- Super Mario RPG -

[stefan_k]

Meiner meinung nach, müssten gerade bei den Items, etc. (zumindest zu einem Teil) große Unterschiede sein, da es hier auf die Fantasie jedes einzelnen ankommt. Gut nicht bei Wörtern wie Mushroom, aber bei jeder Menge anderen.

[Special-Man]

ICH BIN SAUER!!!

An Stefan K.
Kannst du mir mal erzählen, was das mit der Readme sollte? Das ist ja wohl unverschämt! Andere aufzurufen um unsere Übersetzung zu spielen, und dir dann Verbesserungsvorschläge zu schicken. Ausserdem klaust du auch so genug Sachen von uns (Vielen Dank)!

Ich sag dir mal meine Meinung!
Du machst zig Fehler in deiner Überstzung! Deine Screenshots sind im Vergleich zu unseren Miserabel! Überall fehlen Leerstellen, oder (noch schlimmer) du änderst den Inhalt und vermurkst somit das Spiel!

Es ist ja toll, dass du schon SOOO viel übersetzt hast, aber solche krummen Sachen mögen wir überhaupt nicht!!!

Hast du eine Ahnung wie viel Arbeit wir in das Spiel stecken? Natürlich hast du mehr als wir, aber wir wollen eine hochwertige Übersetzung machen und werden noch aufholen.

Mir ist egal was du jetzt antwortest, oder wer dich in Schutz nimmt... So was ist fies !!!

[Dieser Beitrag wurde von Special-Man am 17. Mai 2000 editiert.]

[ManuLöwe]

Hi Ihr zwei.

Special Man hat mir eine Mail geschrieben, in der u. a. der Satz vorkam: "Der Kommentar im Backspace Board zu Super Mario RPG ist in keinster Weise gegen dich gerichtet."
Ich muß gestehen, zuerst wußte ich gar nicht, was er meint... Hab mir dann die älteren Beiträge angeschaut, aber nix Anstößiges gefunden, und heut morgen mußte ich einfach nochmal nachschauen. Da habe ich dann doch noch diese ganze Geschichte hier aufgespürt.

Zuerst einmal zu Special Man. Erstens mal Deine Antwort in meinem Beitrag zu Alemanic Translations, "die Konkurrenz bildet eine T.-Group" oder so ähnlich. Ich weiß nicht, warum Du derart in dieser Konkurrenz-Denkweise verhaftet bist. Hört mal, wir sitzen doch alle im selben Boot. Wir sind untereinander (relativ) anonym, und wir bieten unsere Arbeit im Netz an.
Was soll das dann mit "Konkurrenz"? Weder werden wir von irgend jemandem für unsere Arbeit bezahlt, noch sind wir auf die Resonanz von Kunden angewiesen. Das Spielen eines übersetzten Spieles soll schlicht und ergreifend Spaß machen. Es ist gut, wenn die Spieler wählen können, welche Übersetzung ihnen besser gefällt. Niemand kann, wenn er ein Spiel übersetzt, beanspruchen, daß dieses Spiel nicht noch von jemand anderem übersetzt wird.
Denkt nur an die Vertonungen von den Mörike-Gedichten. Da gibt es welche von Carl Loewe, Hugo Wolf, Franz Schubert. Glaubt Ihr etwa, die hätten sich untereinander so einen Streß gemacht wie Ihr jetzt???
Zweitens, "mir egal, (...) wer dich in Schutz nimmt". Das ist eine eindeutige Anspielung auf mich, ein Narr, wer dies bezweifelt. Glaub mir, Special Man, mit solchen Äußerungen sinkst Du in meiner Anerkennung rapide, da nützen auch Mails wie die letzte nix, um das wieder auszubügeln. Meiner Meinung nach gehst Du schon die ganze Zeit ein klein wenig zu offensiv vor!

Kleine Anmerkung: Meine Kritik an Tomys FF3-Übersetzung war natürlich verfrüht und damit fehl am Platz, ich wurde auch von genügend Leuten darauf aufmerksam gemacht, und ich laß so was auch in Zukunft. Ich bin fast froh darüber, daß Tomy mich so hartnäckig ignoriert. Dann streiten wir uns wenigstens nicht.

