Nicht jeder kann so gut wie Herr Moyse.
Aber lern erstmal japanisch. Es gibt nie eine 1:1-Übersetzung
Frage bez. CD-Übersetzungen
Moderator: DarkZero
Frage bez. CD-Übersetzungen
Ich habe ja nich gesagt, dass ich ne bessere Übersetzung machen könnte, nur dass es besser ist Japanisch zu lernen, als auf ne Übersetzung zu warten, die meistens ziehmlich weit weg von Original ist!
Frage bez. CD-Übersetzungen
Thema 1:1 übersetzung ^___^
Gokuden 1 hält sich original an den deutschen sowie auch an den japanischen manga ,zumindest bei mir
Gokuden 1 hält sich original an den deutschen sowie auch an den japanischen manga ,zumindest bei mir
Frage bez. CD-Übersetzungen
Ich meinte mit den Sätzen, du kannst keine japanischen Sätze 1:1-wiedergebeen, jede Übersetzung, egal von welcher in welche Sprache ist ein Stück weit Interpretation.
@DJHomE: Lern erstmal jap, bist du soweit bist, das du das ohne ins Wörterbuch zu sachauen lesen kannst (ich bin nochnichtmal so weit) hat irgendjemand die Übersetzung fertig und du kannst dich daran erfreuen. Wenn alle japanisch lernen würden oder perfekt englisch könmnten, wären wir Übersetzer arbeitslos, und DAS will ich verhindern
@DJHomE: Lern erstmal jap, bist du soweit bist, das du das ohne ins Wörterbuch zu sachauen lesen kannst (ich bin nochnichtmal so weit) hat irgendjemand die Übersetzung fertig und du kannst dich daran erfreuen. Wenn alle japanisch lernen würden oder perfekt englisch könmnten, wären wir Übersetzer arbeitslos, und DAS will ich verhindern
Frage bez. CD-Übersetzungen
Axo meinst du das,naja das ist schon wieder was ganz anderes ^^
Sagmal wie lerne ich denn nun am besten japanisch ausser mit der linken hand mein snespad und in der rechten mein wörterbuch (jap-deutsch) beim sd3 spielen?
Sagmal wie lerne ich denn nun am besten japanisch ausser mit der linken hand mein snespad und in der rechten mein wörterbuch (jap-deutsch) beim sd3 spielen?
Frage bez. CD-Übersetzungen
Ich hab noch so nen Kurs, den schick ich dir mal, damit hab ich angefangen. Regelmäßig jap. Game spielen und Kanji in JWPCE nachschauen
Frage bez. CD-Übersetzungen
würd auch gerne Japanisch lernen, was sollte ich den mir am besten dazu holen ?
@Jimmy, du hast das selbe Userpic wie ich auch mal vor en paar Monaten
@Jimmy, du hast das selbe Userpic wie ich auch mal vor en paar Monaten
Frage bez. CD-Übersetzungen
Ok DarkZero, du hast recht! Schickst du mir auch mal diesen Kurs, den du hast? Wollte nämlich auch jap nehmen, aber ein Japanisch kurs abends ist mir angesichts meiner bald kommenden Zivi-Zeit ein bisserl zu stressich!
Frage bez. CD-Übersetzungen
Ich aktualisier heute mal meine Seite und stell ihn da hin
Frage bez. CD-Übersetzungen
<blockquote><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat:</font><hr>Original erstellt von Dj HoME:
<strong>Ok DarkZero, du hast recht! Schickst du mir auch mal diesen Kurs, den du hast? Wollte nämlich auch jap nehmen, aber ein Japanisch kurs abends ist mir angesichts meiner bald kommenden Zivi-Zeit ein bisserl zu stressich!</strong><hr></blockquote>
Gerade dann solltest du hingehen
Als Zivi (ist bei uns anner VHS so) kriegste bis zu 50% Rabatt auf die Kurse!
