Gibt es für die FF reihe fürs Snes deutsche übersetzungen...

[DA BoMBa]

oder warum fängt mal keiner damit an ich kriege ewig ne kriese wenn ich sehe das leute games wie Mega Man übersetzen oder Castlevania die wie ich finde unnötig sind zu übersetzen... da man bei Rpg Games wie F
den Inhalt der Texte verstehen muss....

Hoffe es gibt Rom,s wo die FF reihe schon ins deutsche übersetzt wurde Thx
Cu's


------------------

[Old-Soininen]

Erstmal: Megaman Rulez! Er ist es allemal wert, das seine Spiele übersetzt werden! Und außerdem kannst du den Übersetzern nicht vorschreiben, was sie übersetzen sollen. Die tun das aus freien Stücken und man sollte (muss und soll) Froh sein, dass sie es überhaupt machen!

Zu FF. Also es gibt 2 Patches zu FF VI. Einer ist frtig der andere bei 70.(?)
Der zweite soll aber, laut Cyan dem alleinigen Macher dieses Stücks , qualitativ besser werden!

Bei FF V weiß ich nicht genau.
An FF IV arbeitet Enigma. An FF V glaub ich auch?



------------------
Ich mag Signaturen nicht und würde nie daran denken mir je eine zu zulegen!

[DA BoMBa]

woher kriege ich denn die patches und die Roms dazu.. Danke dir
cu

------------------

[stefan_k]

Zu FF 1-3 auf dem NES gibt's bei www.star-trans.de deutsche Übersetzungen.
Bei FF 3 (aka 6) auf dem SNES geht nichts über Cyans Übersetzung: http://www.manuloewe.de/cyan/home.htm
Den Patch gibt's allerdings auch bei uns

------------------
Webmaster von Alemanic Translations

[Lord Izual]

Wie schon erwähnt ist der Patch von Cyan nicht ganz fertig, bei http://www.g-trans.de gibt es eine 100% Fassung für den 6ten Teil.

------------------
Glück ist das Pech das du im Moment nicht hast

doofe Signatur, besucht http://www.retrogaming.de

[Vindicare]

Also ich würde auf alle Fälle auf den Patch von Cyan warten. Der andere ist technisch... sagen wir mal... unausgereift und die Übersetzung selber ist auch nicht gerade ein Highlight. Sonst kannst du sie auch einfach auf Englisch spielen. Sollte nicht ein allzu grosses Problem darstellen.
Gruss
Vindicare

------------------
Secret of Mana was nice!
Secret of Evermore was quite nice!
But the Best of Big Ns 16octets RPGs is still

TERRANIGMA

[Fab97]

www.trans-nation.de da gibts den FF6 Patch von Tomy ddder Patch von G-trans ist auch von Tomy aber soweit ich weiß ist das der Alte.
Wir Arbeiten übrigens auch an FFV kann aber noch längere Zeit dauern.

------------------
Diesen text hat Fab96 von star-trans geschrieben.

[Special-Man]

Nope, auf G-Trans steht der neuste FF6-Patch von Tomy, da er das Projekt zu 99% bei G-Trans beendet hat und ich nicht die alte Version oben lassen wollte.

------------------
Special-Man (G-Trans)
* Legend of Mana Projektseite
* Super Mario RPG Projektseite
* Secret of Mana 2 Projektseite

[Cool Moe Di from Enigma]

Enigma hat an FF5 gearbeitet. Aber die beiden, die daran gearbeitet haben, sind jetzt bei Trans-X (da gibt es auch einen Patch). Trans-X arbeitet desweiteren auch an FF2 (~FF4 Easymode). Star-Trans hat auch einige FF Teile übersetzt und arbeitet an einigen.
Bei Enigma (uns) konzentriert der Übersetzer von FF4 Hardtype seine Zeit auf Tales of Phantasia. Nach dem Abschluss dieser Übersetzung wird er aber an FF4 weiterarbeiten.
@DaBomba: Es werden solche Spiele auch übersetzt, da nicht jeder die Zeit für ein RPG hat, und solche Spiele für den Einstieg wesentlich leichter sind, da dort kaum DTE und so ein Zeug auftritt.

------------------
Webmaster of SAGES: sages.de5.de

Member of Enigma:
www.roms2k.de/enigma

[DA BoMBa]

Also bevor es einige Falsch verstanden habe,
ich finde es natürlich super von den Übersetzern das sie sich solche arbeit machen,
und ihre Freizeit opfern um Games für andere ins Deutsche zu übersetzen, das einzigste was mir nur unverständlich war/ist ist das man zuerst irgendwelche Jum & Runs übersetzt wo das Textliche eh nicht so wichtig ist wie z.b bei den Rpgs.... So meinte ich das , es war nicht böse oder so gemeint...

2 Danke für die hilfe für die Patches will gleich mal nachschauen..

Cu's


------------------

[Cyan]

Da kann ich mich eines Kommentars ja kaum enthalten!

Tja, bei mir (URL siehe unten) gibt's den 72%-Patch. Zu sagen wäre, daß der jetzige Text praktisch so bleiben wird, wie er ist, und Ihr könnt damit schon sehr weit spielen.

Ich will behaupten - und ich tue das guten Gewissens - daß Tomys Patch (der bei Trans-Nation bzw. G-Trans erhältlich ist) FF3 geradezu verhunzt und entwürdigt.

Viel Spaß beim Patch-Vergleich

------------------
Gruß,
-Cyan

ROM-Translator at Cyan's Translations

Webmaster and Maintainer of ManuLoewe.de

Founder of Alemanic Translations (Co-Founder: stefan_k)

[DA BoMBa]

Ok leute habe das Prob gelöst aber bitte gibt mir eine Antwort..
denn eines verstehe ich nicht wieso habe ich eine Version hier die FF6 heisst und eine die FF3 heisst aber beide vom Game her identisch (im Game stehn dsie title auch als FF6 und FF3 )...

ich schnalle das nicht .. wieso ist nicht FF6 ff6 sondern FF6 ff3 ???
Ich raffe überhaupt nichts mehr.... ich glaube das hat mich jetzt komplett verblödet

[Dieser Beitrag wurde von DA BoMBa am 14. März 2001 editiert.]

[Special-Man]

Also bei mir funktioniert er. Vielleicht liegt es daran, dass ich Version 1.1 vom Rom genommen habe.

Nimm den von Cyan. Er patch das Rom auch automatisch auf Version 1.1.

------------------
Special-Man (G-Trans)
* Legend of Mana Projektseite
* Super Mario RPG Projektseite
* Secret of Mana 2 Projektseite

[stefan_k]

FF1 (NES) ist erschienen in USA und Japan, bei beiden als FF1, FF2 + FF3 (NES) nur in Japan, FF4 (SNES) hieß es in Japan, in den USA war es aber der zweite FF-Teil der dort herauskam -> FF2 (SNES). FF5 (SNES) war wieder nur in Japan erhältlich, FF6 (SNES) hieß es in Japan, in den USA war es allerdings erst der dritte Teil, der dort herauskam -> FF3 (SNES).
Hoffe, jetzt ist alles ein wenig klarer.

------------------
Webmaster von Alemanic Translations

[DA BoMBa]

ja ich danke dir , aba das ist irgendwie etwas verwirrend,
sollen se doch FF 6 in FF6 lassnund und nicht die USA version in FF3 umtaufen...
irgendwie war das Blödsinn aber egal kann man ja jetzt nicht ändern..
cu

------------------