Chrono Trigger Übersetzung

[Syne]

Tach Leude,
Ich hab jetzt auch die Xte CT-Übersetzung angefangen. Wer wissen will wie weit ich bin kann ja auf meiner page vorbeischaun.
Und falls ich mir damit Feinde mache, sagt mir bescheid!
CU
Syne

[Blade von Enigma]

Und wie ist die Adresse der HP?



------------------
Was war zuerst da?
Das Huhn oder das Ei?

[SinaP]

Da, wo Du deine HP reingeschrieben hast, da hat er auch seine reingeschrieben

cu

------------------

[Syne]

Wer die HP noch nicht gefunden hat, hier ist sie noch mal: www.syne.de

Ach ja, ihr könnt ja morgen nachmittag mal rein schaun, da ist das nächste update fällig.

Und nochwas: wieso hat mNEMOsyne einen teil meines Namens in seinem? Ist das Zufall oder was? Auf jedenfall sind wir verschiedene Personen.

Cu
Syne

[J0J0]

Mir fällt auch auf, dass wir 3 Blades haben!

------------------
Wenn Radio,dann FRITZ
http//www.fritz.de

[sYph0n]

Ach ja ich bin übrigens derjenige der mal ein bisschen CT für syne übersetzt (nur text). Er hat mir einen Block gemailt, den hab ich fertig (nach 2 Stunden)

------------------

[SinaP]

Und was sagt uns das ?

Ist es gut, keine fehler, sinngehalt vom Origianl beibehalten.

Oder ist es murks ?

cu


------------------

[Syne]

Moin
Das sagt uns, daß eine weitere deutsche Version von Chrono Trigger in Arbeit ist. Aber diese wird bestimmt eine der besten (hoffentlich).
Fuchs hat natürlich auch eine sehr gute, und das meine ich wirklich!

Cu

Syne
(wenn ich nur mehr Zeit hätte, würd ich öfter posten)

[mNEMOsyne]

Und nochwas: wieso hat mNEMOsyne einen teil meines Namens in seinem? Ist das Zufall oder was? Auf jedenfall sind wir verschiedene Personen.

Jau!!
Das ist Zufall. Jedenfalls hab ich Deinen Namen gerad zu erstan Mal gelesen..
mNEMO..



------------------

[SonGoku]

Syne: Wegen CT. Nein ich hab nichts dagegen wenn du es auch übersetzen willst. Es ist mir egal. Aber wenn du es schon machst, dann mach es bitte gut. Ich weiss nicht wieviele male ich meine bisher überarbeitet habe bis ich endlich damit zufrieden war. Jedenfalls bis zu dem Punkt wo ich es übersetzt habe...
So jetzt aber zu etwas anderem. Also beim dritten bild auf der hp über ct. Dort steht bei jedem Charakter MP nötig. Normalerweise sollte dort doch noch stehen wieviele MP nötig sind oder? Schau dir nochmal das Original an und dann deines. Dann solltest du schon sehen was du falsch gemacht hast. Beim ersten und zweitem Bild könntest du das AKTIV in Aktiv und OBJEKT in Objekt ändern. Das finde ich persönlich besser, aber wenn du nicht willst dann lässt du es halt. Es ist ja deine Sache, nicht meine.

------------------

[sYph0n]

Leude, wenn ICH das übersetze, naja, fragt leute aus #emuweb was da rauskommt


------------------

[Syne]

SonGoku: Das mit dem dritten Bild liegt daran, das ich bei dem Sceenshot grade keinen Char angewählt hab, also wird auch kein MP nötig angezeigt. Is im Original übrigens auch so.
Ich versuche mich so gut wie es geht ans Original zu halten, deswegen ist OBJEKT auch groß geschrieben. Das mit dem AKTIV, bot sich aus Platzgründen an, da das Wort in dem Block sonst zweimal vorkäme (am Anfang bei der Auswahl und im Menü) also hab ich beide Pointer darauf gesetzt.
Falls noch jemand Fragen hat, könnt ihr sie mir auch per E-Mail stellen.

CU

Syne