Nintendo sucht Übersetzer

[Gamer]

Aufstiegchange für freakige Romtranslators?

http://www.nintendo-europe.com/NOE/de/D ... .html#job3

[Ruesselschnurps]

Ich schätze mal die setzten mehr vorraus: Ein Studium, Auslandsaufenthalt oder sonstiges !

[Gamer]

Davon steht da nichts.

[AeternoS]

Also ich würde mal sagen:
Nachfragen kostet nix!

Oder wie seht ihr das?
Ich denke das sich hier eine Menge qualifizierte Leute befinden, oder?

Abgesehen davon könnte man das doch nur positiv sehen...
Vieleicht kann man sich ja dann auf ein paar Translations freuen, die vorher nie möglich gewesen wären

[Katana]

Bewerbung:

Name, Alter, *blah*
Berufserfahrungen: Illegales übersetzen von folgenden Spielen: ...

^^

[GeRmAnSnAkE]

Bewerbung:

Name, Alter, *blah*
Berufserfahrungen: Illegales übersetzen von folgenden Spielen: ...

^^

Ganz einfach, nenne n paar Games von der Konkurrenz auf der PSX, das klappt dann schon! *g*

[Iori Yagami]

Der Einzige der hier auf dem Forum dafür qualifiziert wäre ist LavosSpawn.
Und das Nintendo dort keine Leute wollen die noch mitten in ihrer Schulzeit stecken oder auch sonst nur wenige Erfahrungen aus dem wirklichen Berufsleben mitbringen dürfte klar sein :p

[GeRmAnSnAkE]

Der Einzige der hier auf dem Forum dafür qualifiziert wäre ist LavosSpawn.
Und das Nintendo dort keine Leute wollen die noch mitten in ihrer Schulzeit stecken oder auch sonst nur wenige Erfahrungen aus dem wirklichen Berufsleben mitbringen dürfte klar sein :p

Wenns wirklich so ist, wie du schreibst, wird Nintendo wahrscheinlich nie Leute finden, denn ich glaube es gibt nicht allzu viele, die behaupten können, genug Erfahrung für so etwas zu haben.
Das hat zur Folge:
Weiterhin schlecht übersetzte Spiele!

[Iori Yagami]

Ach.. da gibt es genug gelangweilte Leute die das passende studiert haben und nicht wissen was sie machen sollen.

[Jimmy]

Was am Ende daraus wird wissen wir alle

Ein 2ter C.M.Moyse *G*


Alternativ betrachtet gibt es wirklich wenige der Deutschen Romhacker die darauf überhaupt Lust hätten... Immerhin ist Nintendo so gut wie Tod und gute Spiele gibts nur für die PS2

[GeRmAnSnAkE]

Immerhin ist Nintendo so gut wie Tod und gute Spiele gibts nur für die PS2

Uiuiui,
das war keine gute Idee! Jetzt wirst du ohne Ende zur Sau gemacht hier! *g*

[DarkZero]

Kein Freelance, schade.
Aber, ich hab ja im Moment eh noch Schule, sonst hätte ich mich beworben.

[Jimmy]

Immerhin ist Nintendo so gut wie Tod und gute Spiele gibts nur für die PS2

Uiuiui,
das war keine gute Idee! Jetzt wirst du ohne Ende zur Sau gemacht hier! *g*

Ach halt doch den sabbel!

Nenn mir doch mal ein SPIEL für den GAME CUBE das Gut ist in seiner Deutschen Version ?

[Ich rede jetzt nicht von den Spielen an sich]

die Gammel BOX hat ebensowenig gute Spiele und seien wir ehrlich Sony gewinnt eh den Kampf weil sie in einer ganz anderen Liga spielen...

NINTENDO WAR GUT, METROID PRIME (?) für den GC wird mit sicherheit auch scheisse deutsch werden... also was solls

[GeRmAnSnAkE]

Ach halt doch den sabbel!

Nenn mir doch mal ein SPIEL für den GAME CUBE das Gut ist in seiner Deutschen Version ?

[Ich rede jetzt nicht von den Spielen an sich]

die Gammel BOX hat ebensowenig gute Spiele und seien wir ehrlich Sony gewinnt eh den Kampf weil sie in einer ganz anderen Liga spielen...

NINTENDO WAR GUT, METROID PRIME (?) für den GC wird mit sicherheit auch scheisse deutsch werden... also was solls

Was hat denn bitte eine schlechte deutsche Version damit zu tun, dass der GameCube tot ist, wie du sagst? Auch obwohl die meisten deutschen Versionen nicht so gut sind, heisst es nich, das etwas nicht erfolgreich ist. Bestes Beispiel ist jedes offiziell ins deutsche übersetzte Final Fantasy: Die haben sich trotz der grottenschlechten Übersetzung gut verkauft!!

[MarHel78]

Ob es wohl genuegt, staatlich gepruefter Fremdsprachenkorrespondent (Abschluss 1.4) zu sein und 2 Jahre Berufserfahrung im Frankfurter Buero einer New Yorker Anwaltskanzlei zu haben....?

Wuerd ich aber nie aufgeben, ist immerhin ein fester Vertrag... Und ob Nintendo das bietet? Sind wohl eher Zeitvertraege....