Synchronisation

[GeRmAnSnAkE]

Wie ich schon oft erwähnte bin ich ja generell gegen Synchronisation. Mich würde trotzdem interessieren, welche Synchronisationen euch besonders gefallen und welche besonders misslungen sind.

Also ich finde z.B. die von den drei Herr der Ringe Filmen äusserst gelungen und bin sogar ausnahmsweise der Meinung, sie stehen den Originalen kaum nach. Ich hab die Filme sowohl in Original-Ton als auch in deutscher Version geguckt und fand sie sehr gelungen.

Als sehr misslungen sehe ich z.B. Stirb Langsam an, wo aus den deutschen Terroristen kurzerhand internationale werden.
Ähnlich schlecht ist die von The Big Lebowski, wo das wort "bekackt" meiner Meinung nach ein schlechter Ersatz für "fuck" ist.

Auch ein schlimmer Fehler vieler Film-Synchronisationen:
Der zu späte Übergang vom Siezen ins Duzen. Beispiele: Hitch oder Keine Halben Sachen 2.

[DarkZero]

Ich bin ja auch gegen Synchro, aber Herr der Ringe ist auf jeden Fall gelungen... Um's mal auf Anime zu beziehen, die Snychro von Mononoke Hime war auch sehr gut gemacht...

Schlechte Synchros möchte ich gar nicht aufzählen, das dauert zu lange...

[DRK]

Als sehr misslungen sehe ich z.B. Stirb Langsam an, wo aus den deutschen Terroristen kurzerhand internationale werden.

Nicht nur das, sogar die Namen wurden verändert.

Ähnlich schlecht ist die von The Big Lebowski, wo das wort "bekackt" meiner Meinung nach ein schlechter Ersatz für "fuck" ist.

Da finde ich Pulp Fiction schlimmer, da wurde aus Motherfucker Angsthase.

[GeRmAnSnAkE]

Da finde ich Pulp Fiction schlimmer, da wurde aus Motherfucker Angsthase.

Naja, aber bei Big Lebowski fällt das Wort bekackt seeeehr oft.

[Kane32]

Grausam finde ich allgemein die meisten Synchros von asiatischen Filmen (heute erst Ringu gesehen, nach 10min haben wir auf japanisch umgeschalten, das war nicht zu ertragen)

[Karaokefreak]

was soll ich da sagen? Ich leide als Star Wars Fan qualen, wenn ich in der dt. Synchro von Episode 2 Cliegg Lars sagen höre, er könne kein PFERD mehr reiten, oder ständig von Laserschwertern gesprochen wird, obwohl das dem englischen "lightsaber" keinen meter nahe kommt.

Die "alte Trilogie" war mit "lichtschwert" viel besser dran,

[movax]

Als sehr misslungen sehe ich z.B. Stirb Langsam an, wo aus den deutschen Terroristen kurzerhand internationale werden.

Das Problem haben wir leider sehr oft, wenn in Filmen, die nicht in
Deutsch gedreht wurden, deutschsprachige Menschen vorkommen.

Ganz besonders übel ist das in dem Film "Deathwatch", welcher
im ersten Weltkrieg spielt. Da trifft ein englischer Trupp auf einen
Schützengraben der Deutschen und findet darin einen Soldaten.
Im Original verstehen sie kein Wort von dem, was er sagt, weil sie
Englisch und er Deutsch spricht. In der deutschen Synchronisation
säh das dann natürlich seltsam aus, weil die eigentlich englischen
Soldaten ja auch schon Deutsch sprechen. Also wurde aus dem
deutschen Soldaten kurzerhand ein französischer

Welche Synchronisation ich sehr gerne mag ist die von Bill & Ted.
Granatenstark!

movax

[DarkZero]

Volle Kanne Hoschi!

[fangorrn]

Die Synchro von Ben-Hur ist vor allem deshalb gut, weil die Amis nicht vernünftig Latein sprechen können.