be mir klappt mal wieder nix

[Hanman]

also ich wollte mal versuchen ein simples nes rom zu übersetzen!
Ich hab alles so gemacht wie in der g-trans anleitung und hab in die talble file so etwas eigeeüft (für battletoads)
D8 A
DB B
DC C
DD D
DE E
DF F

Es ist zwar nich fertig aber ich wollte nur erst mal schauen ob es überhaupt funzt!
Ich hab dann das rom und die tbl file (hab ich mit nem normalen texteditor gemacht) in den hexpose ordner gepackt, aber trotzdem waren da immer nocjh der alte eichen satz! kann mir da jemand helfen??

[Jimmy]

ähm nunja du hast wie ich schreibfehler drinne aber ich versuch mich mal :

1tens müsste es so heißen:
D8=A
DB=B
DC=C
DD=D
DE=E
DF=F

2tens hat das überhauptnichts mit dem zeichensatz zu tun.Denn der sagt dir eigentlich nur die HEXWERTE.

3tens ist da dann noch das hier:

mit hexpose soltest du nicht arbeiten ,nimm hexcalibur oder snesedit

[Hanman]

ok ich hab jetzt snesedit und folgenden table
D8=A
DB=B
DC=C
DD=D
DE=E
DF=F
E0=G
E1=H
E2=I
E3=J
E4=K
E5=L
E6=M
E7=N
E8=O
E9=P
EA=Q
EB=R
EC=S
ED=T
EE=U
EF=V
F0=W
F1=X
F2=Y
F3=Z

Ich seh jett wenn ich battletoads mit snesedit lade ein paar zeichen mehr, aber es sind nur einzelne buchstaben und keine wörte! Woran liegt das?
Ach wegen den rechtschreibfehlern:
Beim posten achte ich da nicht so drauf

Gruß Hanman

P.S. Villeicht kann mir das auch mal einer über ICQ erkläen

[Knaubi]

hat das tbl file den gleichen namen wie dein rom, also romname.tbl? bei retro-trans gibts ein gutes anfänger tut von Soininen. url siehe sig.

[Jimmy]

ich glaube nicht das es daran liegt aber ich habe keine lust/zeit mir die rom zu saugen und mir das näher anzusehen

[Hanman]

es hat jetzt bei einem anderen game geklappt und ich willjetzt was übe setzen
ist es besser wenn ich mich einer gruppe anschließe?? und wenn welche? am besten ist wenn ich da ein paar kenn (ist aber eigentlich auch egal!) und die sollte nicht so groß sein

[Cool Moe Di]

Ich glaube dein erster Table File ist falsch, oder sind zwischen A und B 2 andere Zeichen? Sonst müsste der Table so aussehen:
D8=A
D9=B
DA=C
DB=D
DC=E
DD=F

etc.

[Jimmy]

nein das isses auch net gewesen,ich hab mir doch noch das game gezogen und ich kann dir gerne das tbl schicken wenn du willst,ich habs aus spass mal n bissel übersetzt,das titelbild sowie das intro und die erste mission ist nun auf deutsch

[Hanman]

ich hab jetzt auch das table file, aber trotzdem danke!1

Gruß Hanman

[Hanman]

ich hab noch mal ein problem:
also ich hab mir mal Airwolf angeschaut (es war bei allen anderen aber auch so) und ich musste erstmal ewig scrollen (mehree minuten) bis dann endlich übrhaupt text kam, abe dem hab ich dann gar nicht im spiel geunden! woran liegt das??

Gruß Hanman

[Knaubi]

vielleicht ist/war da ein level oder eine szene im spiel die diesen text enthielt, letztenendes wurde dieser aber nicht eingebaut. Cyan hatte das auch bei FF6. vielleicht ist es sogar möglich den text wieder einzufügen, wenn du rausfinden kannst wo der her sein könnte.

[Hanman]

so weit enk ich noch gar nicht *gg*
na ja aber zum Beispiel fehlt der ganze copyright scheiss text! am besten ist jemand der mir das mal vernüpftig erklärt! freiwillige vor

Gruß Hanman