Die grösste Übersetzung aller Zeiten

Bloby · Post by **Bloby** » Mon Jun 23, 2003 8:07 am

ist übrigens keine für ein Rom, sondern für das PC-Spiel Master of Orion3!

Da werkeln ca. 100 Leute ehrenamtlich in 12Gruppen unteilt dran! http://www.moo3planet.de/ und der Patch soll ca. 120 Mbyte gross werden und ca. 40.000 Scripts umfassen.

Gruppe 1 Encyclopedia
Gruppe 2 Technology
Gruppe 3 Diplomatie
Gruppe 4 Screens Beta Test
Gruppe 5 Popuphelp Beta Test
Gruppe 6 Leader Beta Test
Gruppe 7 Schiffe Beta Test
Gruppe 8 Finanzen und Office Beta Test
Gruppe 9 Events Radio Sitrep Beta Test
Gruppe 10 Rassen - Senat ? Beziehungen Beta Test
Gruppe 11 Spy - Ende - Planeten ? Rest
Gruppe 12 Solo Wort Dateien

Zum Schluss soll alles nochmal lektorisiert werden, damit die Arbeiten auch zusammenpassen! Das spricht doch mal echtes Managment! Das ist doch mal ein echtes Vorbild für deutsche Roms Translatoren?

Das Spiel war beim erscheinen mit Forschung und Managment-Funktionen dermaßen überdimensioniert, das es für jeden Nicht-Englischexperten unspielbar war. Das Spiel schrie förmlich nach einer Übersetzung!

Wer es hat sollte es hiermit patchen:

edit: siehe unten

und dann nur noch die Übersetzung abwarten, was ähnliches fleissiges wird uns so bald bestimmt nicht mehr geboten?

Choddy · Post by **Choddy** » Mon Jun 23, 2003 9:14 am

Schade, dass sie sich kein gutes Spiel ausgesucht haben, denn die Excel-Applikation spielt doch keiner.
Trotzdem sehr interessant...

cyberobs · Post by **cyberobs** » Mon Jun 23, 2003 9:16 am

no-cd patch?
hört sich ja ganz nach einem crack an.

Bloby · Post by **Bloby** » Mon Sep 08, 2003 7:50 pm

Nur für den es intressiert, der Patch ist draußen!!!

Gibts hier:
http://www.moo3planet.de/uebersetzung/MoO3_Deu_v2.0.exe

ist 2,7Mbyte gross und demnach tatsächlich die grösste Fanübersetzung aller Zeiten!

Vorher muss das Spiel mit dem Final Patch 1.25 aktualisiert werden gibts hier: http://moo3planet.spieleflut.com/stuff/moo3_v125.zip
oder hier:
http://www.orionsector.com/pages/moo3/d ... 3_v125.zip

Ein No-Cd Patch dafür ist zwar nur Luxus, gibts aber auch noch und zwar hier:
http://dl.gamecopyworld.com/dl.cgi?grumoo3125!rar

hat mal alle 3 komplett bietet sich jedenfalls das grösste und beste Strategieabenteuer das jemals in Deutsch verfügbar war! Auf gehts!

Katana · Post by **Katana** » Mon Sep 08, 2003 11:00 pm

Hmm, wieso gingen sie denn erst von 120MB aus und es sind 2.7MB geworden?
Wäre es ein Unterschied von 3MB, wär's ja net weiter wild, aber so sehr verschätzen kann man sich doch kaum, oder?

Bloby · Post by **Bloby** » Mon Sep 08, 2003 11:22 pm

[quote=""Katana""]Hmm, wieso gingen sie denn erst von 120MB aus und es sind 2.7MB geworden?
Wäre es ein Unterschied von 3MB, wär's ja net weiter wild, aber so sehr verschätzen kann man sich doch kaum, oder?[/quote]

120mb war wohl eher die Source dafür in denen man arbeiten musste