Black Thorne (U)

[AeternoS]

Hab da ein Problem:
Bin gerade dabei, das Spiel zu übersetzen. Leider ist es eine ROM, die keinen festen Zeichensatz hat, sonder die Buchstaben wild in der ROM verteilt sind.

Jetzt die Frage: Wie kann ich da dann Ä, Ö und Ü reinmachen?
Ich kann die Buchstaben ja nicht alle so einfach editieren oder neue hinzufügen... Ist das überhaupt möglich, ohne jetzt großartig die ROM halb umprogramieren zu müssen?

[AeternoS]

hallo?

[Aix jongliert mit Nudelhö]

Überschreib einfach die Buchstaben die du nichmehr haben willst, so wie du es sonst auch machne würdest

[AeternoS]

Aber wie mache ich das, dass es auch Ä, Ü und Ö anzeigt? Die Grafiken dafür müßen doch ersteinmal in der ROM vorhanden sein. Und dann brauch ich ja noch die Hex dafür, oder?

[Aix jongliert mit Nudelhö]

Nee
Ich mein, du nimmst dir einen Grafik-Editor für SNES für das ROM, suchst damit irgendwelche Buchstaben die du nichtmehr brauchst und überschreibst sie mit den Umlauten.

[AeternoS]

Scherzkeks!
In der ROM erkennst du nicht einen Buchstaben.
Hab die ROM mit dem SNES Tool auch schon erweitert. Dann hab ich die umlaute mit Naga reingemacht. Als ich mir dann die Stelle mit snesedit angekuckt hab waren da ein paar Felder völlig verstreut mit irgendwelchen pixeln voll. Aber nix zu erkennen...

Wie soll ich da jetzt die einzelnen Buchstaben editieren?
Geht das mit snesedit? Und wie?

[AeternoS]

Achja...
Wenn mir hier weitergeholfen wird, und ich das ganze in den Griff bekomme - hätte jemand lust, das Game zu testen?

[AeternoS]

Warum dauert es bei mir eigentlich immer so lange, bis ich mal antworten auf meine Fragen bekomme? (zumindest was ROM-Trans abetrifft).
So schnell wie mein Post nach unten rutscht kann man gar nich kucken!
Ich mein, wenn mir einer die antworten gibt, die ich benötige, dann nerv ich ja auch nimmer rum...

Beim letzten mal hat's auch so lange gedauert (hat sich aber zum Glück irgendwann erledigt - dank DarkZero)

Ich will ja nich rumstressen, aber es ist doch so!

[DarkZero]

Also, nach deiner Beschreibung hast du es mit einer Font Kopression zu tun. Die mußt du erstmal knacken.
Es gibt dafür ein schönes Tutorial bei romhacking.org

[Jimmy]

und welches tut ist das genau ?

[DarkZero]

Decompression of Snes Graphics
by Bongo a.k.a Stealth

[AeternoS]

Danke!
Werd's mir mal ankucken...