Bitte um Übersetzung einiger PC-GAME-Begriffe

[zéphyr]

Hi!

Könnt Ihr mir bitte diese Begriffe aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen? Natürlich könnte ich sie literarisch übersetzen, aber es gibt doch bestimmt so Standard-Begriffe, die in jedem PC Game vorkommen. Da ich mich mit Computerspielen nämlich nicht auskenne, suche ich diese ""gängige"" Übersetzung!
Danke im Voraus!!!

CANCEL
TO CONTINUE PRESS
INGAME CONTROLS
MOVE FORWARD / BACKWARD
STRAFE LEFT / RIGHT
ROTATE LEFT / RIGHT
SPECIAL VISION
ZOOM IN / ZOOM OUT
RELOAD
UNLOCK ALL
LOCK TARGET
DEFAULT
SLOW RATE OF FIRE
WEAPON ACCURACY
TAZER
BLASTER

[Karaokefreak]

Hab zwar nicht ganz verstanden was du genau willst, aber ich versuchs mal

CANCEL = abbrechen
TO CONTINUE PRESS= zum fortsetzen / weitermachen drücke...
INGAME CONTROLS = Spielsteuerung ( während des spiels )
MOVE FORWARD / BACKWARD =Vorwärts / rückwärts bewegen
STRAFE LEFT / RIGHT nach links / rechts strafen (strafen = seitlich laufen)
ROTATE LEFT / RIGHT =sich nach links / rechts um die eigene achse drehn
SPECIAL VISION = spezial sicht
ZOOM IN / ZOOM OUT = ein und auszoomen ( zoomen = vergrößern/ verkleinern des Focus bei einer Kamera oder zielfernrohr)
RELOAD = neu laden / nachladen
UNLOCK ALL = alle freischalten / entsperren
LOCK TARGET = ziel fest anvisiert, bzw eine homing lässt vom zielobjekt nicht mehr ab bis sie trifft oder zerstört worden ist
DEFAULT = ursprungseinstellung
SLOW RATE OF FIRE = langsame feuer rate
WEAPON ACCURACY = waffen-genauigkeit
TAZER = ???? wahrscheinlich ein eigenname
BLASTER - Feuerwaffe (aus dem sci fi bereich)


PS: Beim nächsten mal bitte nur ein thread pro thema, danke. Falls du deine anderen threads zu diesem thema suchst: die hab ich gelöscht, weil unnötig !

[Unsichtbarer]

Ein Tazer ist ein Elektroschocker, der als Selbstverteidigungswaffe sehr beliebt ist.....

[zéphyr]

Sorry, dass ich den Thread in mehrere Foren gepackt habe - kommt nicht wieder vor!
Danke für die Übersetzungen. Es ging halt einfach nur um die Standardausdrücke, denn ich denke mal, dass die doch in fast jedem Spiel gleich sind, oder?
Benötige noch eine Erläuterung:

Sagt Ihr ""Gamer"" auf Deutsch wirklich ""strafen"" ? Soll das nicht eher ""schießen, abfeuern"" bedeuten (im Wörterbuch steht nämlich ""bombardieren"

[zéphyr]

Ach, und würdet Ihr ""Ingame Controls"" so stehen lassen (weiß jeder, um was es sich dabei handelt) oder lieber auf Deutsch übersetzen, also ""Spielsteuerung während des Spiels""
90437,"af2d892247

[Logan86]

Armor = Rüstung

[MarHel78]

Benötige noch eine Erläuterung:

Sagt Ihr ""Gamer"" auf Deutsch wirklich ""strafen"" ? Soll das nicht eher ""schießen, abfeuern"" bedeuten (im Wörterbuch steht nämlich ""bombardieren"

[Katana]

CANCEL
TO CONTINUE PRESS
INGAME CONTROLS
MOVE FORWARD / BACKWARD
STRAFE LEFT / RIGHT
ROTATE LEFT / RIGHT
SPECIAL VISION
ZOOM IN / ZOOM OUT
RELOAD
UNLOCK ALL
LOCK TARGET
DEFAULT
SLOW RATE OF FIRE
WEAPON ACCURACY
TAZER
BLASTER

Wie was für's ""King of Retroplayer"" ... um welches Spiel handelt es sich ?

[Logan86]

Irgendein Sci-Fi Game? Geht in richtung Star Wars?

[Illuminatus]

Forsaken?

[Headshot]

Neocron...

[Logan86]

Ein Neocron- Spieler stellt nicht solche Fragen!

[Headshot]

Jo wer die Bergriffe net kennt der wird net weit kommen, alleine die Implantate, Module etc.

Sind hier noch mehr Neocron Zocker.