Dragon Quest 6 Rom Übersetzung

tiMORPH · Post by **tiMORPH** » Sat Nov 22, 2003 3:57 pm

Hallo,
ich bin auf der Suche nach einer deutschen Übersetzung von dem jap. Dragon Quest 6 Rom. Ich freu mich über jeden Link zu nem Patch oder ner Teamseite, die sich gerade mit dieser Übersetzung beschäftigt.

Mfg, TiMORPH

GeRmAnSnAkE · Post by **GeRmAnSnAkE** » Sat Nov 22, 2003 4:39 pm

Gibt's nicht. An einer englischen arbeitet DeJap...

DarkZero · Post by **DarkZero** » Sun Nov 23, 2003 1:18 pm

Die auch zu ca 98% fertig ist. Ich hatte den Übersetzer NoPrgress mal ne Mail geschrieben (da ich mich dafür interessierte), habe aber keine Antwort bekommen

Cool Moe Di · Post by **Cool Moe Di** » Tue Nov 25, 2003 10:43 pm

Als ich das letzte Mal mit ihm gesprochen hatte, hatte NoPrgress das gleiche Problem wie ich: Mangelnde Zeit.

DarkZero · Post by **DarkZero** » Wed Nov 26, 2003 2:10 pm

Dieses Problem haben wohl alle Translator, ich auch

Hondara · Post by **Hondara** » Thu Apr 22, 2004 7:46 am

Bei dem Link zu DeJap steht aber Overall 65% und Text sogar nur 40% leider.
Ob die Seite nur nicht aktuell ist?

Wann da wohl mit einer Final zu rechnen ist?
DQ7 war so genial, auf ein verständliches DQ6 hätte ich extrem Lust, aber solange eine Üebersetzung nicht 100% ist, ist sie leider wertlos.
Ist halt nicht so prickelnd, wenns dann plötzlich doch wieder japanisch ist.

DarkZero · Post by **DarkZero** » Thu Apr 22, 2004 7:33 pm

Irgendwer wollte das Projekt mal zu Ende machen, ich weiß aber nicht mehr wer, noch weiß ich wie es damit aussieht.

Post by **retroK** » Fri Apr 23, 2004 8:03 am

Schau mal hier: http://donut.parodius.com/?func=trans&p ... amekey=294

Silverrain · Post by **Silverrain** » Sat Apr 24, 2004 1:36 pm

Und hier ist nochmal eine ist aber nur 90 % fertig.

http://www.geocities.com/noprgress/

Hondara · Post by **Hondara** » Sat Apr 24, 2004 3:51 pm

Auch wenns 99% sind, ist halt leider fürn Popo, ein RPG spiele ich nur, wenn ich alles verstehe.
Ist ja kein Shooter oder was, wo man sich das letzte Level auch schenken kann notfalls, und doch Spass hatte, bei nem RPG hört die Story leider nicht nach 90% auf.
Es sei denn DQ6 hat einen Megaabspann, der die 10% noch ausmacht, dann ist's mir wurscht.

Das muss doch noch fertig gemacht werden hoffentlich, wenn sie schon so weit sind, wär ja zum verrückt werden, wenn das bei 90% begraben würde argh.

Vor allem für sie selber, die viele Arbeit bisher für nix dann eigentlich.

Ob ich mal DQ 1+2 zocken sollte, dorts scheints ja fertig zu sein von RPGone,, nehm ich jedenfalls an bei dem 2.0 dahinter, oder?

Silverrain · Post by **Silverrain** » Sat Apr 24, 2004 8:49 pm

Na dann viel Spass beim Warten. Weil die lassen sich Zeit schliesslich geht das Reallife bei denen vor. Und die 90 % stehen auch schon ne ganze Weile.

DarkZero · Post by **DarkZero** » Sun Apr 25, 2004 10:08 am

NoPrgress' Version von DQ6 ist ohne Probleme spielbar, da fehlen nur so ein paar unwichtge Teile, die Hauptstory ist voll übersetzt

Hondara · Post by **Hondara** » Sun Apr 25, 2004 1:21 pm

Hast du den ""this is my fourth release"" durchgespielt bis zum Ende?
Ich vermutete einfach die beginnen am Anfang, und übersetzen dann Textkasten um Textkasten bis zum Schluss, läuft das doch nicht so?
Die Story komplett wäre ja schon anders natürlich.

Dialog text: ~93%
Battle text: ~80%
Menu/item text: ~95%
Laut dem txt von noprgress sieht das ja schon viel besser aus als bei Dejap, aber was sind denn die ""unwichtigen Teile"" genau?
Mehr als ein vages ""Mostly scattered strings throughout the entire game"" steht leider nicht in dem txt.

Schade blieb der letzte Satz eine Ankündigung
""After I translate the
remaining strings and fix the remaining bugs, I will release a
""final"" patch."

Silverrain · Post by **Silverrain** » Sun Apr 25, 2004 1:59 pm

Keine Lust mehr

Keine Zeit ??

DarkZero · Post by **DarkZero** » Sun Apr 25, 2004 6:12 pm

@Hondara: Nein, ich hab's nicht gespielt, nur teilweise auf japanisch. Das was ich da gesagt habe, habe ich auch nur von anderen gehört
@Silverrain: Wahrscheinlich letzteres, oder er ist um's Leben gekommen und keiner weiß es