Grandia II Slang-englisch :(

[Translator]

Vyx: Aye, don't think the wretches that came crawling in here for shelter
appreciates it. I tell you, if I had a few more men with blades, we wouldn't
have to keep huddling in here like hens on omelet day.

Ich habe huddling noch nie gehört was soll das sein? Steht auch nichts im Wörterbuch, ist jemand Profi im Slangenglisch? Ich habe aber noch bessere *hehe*

[fangorrn]

Wortstamm könnte wohl "to huddle" sein. Das bedeutet dann u. a. "sich zusammenpressen". Macht sogar Sinn: ...wir würden uns nicht wie die Hennen am Omlett-Tag (wird wohl der Eierentnahmetag sein ) zusammenpressen. Kennt wer ein gutes deutsches Wort für Eierentnahmetag?

[Cyrus XIII]

"...müssten wir uns hier nicht zusammen zwängen, wie Sardinen in der Dose."

Das wär meine (sinngemäße) Übersetzung.

[fangorrn]

@Translator

Das ist kein Slang, das ist eine Metapher.

[Translator]

Aber ich versteh den zusammenhang irgentwie nicht so kann ich Grandia II nicht bis zu 52% bearbeiten...

[DarkZero]

to huddle heißt soviel wie zusammenkauern. Also in dem Falle geht's darum, das er sich drüber beschwert, dass man nix machen kann ausser wie die Angsthasen (oder die feigen Hühner) zusammengekauert dazusitzen

[HammerFalling]

Translator, nicht traurig sein. Im Vergleich zum Rest der ganzen deutschen Untergrund-Übersetzer bist du noch einer derjenigen die am besten Englisch können!

[Katana]

Vyx: Aye, don't think the wretches that came crawling in here for shelter
appreciates it. I tell you, if I had a few more men with blades, we wouldn't
have to keep huddling in here like hens on omelet day.

Vyx: Hey, denk' nicht daß die Unglücklichen (oder Wichte), die hier hineinkrabbelten um Zuflucht zu suchen, es schätzen werden.
Ich sage dir, wenn ich nur ein paar mehr Männer mit Schwertern hätte, müssten wir uns hier nicht zu zusammenkauern wie Hühner am Eierentnahmetag.
Das war jetzt größtenteils wörtlich, bei den Hühnern sollte man ein anderes deutsches Sprichwort einsetzen.

[Cyrus XIII]

to huddle heißt soviel wie zusammenkauern. Also in dem Falle geht's darum, das er sich drüber beschwert, dass man nix machen kann ausser wie die Angsthasen (oder die feigen Hühner) zusammengekauert dazusitzen

Stimmt, der Angst-Faktor ist mir gar nicht aufgefallen.
Übersetzen ist und bleibt - in vielerlei Hinsicht - eine Kunst.

[Matthias]

Vyx: Aye, don't think the wretches that came crawling in here for shelter
appreciates it. I tell you, if I had a few more men with blades, we wouldn't
have to keep huddling in here like hens on omelet day.

Vyx: Yo, glaub' mal nicht, das die armen Kerle die hier her gekrochen sind um zuflucht zu suchen das zu schaetzen wissen[, Junge]. Ich sag' [sach] dir, wenn ich mehr Leute mit Waffen haette wuerden wir hier nicht rumsitzen wie die letzten feiglinge.

Womit wir:

a) bei den unzulaenglichkeiten der deutschen Sprache angekommen waeren,
b) zwei leute unterschiedlichen Sinn aus einem Satz herauslesen (sinngemaeße und woertliche uebersetzung) und
b) wir voellig aus dem zusammenhang gerissene Saetze einzuordnen versuchen

Weshalb ich der meinung bin, das man professionell auf englisch uebersetzte Spiele doch lieber in englischer sprache spielen sollte, als auf Teufel komm raus eine furchtbare deutsche Version zu produzieren. Aus der schon vom japanischen ins englisch uebersetzten Version, wohlgemerkt. Da *kann* nur ganz viel Mist rauskommen bei.

-- Matthias

[Lorenor]

Fremdschämen pur.