ausgesprochen interessantes interview (square-enix)

d4s · Post by **d4s** » Thu Jun 03, 2004 5:27 pm

bin letztens drüber gestolpert, ist sehr informativ, vor allen dingen für leute, die selbst gerne spiele übersetzen (wie ich zb

bzw darüber nachdenken, mal in der branche fuss zu fassen:

http://www.ffcompendium.com/h/interview.shtml

ActionMad · Post by **ActionMad** » Fri Jun 04, 2004 1:47 am

Ich bin mal gespannd wer jetzt nach einer Deutschen Übersetztung fragt *g*

Cr4ck · Post by **Cr4ck** » Fri Jun 04, 2004 11:01 am

och... naja, wenn einer lust hätte das zu übersetzen... *g*

aprobo, ActionMad kennst du den?

Viele wollen chatten und rappen, von Hamburg bis Meppen
Bauen Tracks in Ketten, wollen ohne Rucksack tracken
So viele Rapper und Rapletten tun weh, ich brauch´ Tabletten

*g*

DarkZero · Post by **DarkZero** » Fri Jun 04, 2004 9:06 pm

Hmm, mich hat vorallem erstaunt, dass auch direkt von japanisch ins Deutsche übersetzt wird... Das würde mich interessieren

NegCon · Post by **NegCon** » Fri Jun 04, 2004 10:48 pm

Erstaunt mich eigentlich weniger, bei Square arbeitet doch Ted (FFVIII-Übersetzung u.a. soweit ich weis), der früher zur Video Games Redaktion gehörte. Denke mal, dass der da auch zum großen Teil dran beteiligt ist.

Bzw. bei FFX wurden ja die dt. Untertitel vom jap. Original ausgehend übersetzt, weswegen die engl. Sprachausgabe da teilweise nicht exakt überein gestimmt hat weil's eben keine direkte Übersetzung der US-Version war.

d4s · Post by **d4s** » Mon Jun 07, 2004 9:21 am

genau, als ich dieses interview gelesen hab, habe ich an den auch als erstes gedacht.
aber hiess er nicht tet, also tetsuo hara?
ich habe einen bekannten, der kontakt zum square localization team hat, gefragt, ob er mir seine adresse besorgen kann.
die frage ist ja auch, ob er überhaupt noch da arbeitet.

ich hatte auch schonmal christian daxer und ralph karels gefragt,
aber die konnten mir seine adresse leider nicht geben.

NegCon · Post by **NegCon** » Mon Jun 07, 2004 10:07 am

Hmm,... ich glaub' Tet ist richtig, konnte mich nur noch dunkel an die Abkürzung erinnern.

Eigentlich bin ich immer davon ausgegangen, dass er noch bei Square-Enix wäre. Hab' mal versucht mit Google was heraus zu finden, aber hat jetzt auch nicht so richtig was gebracht.

d4s · Post by **d4s** » Mon Jun 07, 2004 8:15 pm

mal sehen was mein ""kontaktmann"" herausfindet, natürlich nur falls er seine kompetenzen mir gegenüber nicht ein wenig beschönigt.