** » Mon Apr 12, 2004 8:13 pm

@Choddy: nein, es gibt schon mehrere Strecken und auch Autos!
@DarkZero & Vindicare: neues Bild ist jetzt oben, aber auch 5X größer.(Da raucht das kleine Modem)

mirmok · Post by **mirmok** » Tue Apr 13, 2004 12:04 am

Versuch doch ner Rom-Translation group den link zu posten, oder frag doch mal bei G-trans nach ob die jemanden kennen....

Kane32 · Post by **Kane32** » Tue Apr 13, 2004 9:20 am

[quote=""mirmok""]Versuch doch ner Rom-Translation group den link zu posten, oder frag doch mal bei G-trans nach ob die jemanden kennen....[/quote]
ROFL

DRK · Post by **DRK** » Tue Apr 13, 2004 10:18 am

[quote=""DarkZero""]Gibts das nen bisschen größer, das strengt meine Augen zu sehr an[/quote]
Was denkst du warum er das gesagt hat???

mirmok · Post by **mirmok** » Tue Apr 13, 2004 12:40 pm

[quote=""Kane32""][quote=""mirmok""]Versuch doch ner Rom-Translation group den link zu posten, oder frag doch mal bei G-trans nach ob die jemanden kennen....[/quote]
ROFL[/quote]

Ich brenne darauf zu erfahren was du daran lustig findest...Jetzt ehrlich.... will auch lachen... sach ma !!! machs nich so spannend... oder vieleicht kannst du japanisch und da steht irgendwas versautes drauf das du deshalb so lachst.... Oder hast du ein besseren Vorschlag DRK´s problem zu lösen ??? Na ??? ich höre !!!

Kane32 · Post by **Kane32** » Tue Apr 13, 2004 1:36 pm

Hör mal mirmok....
Die meisten Translationgruppen haben vor >1/2Jahr ihre letzten News rausgebracht. Von denen können noch nichtmal alle japanisch. Und selbst -wenn- sie grade arbeiten würden, hätten sie sicher besseres zu tun als einen text von einer spieleverpackung zu übersetzen.
---
edit:
@DRK: http://www.rallycars.com/Cars/Homologation.html
google.de - war unter den ersten 5 treffern

Post by **XTale** » Tue Apr 13, 2004 2:11 pm

[quote=""Kane32""]Von denen können noch nichtmal alle japanisch. [/quote]

glaub 99% der jap->deu patches waren eigentlich jap->eng->deu ,)

Iori Yagami · Post by **Iori Yagami** » Tue Apr 13, 2004 2:19 pm

Hier kann keiner japanisch, versuch es doch noch einmal auf englischen Foren, die das Thema Übersetzungen behandeln, weil wie bereits erwähnt hier wenn überhaupt von Englisch auf Deutsch übersetzt wird :p.

DarkZero · Post by **DarkZero** » Tue Apr 13, 2004 2:52 pm

[quote=""Iori Yagami""]Hier kann keiner japanisch[/quote]

Bist du dir da so sicher?