Achja, für alle diejenigen, die IMMER noch nicht begriffen haben, WARUM ich Tomy überhaupt kritisiert habe:
Ich habe mir von SIEBEN (7 !!!) Leuten anhören müssen, "laß das mal lieber, Newbie, das wird eh nix, weil's schon eine Übersetzung gibt!". Das ist doch lächerlich. Erstens, wie schon gesagt, je mehr Übersetzungen desto besser, zweitens, dieser Kommentar in siebenfacher Ausfertigung hat mich ganz schön auf die Palme gebracht!!! Drittens und letztens, ein paar Leute meinten sogar allen Ernstes, Tomys 0.40-Patch sei zu 100% fertig! Blödsinn, so was.

Zu stefan_k. Dir vorzuwerfen, etwas zu klauen, ist absurd. Für das "Thank you/Vielen Dank" könnte ich ein Gegenbeispiel anführen: ICH hatte die Idee mit "Frogfuzius" und habe sie stefan_k mitgeteilt. Er nahm sie auf, und kurz darauf erschien sie auch bei Special Man/Ryu.
Natürlich würde jeder sagen, jaaaa, das ist aber ganz klar, daß man da von selbst draufkommt. Okay, wenn Ihr meint, bin ICH damit einverstanden (und stefan_k sicher auch), aber dann meckert bitte nicht über "Vielen Dank", denn die Übereinstimmung der beiden Übersetzungen ist sowieso viel zufälliger als bei "Frogfuzius".

Ich grüße Euch alle herzlich,
-ManuLöwe

------------------
ROAR !!!

[Dieser Beitrag wurde von ManuLöwe am 18. Mai 2000 editiert.]

[Dieser Beitrag wurde von ManuLöwe am 18. Mai 2000 editiert.]

[Special-Man]

Puh, das war ja ne Menge...

Erstmal muss ich klarstellen, dass ich natürlich nichts dagegen habe wenn es verschiedene Übersetzungen gibt.

Vielleicht war ich gestern ETWAS zu sauer, aber naja...

Das mit Frogfuzius ist nun wirklich nicht geklaut. Was sollte man da schon anderes nehmen? Es bot sich gerade zu an das "c" durch ein "z" zu ersetzen.

Konkurenzdenken:
Als ich den Kommentar zu der neuen Translation-Gruppe geschrieben habe, hab ich es eigentlich etwas ironisch mit "Die Konkurenz..." gemeint und hab Euch auch Glück gewünscht.

Ich schlage vor, dass jetzt jeder an seinem Projekt arbeitet und die anderen in Ruhe lässt, ok? Von mir aus kann Stafan sich inspirieren lassen, aber er soll bitte nicht die Sätze oder ähnliches vollständig übernehmen. Bei Items und etc. ist es mir egal...

Stefan:
Kleiner Tipp: Im Schwammerland (oder wie du das gennant hast) befindet sich hinter einem Haus jemand versteckt, dessen Sätze du nicht übersetzt hast.

[Dieser Beitrag wurde von Special-Man am 18. Mai 2000 editiert.]

[stefan_k]

OK, dann sind wir uns ja wieder mehr oder weniger recht einig.
Begraben wir also unsere Streitereien besser schnellstens.
Das mit dem Frogfuzius sehe ich sehr wohl ein, es ist eigentlich logisch ihn so zu nennen.

Was sagt denn dieser Typ im "Schwammerlland" (bei mir heißt es eigentlich Schwammerlreich )? Ich hab nämlich kein Save mehr davon. (mir ist der Typ übrigens schon aufgefallen, aber erst, als sich die Prinzessin anschließt und da sagt er halt etwas anderes)

[Special-Man]

Er ist dir erst nach dem du die Prinzessin hattest aufgefallen? Ok, dann musst du wohl noch etwas nachholen, da er öfter mal was anderes sagt.

[ManuLöwe]

Naja, "in Ruhe lassen" heißt "ignorieren"...
Ich bin eher dafür, wir vertragen uns. Ich habe keinen genauen Überblick über Eure Scripts und kann daher nicht beurteilen, wo etwas übereinstimmt. Aber daß stefan_k etwas "klaut", ist doch schon ein harter Vorwurf...

Aber ich sehe schon, es geht wieder bergauf, Ihr beratet Euch sogar ))

-ManuLöwe

------------------
ROAR !!!

[Effioso]

Mir ist das eigentlich egal wer wie SMRPG übersetzt, solange die Übersetzung GUT wird.
Bis jetzt finde ich die von Special und Ryu noch besser. Und das liegt nicht daran, dass ich bei denen Beta-Tester bin.

Effioso.

[Dieser Beitrag wurde von Special-Man am 29. Juni 2000 editiert.]