Kompriemierter Text

[Bumblebee]

Tag Leute!
Ich habe vor mich mal ein bisschen an Rom-Translation zu versuchen, mal schaun was draus wird...
Jetzt zu meiner Frage: Ich versuche gerade Kirby fürs NES zu übersetzen, was bisher auch ganz gut klappt. Aber ich habe ein Problem: Sobald ich eine Stelle, an der vorher komprimierter Text stand überschreibe, steht im Spiel ab dieser Stelle nur noch Müll. Woran könnte das liegen und wie werde ich mit diesem Problem fertig?

Ich verwende Hexpose

------------------
-ssssssssssssssss-

[Red Coast]

NES und dann komprimierter Text.Ich den nur SNES games haben kompri-dingsda!!Bist du dir ganz sicher das es Komprimierter Text ist??

------------------
Just bring it and see the power of Alemanic

Die Krähen behaupten, eine einzige Krähe könne den Himmel zerstören; das ist zweifellos, beweist aber nichts gegen den Himmel, denn Himmel bedeutet eben: Unmöglichkeit von Krähen.

[Cool Moe Di from Enigma]

Ich dachte, bei jeder Konsole kann es komprimierten Text geben, jedoch wird er bei solchen wie dem NES so gut wie nie verwendet, ist aber möglich.
@Bumblebee: Ist die Kompression ein DTE oder richtig, wie bei Seiken Densetsu 3? Hast du auch Pointer evtl. neu berechnet?

------------------

[stefan_k]

@RedCoast:
Es gibt zwar nicht so viele NES-Spiele mit Komprimierung, aber doch auch ein paar, z.B. Star Tropics, das massig DTEs verwendet.

------------------
Webmaster von Alemanic Translations

[Bumblebee]

Hi!
Erstmal danke für eure Antworten!

@Red Coast: Ich glaube, dass es sich um komprimierten Text handelt. Bei Nesticl (hoffe ich habs richtig geschrieben) werden diese Zeichen in Pattern Tables nur als schwarze Kästchen dargestellt und stehen im Spiel offenbar für mehrere Buchstaben [zum Teil wirklich sonderbare Dinge wie: "ef" zB in "defense"(muss nicht dieses Wort sein, ist mir nur so eingefallen)]. Daher bin ich davon ausgegangen, dass es sich um komprimierten Text handeln muss.

@Cool Moe Di: DTE? So gut bin ich noch nicht... was ist das? Pointer habe ich bisher keine berechnet. War auch noch nicht nötig (gibts die bei NES Roms überhaupt?)

Naja... noch mal danke für eure Antworten. Hat das Spiel schonmal jemand übersetzt?

PS: Bitte entschuldigt, wenn ich zum Teil vieleicht etwas dumme Fragen stelle, aber ich habe bisher leider noch nicht viele deutsche Anleitungen gefunden.

PPS: Die Anleitungen von G-Trans und Enigma sind aber schonmal ganz gut
Kennt ihr noch mehr?


------------------
-ssssssssssssssss-

[stefan_k]

@Bumblebee:
Pointer gibt es selbstverständlich auch für NES-Spiele. Ein DTE sind meistens mehrere Buchstaben, die im ROM als ein Zeichen gespeichert sind (etwa dein "ef").
Zwei weitere Anleitungen für "Anfänger" gibt's übrigens auch bei unserer Seite.

------------------
Webmaster von Alemanic Translations

[Cool Moe Di from Enigma]

Die Fragen sind doch schon Routinesache hier im Forum, man sollte hier eine automatische Antwortfunktion für diese Fragen einbauen...alle 2 Wochen kommen die (und dann so eine Antwort wie diese)

Aber jetzt mal ganz im Ernst: Auch wenn es, wie du es nennst, dumme Fragen sind, warum solltest du dich deswegen entschuldigen? Jeder fängt einmal an, und wenn schon andere da sind, die das ganze beherrschen, dann kann man sie doch fragen. Wenn sie nicht antworten, hat man Pech gehabt, aber wenn sie antworten, erhält man vielleicht auch noch gute Tipps dazu. Also fragt wenn ihr Probleme habt, dazu sind doch solche Foren da!

An stefan_ks Antwort brauche ich nichts hinzuzufügen, er ist mir einfach zuvorgekommen

------------------

[Bumblebee]

Tja... ich hab jetzt mal bei Zelda reingeschaut. Und ob ihr es glaubt oder nicht: das selbe Problem
Hier scheint es sogar noch stupider zu sein: statt "go" steht hier "g°". Wenn man das ° durch ein anderes Zeichen ersetzt gibts wieder Probleme. Hab ich die falschen Roms erwischt, oder irgendwas übersehen. Wenn ich hier einen Fehler mache, welcher ist das?

Übrigens: Die Anleitung von Alemanic Translations ist das beste, das mir bisher untergekommen ist. Mein Problem, konnte ich aber damit leider noch nicht beheben


------------------
-ssssssssssssssss-

[Bumblebee]

HEUREKA!!

Das Zelda-Problem ist gelöst! Mit meinem neu erworbenen Wissen werde ich nochmal bei Kirby reinschauen.

cu


------------------
-ssssssssssssssss-

[Katana]

Kann mir mal einer sagen, wie man durch StarTropics durchsteigen soll? Die DTEs sind ja teilweise >10 Buchstaben oder so !!!
Und Text finde ich da auch nur wenig, Dialoge eigendlich gar nicht ... :'(

------------------
Katana

[SinaP]

... vielleicht brauchst Du eine zweite tbl für Dialoge ??

cu

------------------

[Bumblebee]

@Katana: SinaP hat glaub ich Recht. welchen Emulator benutzt du? Bei Nesticle solltest du warten, bis ein Dialog kommt, das Spiel pausieren und dann Pattern Tables aufrufen. Die werden sich von denen, die du schon hast unterscheiden. So hab ichs bei Kirby gemacht, bevor ich hängengeblieben bin (bin halt auch noch Anfänger ) und so den alles rausgekriegt. So weit ich mich erinnern kann, brauchte ich da sogar 3 tbl´s.
Hoffe ich konnte dir mit meinem (noch) recht spärlichen Wissen helfen.

cu


------------------
-ssssssssssssssss-

[stefan_k]

Außerdem sieht es bei StarTropics für mich so aus, als hätten die einzelnen Textblöcke unterschiedliche DTEs. Ist mir auch noch nicht untergekommen...

------------------
Webmaster von Alemanic Translations

[Katana]

Vielen Dank Leute, ich werd' mir das mal anschauen!

------------------
Katana