<strong>Ok DarkZero, du hast recht! Schickst du mir auch mal diesen Kurs, den du hast? Wollte nämlich auch jap nehmen, aber ein Japanisch kurs abends ist mir angesichts meiner bald kommenden Zivi-Zeit ein bisserl zu stressich!</strong><hr></blockquote>
Gerade dann solltest du hingehen
Als Zivi (ist bei uns anner VHS so) kriegste bis zu 50% Rabatt auf die Kurse!
Frage bez. CD-Übersetzungen
Naja, ich muss mir das ersteinmal angucken, wieviel Zeit ich dann habe... ausserdem schaue ich mir vorher mal den Kurs an, habe nämlich keinen bock da als einziger unter 30 zu sitzen!
Hat hier schonmal jemand Erfahrungen gezüglich VHS-Japanisch-Kursen gemacht?? Ich würde nämlich echt gerne mir das Aneignen... wäre auch schon fast zur Japan-Ag an unserer Schule gegangen, nur ich komme auf den Lehrer nicht klar, der die macht!
Hat hier schonmal jemand Erfahrungen gezüglich VHS-Japanisch-Kursen gemacht?? Ich würde nämlich echt gerne mir das Aneignen... wäre auch schon fast zur Japan-Ag an unserer Schule gegangen, nur ich komme auf den Lehrer nicht klar, der die macht!
Frage bez. CD-Übersetzungen
<blockquote><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat:</font><hr>Original erstellt von Dj HoME:
<strong>Naja, ich muss mir das ersteinmal angucken, wieviel Zeit ich dann habe... ausserdem schaue ich mir vorher mal den Kurs an, habe nämlich keinen bock da als einziger unter 30 zu sitzen!
Hat hier schonmal jemand Erfahrungen gezüglich VHS-Japanisch-Kursen gemacht?? Ich würde nämlich echt gerne mir das Aneignen... wäre auch schon fast zur Japan-Ag an unserer Schule gegangen, nur ich komme auf den Lehrer nicht klar, der die macht!</strong><hr></blockquote>
Erfahrungen hab' ich da keine ... wollte 'nen Kurs machen ... hat sich aber verlaufen ... nix Geld
Ich denke aber nicht, daß du der einzige unter 30 sein wirst ...
<strong>Naja, ich muss mir das ersteinmal angucken, wieviel Zeit ich dann habe... ausserdem schaue ich mir vorher mal den Kurs an, habe nämlich keinen bock da als einziger unter 30 zu sitzen!
Hat hier schonmal jemand Erfahrungen gezüglich VHS-Japanisch-Kursen gemacht?? Ich würde nämlich echt gerne mir das Aneignen... wäre auch schon fast zur Japan-Ag an unserer Schule gegangen, nur ich komme auf den Lehrer nicht klar, der die macht!</strong><hr></blockquote>
Erfahrungen hab' ich da keine ... wollte 'nen Kurs machen ... hat sich aber verlaufen ... nix Geld
Ich denke aber nicht, daß du der einzige unter 30 sein wirst ...
Frage bez. CD-Übersetzungen
Ich hab sowas mal gemacht, aber der Kurs hat scih aufgelöst. Und bitte diskutiert das im passenden Forum aus, ja?
Frage bez. CD-Übersetzungen
@DarkZero... deine paar letzten Beiträge passten genauso wenig zum Thema...
Frage bez. CD-Übersetzungen
Ach kommt schon,es ist doch egal wie sich das Thema entwickelt hat es ist immerhin noch sinnvoll,wartet doch erstmal ab bis AIX hierwar ^___^
Achso ja was mein USerpic angeht,ich nutze Crono schon seit dem ich das erstemal richtig CT gespielt habe also seit meinem Anfängen des homei-nets.
Ich hatte es nur nie hier,was ich ändern wollte
Captain Taggert könnte ich auch wieder machen,aber der ist so verzerrt
Achso ja was mein USerpic angeht,ich nutze Crono schon seit dem ich das erstemal richtig CT gespielt habe also seit meinem Anfängen des homei-nets.
Ich hatte es nur nie hier,was ich ändern wollte
Captain Taggert könnte ich auch wieder machen,aber der ist so verzerrt