Mal wieder herzhaft lachen !

Karaokefreak · Beitrag von **Karaokefreak** » Di Jul 23, 2002 3:26 pm

Hab zu meiner soundkarte damals ne CD mit 2 games bekommen und habse jetzt erst aus neugier reingeworfen, um das spiel MIDNIGHT GT zu installiern... gesagt , getan, nur schaut euch bitte mal den steuerungs-config bildschirm und die Übersetzung aus dem englischen an...

Wer das verbrochen hat, sollte gehängt werden

Illuminatus · Beitrag von **Illuminatus** » Di Jul 23, 2002 3:29 pm

Japanisch-Deutsch=Babelfisch is das
edit:Ich habe auch noch was anzubieten muss es aber erst hochladen

Takeshi · Beitrag von **Takeshi** » Di Jul 23, 2002 5:12 pm

Weiß nicht, aber irgendwie erinnert mich das an Secret of Mana...

Brain Fury · Beitrag von **Brain Fury** » Di Jul 23, 2002 7:36 pm

Takeshi... hör auf über lufti usw herzuziehen...

DRK · Beitrag von **DRK** » Di Jul 23, 2002 8:39 pm

Bildschirm Schoß??
Fällt da einem der Monitor vom Tisch oder was?

Vater Unser · Beitrag von **Vater Unser** » Di Jul 23, 2002 9:55 pm

ändern sie Zahnrad Abwärts/Oben...
na klar,wusstet ihr das nicht?
ein Auto ist voller kleiner Zahnräder,die muss man alle einzeln konfigurieren!

Ochse Ging Weg...
das ist die Option wo man einstellen kann ob Tiere die Straße kreuzen oder nicht...

Ochserecht...
haben die nur mit Ochsenknecht verwechselt...
wenn man die Taste drückt tanzt Uwe Ochsenknecht auf der Motorhaube rum

was mir auch gefällt:
Gerät Sensibilität - Datenträger

ich weiß nicht wie die Programmierer das geschafft haben,aber die Sensibilität des Gerätes wird tatsächlich durch drücken des Disketten-Auswerf knopfes eingestellt!

ich hatte mal ein paar coole Billig Filzstifte vor 3 Jahren...
da stand als Beschreibung drauf:
6 Bunten Auswaschenbaren Filzstiften...die Filzstifte waren aber (man glaubt es kaum) schlechter als die Beschreibung

ich weiß gar net mehr woher ich die hab,entweder ausm Ausland oder ausm Urban

...all your base are belong to us...

boo · Beitrag von **boo** » Di Jul 23, 2002 10:15 pm

Bei Mortal Coil War die Übersetzung auch geil. Wenn beim Installieren ein Fehler aufgetreten ist, bekam man die Meldung 'Setup eine Fehlgeburt haben'

Karaokefreak · Beitrag von **Karaokefreak** » Di Jul 23, 2002 10:56 pm

lol, iss ja geil !

Katana · Beitrag von **Katana** » Di Jul 23, 2002 11:26 pm

Und da frag' sich einer, warum die Jugend ihre Muttersrache nicht beherrscht ... kein Wunder, wenn man sowas vorgesetzt bekommt ...

Ich wüßte gerne, was da im englischen stand für ""Ochse ging weg"" oder ""Ochserecht"" [steht nicht für Ochsenknecht, sondern dafür, ob die Ochsen jetzt von links oder rechts kommen sollen]

Aber, Vater Unser, du mußt mir erklären wo beim Auto das Rückzahnrad liegt ... mit oben und unten kann ich ja noch was anfangen

Vater Unser · Beitrag von **Vater Unser** » Mi Jul 24, 2002 8:36 am

das Rückzahnrad sorgt natürlich dafür das der Kofferraum sich automatisch öffnet nachdem man der Haube nen kleinen Schubs gegeben hat

ich find manchmal sind schlechte Synchronisationen/Sprachausgaben in nem Spiel viel lustiger als ne schlechte Übersetzung...
hat schonmal jemand House of the Dead 2 gespielt?
da hört sich das an als wäre die Sprachausgabe mit nem alten Amiga oder Macintosh gemacht worden..da hört sich manchmal ein normaler Satz wie ne Frage an...z.B. erster Endgegner: ""Suffer like G did"

MarHel78 · Beitrag von **MarHel78** » Mi Jul 24, 2002 9:37 am

Luftmatratze mal anders:
""Wenn das Wetter kalt ist, wird die Puffunterlage sich langsam puffen. Entrollen die Puffunterlage und liegen auf ihr, dann wird sie von der Wärme sich Inflation bekommen. Wenn die Puffunterlage etwas kaputtgeht, kann man sie mit den zusätzlichen Nylon-Kleiderstoff und Zement die Feuchtigkeit immer schadet der Puffunterlage"" Zitat aus Stern-TV

Auch wenn's alt ist passts.

Mich stoert uebrigens bei den Umsetzungen von DoA2, dass im Gegensatz zur DC Version beim Replay nicht mehr ""Replay"" sondern ""Nochmal"" steht....

Vater Unser · Beitrag von **Vater Unser** » Mi Jul 24, 2002 10:24 am

in welchem Zusammenhang haben die das bei Stern TV gesagt?

mich stören bei DoA 2 die wunderbar langen und sinnvollen gespräche

""You brat!"" - ""Hello!""
86923,"ca7b839f42

Lorenor · Beitrag von **Lorenor** » Mi Jul 24, 2002 10:56 am

Die deutsche Readme von SpecOps ist geil.
Die wurde komplett mit nem TranslationProg übersetzt .

MarHel78 · Beitrag von **MarHel78** » Mi Jul 24, 2002 11:47 am

Vater Unser hat geschrieben:in welchem Zusammenhang haben die das bei Stern TV gesagt?

.... das war ne Sendung ueber die Benutzerfreundlichkeit von Betriebsanleitungen. Glaube, es ging um technische Geraete und auch um IKEA Moebel.... oder kamen die in einer anderen Sendung vor?! egal...

SternTV - Mobiltelefon hat geschrieben:Stellen Sie die Gerte des Singweisen Griffers Zur EINSTELLUNG. Eine nette Singweise wird verbeugen den anderen Teil auf denn Telephon von hörender Yhrer geheimer Unterredung. Stellen Sie die Gerte des Singweisengriffers zwrück. Zur AUS-Stellung zu nehmen die Telephonunterredung zurück.

Hier hab ich auch die Zitate von SternTV wieder gefunden: http://ourworld.compuserve.com/homepage ... mepage.htm

Aix jongliert mit Nudelhö · Mi Jul 24, 2002 12:44 pm

http://emuweb.g-trans.de/funstuff-soundkarte.shtml
Nobby war am Werk