Endlich vollbracht! *g*

[Rpgmaniac-No1]

Ich grüsse euch meine treuen Retrozone Member und wünsche euch einen schönen Abend.

Ich habe es nun endlich geschafft und bin irgendwie stolz darauf. *g*
Ich habe Little Memo: The Dream Master für NES übersetzt! Seht her:



Wer möchte kan nsich meine ANFÄNGER ARBEIT testen. *g*
Hier könnt ihr mein Dream Master auf Deutsch runterladen *g*

http://home.arcor.de/rpgforever/Little% ... Trans).nes

Die Übersetzung ist keinesfalls genial ausgefallen und hat so einige kleine Fehler aber es ist meine erste Übersetzung überhaupt. Aber ich freue mich irgendwie sehr das ich es geschafft habe

Ach ja, wenn ein Level beginnt, steht drüber immer DREAM (DREAM 1, DREAM 2 u.s.w. ) DIeses DREAM kann ich irgendwie nicht übersetzen da das Hexeditor (Translhektion) es irgendwie nicht anzeigt. Dabei habe ich in der Table die COdes daraus geschreiben. Zahlen lassen sich ebenfalls nicht erkennen, die COdes der Zahlen habe ich aber ebenfalls in der Tabe Datei aufgeschreiben.

Weiss jemand warum sich die Zahlen und das eine ""DREAM"" nicht mit Translhektion anzeigen lassen? Ich habe alle Buchstaben und Ziffern rausgeschrieben.

Würd mich freuen, wenn mir jemand bei den letzten Feinschliff helfen könnte.

Ansonsten viel Spaß und bitte lacht mich wegen der Übersetzung nicht aus

[Headshot]

Auf dem dritten Bild, ist das ein Fehler das dort bei deinem Namen das G fehlt, oder ist das gewollt?

[Nostre]

glaub kein platz mehr für zeichen?

[Rpgmaniac-No1]

[quote=""Headshot""]Auf dem dritten Bild, ist das ein Fehler das dort bei deinem Namen das G fehlt, oder ist das gewollt?[/quote]

Nein ist schon gewollt gewesen.... und auch zwingend, da mit Translhektion immer L anstatt G übersetzt hat. Vielleicht liegt es da dran, dass im Titelbild kein G vorkommt. Aber RPMANIAC passt natürlich auch.

[Xell_2003]

nim einfach einen normalen Hexeditor und bring das G mit dem ins spiel.