Übersetzungs Patch für Rundras Treasure

Jimmy · Post by **Jimmy** » Mon Jan 27, 2003 10:12 am

Hmm.. also in Orten und Namen sowie Gegenständen... Ich denke mal mehr als ich bisher gefunden habe (also 37+)

LostTemplar · Post by **LostTemplar** » Mon Jan 27, 2003 10:16 am

[Das hier wird langsam n Chat, mal sehen ob die Mods mal was sagen, sobald sie denn da sind ^^]

Hm, nun gut, drei Mal darfst du raten, was das ist:

http://temp.newclear-webs.de/images/mis ... a_font.gif

Aber ich will ja niemanden entmutigen ^^

Jimmy · Post by **Jimmy** » Mon Jan 27, 2003 10:24 am

jaja den font finden ist leicht [das war der 1bpp oder] aber die tbl dazu zu erstellen vom jap. aus ist etwas schwerer

ne isses natürlich nicht

aber ich bin hier bei indisoft und ich hab hier kein ""werkzeug"" um meinen teil dazu beitragen zu können...

allerdings scheinst du ja auch nicht grade unbeschäftigt zu sein oder?

ich glaube bei 3D969 (oder 37D969 ) oder so in der Art beginnt der Intro Text (zumindst im Franz.) kannst ja mal nachsehen
Das ist eigentlich Grafik der angezeigt wird

your turn

LostTemplar · Post by **LostTemplar** » Mon Jan 27, 2003 10:33 am

Ich bin nur auf alles vorbereitet. Nicht, dass ich am Schluss ein Spiel transen soll und ich es nicht schaffe.

Und die Table erstellen ist nicht schwer, nur zeitaufwändig. Aber immerhin kenn ich sogut wie alle Kanji in RnH (ich sollte eigentlich alle kennen, aber man vergisst halt immer wieder mal eins), also brauch ich nicht so lange dazu, wie jemand, der alle nachschlagen muss.

Jimmy · Post by **Jimmy** » Mon Jan 27, 2003 10:48 am

Hab dich ganz vergessen vor lauter aufpassen^__^

Also ich hab persönlich nichts dagegen das du das machst, aber ich mache es eh , früher oder später

LostTemplar · Post by **LostTemplar** » Mon Jan 27, 2003 10:55 am

Auf was denn aufpassen? Unterricht? ;D

Wie gesagt, ich mach erst einmal garnichts und warte ab, was denn die Community will. Falls sich die Community hier in Bezug auf ROM-Translations als nichts-wollend erweisen sollte, dann mal schaun...

Jimmy · Post by **Jimmy** » Mon Jan 27, 2003 10:57 am

Jadu der Unterricht ist mal richtig nett und informativ... jagut nicht wirklich aber egal ^^

Das Problem ist das hier kein mIRC und keine Java Applets

LostTemplar · Post by **LostTemplar** » Mon Jan 27, 2003 11:10 am

Bei uns sind heute die ersten beiden Stunden ausgefallen, da dachte ich mir: ""Ach, die anderen fallen bestimmt auch aus!"

Jimmy · Post by **Jimmy** » Mon Jan 27, 2003 11:20 am

Japp, hier ist der irc proxy auch dicht

Also back to rudra

FONTS:
INTRO - GRAFIK (gefunden)
TEXT - 16*8 (gefunden)
MENÜ - 8*8 (noch nicht gefunden)

GRAFIKEN:
Ingame Grafik's gibts einige die ich gefunden hab

TITELBILD :
hmm.. noch nicht gesucht

Sprites:
zig gefunden

LostTemplar · Post by **LostTemplar** » Mon Jan 27, 2003 11:37 am

Im japanischen ROM ist der Text an HiROM Adresse 0xC50000, wenn ich mich nicht irre. Habs schonmal gehabt, aber scheinbar nicht aufgeschrieben. Weiterhin habe ich schon die Font gedumpt (16x12 im jp.) und außerdem die Fontdisplay- und die Pointerload-Routine gefunden.
Viel mehr hab ich mich damit nicht befasst, ich musste ja noch ein paar andere Spiele ""sezieren""

Jimmy · Post by **Jimmy** » Mon Jan 27, 2003 11:42 am

sezieren *G*

JAjaja ic h hab ja leider hier keine möglichkeit dl zu betreiben aber ich mach mir notizen für THG,CT und GOK1

LostTemplar · Post by **LostTemplar** » Mon Jan 27, 2003 11:49 am

Ich habe schon Daten zu recht vielen Spielen, denn wie gesagt, ich will vorbereitet sein. Welche Spiele das alles sind, bleibt allerdings vorerst Betriebsgeheimnis ^^
Wobei aber RnH aber ziemlich hohe Priorität hat, denn es ist FF6-Style - und FF6 rules =)

Jimmy · Post by **Jimmy** » Mon Jan 27, 2003 11:52 am

Es ist Grafisch viel viel viel besser , und im Vergleich zu CT ist das Spiel etwas länger und hat auch bessere Effekte und ein Geiles Magie System (selber basteln und so neue zauber erstellen ^^)

Deswegen will ich eine Gute Übersetzung und nicht 2 Schlechte
(TransNation und RH D)

LostTemplar · Post by **LostTemplar** » Mon Jan 27, 2003 11:58 am

Duh, TransNation sagt mir nur in Verbindung mit CT was, und RHD kenn ich garnicht. Wer sind das? ^^
Und sagen wirs so: ich will von jedem Spiel eine gute Übersetzung, und nicht fünf schlechte. Auch deswegen, weil warum sollten mehrere Gruppen getrennt an einem Projekt arbeiten? Lieber an verschiedenen und dafür intensiver, oder gleich ein Joined-Effort.

Jimmy · Post by **Jimmy** » Mon Jan 27, 2003 12:01 pm

RH D : Rom Hackingclub Detmold (www.romhacking.de.vu)

Eben deswegen will ich ja mehre Spiele Gleichzeitig machen, du hast irgendwann auf eines kein Bock mehr und machst dann am anderen weiter weil du dadrauf richtig lust hast ...

Und weil du sowieso auf HIGH Quality setzt ist das auch schöner wenn du es alleine machst weil keiner sagt dir was du wie machen musst ^^