dumme frage: textlängen

[magnum45]

Also... Da deutsche Texte i.d.R. länger sind als englische, müsste man ja, wenn man ne vernünftige Übersetzung machen will, das ROM erweitern.

Wenn ich das jetzt richtig verstanden habe (und da bin ich mir nicht so sicher), muss man für jeden einzelnen Textstring den Pointer ändern, wenn man seine Länge ändert. Ich hab das zwar noch nicht ausprobiert, hört sich aber ziemlich kompliziert an, und wenn man das ein paar tausend Mal machem muss, dann wird man doch nie fertig....?

Vielleicht jemand gelangweilt genug, dass er mir hilft?


AlexPunk.

------------------
Der Mensch wird sich nie ändern
Und darum trinke ich
Auf dass der Mensch verreckt
-Planlos

[SinaP]

Versuch es mit SnesEdit.
Da mußt Du Deine pointer nur markieren und das Pointer-Menü aufrufen. Dort kannst Du dann mit denn Cursor-Tasten die Pointer anpassen und gleichzeitig 'sehen' wie der Text verschoben wird.

cu

[Cool Moe Di]

So schwer ist es auch nicht. Wenn du ein Blatt Papier und einen Stift nimmst, und ein bisschen Kopfrechnen kannst, musst du einen Pointer ausrechnen, die anderen kannst du ablesen. Die schreibt man einfach alle auf das Blatt Papier, sucht die Pointerbank und tippt sie wieder ein...je nachdem wieviel Übung du darin hast, brauchst du für eine Pointerbank 5-60 min. Außerdem sind es ja nicht ein paar Tausend...alle paar Zeilen einer....

------------------
Webmaster of Sages:
http://sages.de5.de