Bitte mal Übersetzen

DRK · Post by **DRK** » Tue Apr 13, 2004 3:05 pm

Okay, Problem ist gelöst, Homologation bedeutet einfach nur das die Daten der Autos 100%ig an die echten angepasst wurden.
Und ich dachte schon das Game waäre was besonderes, da hab ich es heute bei Lik-Sang für nen 10er gesehen..

Und für alle die es noch nicht gemerkt haben: DarkZero kann japanisch!
Tadaaa! Überaschung!

Und deshalb ist er auch mein großes Idol! *schleeeeiiim*

So, der Thread darf jetzt geschlossen werden.

Iori Yagami · Post by **Iori Yagami** » Tue Apr 13, 2004 3:10 pm

[quote=""DarkZero""][quote=""Iori Yagami""]Hier kann keiner japanisch[/quote]

Bist du dir da so sicher?[/quote]

Bin ich mir recht sicher, denn man sagt ja auch nicht das man Englisch kann, wenn man in der Lage ist sich einen Drink in einer Bar zu bestellen und/oder sich den Weg auf Englisch erklären lassen kann, aber ansonsten keine längere und vor allem intensive Diskussion führen könnte.

DarkZero · Post by **DarkZero** » Tue Apr 13, 2004 4:04 pm

[quote=""DRK""]Okay, Problem ist gelöst, Homologation bedeutet einfach nur das die Daten der Autos 100%ig an die echten angepasst wurden.
Und ich dachte schon das Game waäre was besonderes, da hab ich es heute bei Lik-Sang für nen 10er gesehen..

[/quote]

Toll, ich war grade mittendrin, das zu übersetzen, aber im Prinzip stimmt das schon ausserdem geht es noch darum, das das Sponosring und die Wagen in Eniverständnis der FIA und der JAP geschiet und das es in dem Spiel im Besonderen um das Marketing geht ausserdem noch das das große Potential der Wagen nur eine Demonstration ist

@Iori: Ich lerne jetzt seit über drei Jahren japanisch, also ne Diskussion könnte ich wohl schon führen (wenn mir nicht gerade die Vokabeln ausgehen

). Ich kenne eine japanische Austauschschülerin, die hat keine probleme mich zu verstehen

Post by **retroK** » Tue Apr 13, 2004 4:06 pm

[quote=""Iori Yagami""][quote=""DarkZero""][quote=""Iori Yagami""]Hier kann keiner japanisch[/quote]

Bist du dir da so sicher?[/quote]

Bin ich mir recht sicher, denn man sagt ja auch nicht das man Englisch kann, wenn man in der Lage ist sich einen Drink in einer Bar zu bestellen und/oder sich den Weg auf Englisch erklären lassen kann, aber ansonsten keine längere und vor allem intensive Diskussion führen könnte.[/quote]

Ich bin mir noch nicht mal sicher, ob die meisten hier ihre eigene Muttersprache beherrschen

DarkZero · Post by **DarkZero** » Tue Apr 13, 2004 4:18 pm

Das kommt in vielen Fällen auch mal vor....

Iori Yagami · Post by **Iori Yagami** » Tue Apr 13, 2004 4:38 pm

Das kommt alles von Big Brother

Vindicare · Post by **Vindicare** » Thu Apr 15, 2004 5:42 pm

Hey, ich lern auch seit 6 Monaten an der Uni Japanisch. Aber, gleiches Problem wie Zero: yôgowa warui desu!