Wie ändere ich Tables mit komprimiertem Text?

[Starwalker]

Hi Leute

Ich hab vor 4 Tagen so just for fun mit der Übersetzung des Spiels Chrono Trigger begonnen. Ich habe fast das gesamte Table mit Hilfe von dem Programm "Patching Studio" heraus gefunden. Ich bin also in der Lage den gesamten Text zu lesen und zu ändern, baer nurt im Rahmen des existierenden Tables. Wenn ich neue Silben oder Wörter in das Table schreibe, funktioniert das zwar im Program Patching Studio, doch im Rom wird das Table nicht verändert. Meine Frage also wie finde ich diese Informationen im ROM und wie kann ich sie aendern?
Ein Beispiel: Die Silbe no ist der Dezimalzahl 78 zugeordnet. Wie finde ich die Stelle wo eben diese Zuordnung stattfindet?
Wenn mir das einer sagen könnte, wäre ich sehr froh und ich verspreche das die Übersetzung in spätestens 2 Wochen zu 100% abgeschlossen sein wird.

Danke im Vorraus für eure Hilfe!

[SvenRech]

Also erstmal: In 2 Wochen schaffst du das nie .

Zweitens: Das ist mit der Silbe no schlecht, weil sie zu kurz ist und deswegen öfter vorhanden ist. Am besten nimmst du größere Sachen wie Namen oder so, SUchst mit den normalen Buchstaben nach ihnen, und schon hast du die stelle.

Drittens: Ein kleiner Tip. Auf www.zophar.net gibt es ne fertige Table des Spieles.

[Sephiroth]

Also erstmal... zwei Wochen?
Nie im Leben!!!

Die Silben bei CT sind ganz komisch aufgebaut. man findet sie zwar, doch kann man dann immer noch nix damit anfangen, weil die Reihenfolge nicht stimmt.

Hol dir das fertige Table von [url=http://www.zophar.net,]www.zophar.net,[/url] das ist einfacher. Schließlich haste so noch genug zu tun. CT hat mindestens doppelt so viel Text wie ein Standard RPG a la Lufia oder FinalFantasy2US

Glaub mir wenn du CT übersetzen willst, brauchst du Zeit... aber such doch ein Game das niemand macht. Ich wollte auch CT translaten, nur find ich mitlerweile, dass es doch irgendwo sinnlos ist, weil es ne fertig Trans gibt, über die sich aber bezüglich der Qualität streiten lässt, naja dennoch viel Erfolg.

Achso... such dir ein paar Docs zur Pointerberechnung, sonst kannst du deine Trans knicken.

[Starwalker]

Irgendwie habt ihr mich missverstanden.
Ich habe bereits ein fertiges Table, mit Patching Studio erstellt. Meine Frage war, wie ich dieses fertige Table, das ja nur den ist-Zustand darstellt, auch im ROM und nicht nur im Table File verändern kann! Wie kann ich aus 78 =no z.B 78 =ni machen im ROM, nicht nur im Table!
Geht das mit Pointern?

[Sephiroth]

Achso...

Ähhm jaaaaa... das is so ne Sache.
Vorweg erstmal: Mit Pointern veränderst du die Länge des Textes und wo er plaziert wird im ROM.

Wenn dein Table fertig is, dann such nach etwas das nur als Silbe im komprimierten Satz vorkommt wie "t s". Ich kenn das Table nicht mehr so genau. Da es auf jedenfall etwas ziemlich seltenes sein sollte, wirst du den komprimierten Zeichensatz finden können. Wichtig ist, das du unkomprimiert suchst.

Oh Mann, ich weiß, das klingt alles ziemlich kompliziert, aber es ist es eigentlich garnicht. Auf jeden Fall, wenn du dann gesucht hast und etwas gefunden hast, erkennst du den Zeichensatz daran, dass dort alle Einträge vorhanden sind, die auch in deinem Table stehen. Diese kannst du dann ganz einfach im ROM verändern. Sonst schau in mein Benutzerpofil, such da meine ICQ Nummer raus und Quatsch mch an, wenn du nicht weiter weißt.

[Syne]

Den komprimierten Zeichensatz findest du bei $1EFC00. Da wirst du erstmal eine Pointertabelle (auf die komprimierten Strings) finden. Anders als normaler Text wird das Ende eines Strings hier durch die Angabe der Länge vor dem String gekennzeichnet. Z.B. "no" wäre dann $02no.
Ich würde dir allerdings von einer weiteren Übersetzung abraten, da zum jetzigen Zeitpunkt schon genug Leute an einer eigenen arbeiten (mich eingeschlossen).

cu

Syne

[Knaubi]

warum könnt ihr nicht einfach alle zusammen arbeiten? von 10 verschiedenen ct translations hat doch keiner was. da bricht hinterher nur unnötig der "mein patch ist der bessere"-krieg aus. ausserdem wärt ihr zusammen viel schneller fertig. ich seh das problem einfach nicht. oder seid ihr einfach nur zu stur oder zu egoistisch um mit anderen den patch zu machen? gründet ne eigene gruppe, "Chrono Trigger German Translation", oder was weiß ich, und macht den scheiß zusammen, das kann doch nicht so schwer sein. wenn ich nicht mit bof2 bei retro-trans schon voll ausgelastet wäre würde ich bei so einem projekt sogar mitmachen (obwohl es mit allen leuten die schon dran arbeiten ja eigentlich genug sein müssten) *puuhdasmussteraus *

[Starwalker]

Also um das mal klarzustellen.
Ich mach die CT-Übersetzung allein für mich und einen 13jährigen Jungen, dem ich damals leider nur eine zu 2 % übersetzte Version anbieten konnte und ich hab ihm ein Update versprochen. Ausserdem mal ne Frage: Wieso soll die Übersetzung von diesem Spiel nicht in 2 Wochen zu machen sein, wenn man das Table kennt und weiß wo es im ROM steht, wenn man außerdem einen guten Editor hat mit dem man nach Eingabe des Tables den gesammten Text lesen kann, wie ihr diese Zeilen hier lest.
Nur noch von Englisch ins Deutsche übersetzen, das ist nun wirklich nicht das Problem oder?
Ich bleibe bei meinen 2 - maximal 3 Wochen in denen das zu schaffen ist. Wer allerdings noch Probleme sieht die mir verborgen sind, möge sich melden. Ich seh nähmlich keine mehr!

[fangorrn]

Ganz simpel:

1. Übersetzen (qualitativ gut)
2. Auf die Textlänge achten (beim übersetzen)

[Cool Moe Di]

3. Pointer berechnen
4. MTE/Substrings umhacken
...

[Knaubi]

könnten sich vielleicht mal die leute die es momentan am übersetzen sind oder es planen mal alle hier zu wort melden und sagen warum ihr das ding alleine durchziehen wollt? würde mich echt mal interessieren und die anderen hier sicher auch. ich sehe da kein problem sich zusammenzutun und das spiel gemeinsam zu übersetzen. dann kommt wenigstens auch was gescheites bei raus.