FF7-Übersetzung (ernst gemeint!)

[Aragorn]

Da sich ja alle Welt über die verdammt miese enlische Übersetzung von Final Fantasy 7 aufregte frag ich mich ob vielleicht mal ein paar Fan(atiker) eine bessere Version rausgebracht haben oder sowas in der Art geplant ist.

Weiß einer Bescheid?


Byebye Ara

[Illuminatus]

Eine miese Deutsche Übersetzung ist immer noch besser las eine miese Englische.

Es gibt eine miese deutsche übersetzung

[Beret]

also ich fand die übersetzung gar nicht so mies und ich finde man sollte zuerst die ganzen anderen rpg´s übersetzen, bevor man sich an schlecht übersetzte ranmacht.

[Unsichtbarer]

Ich spiel FF7 grad wieder durch und mir fällt schon auf, dass die Übersetzung richtig mies ist. Und ich mein nicht bessere Übersetzung von Vokabeln (tät aber auch gut), sondern ganz banale Fehler z. B. im Satzbau.

[fangorrn]

Kennt ih das Original oder wie kommt ihr dadrauf?