Wie übersetze ich?

Hier könnt Ihr Erfahrungen rund ums Thema "ROM-Translation" und "ROM-Hacking" austauschen

Moderator: DarkZero

Loxagon19
Beiträge: 30
Registriert: Fr Okt 19, 2001 12:01 am

Wie übersetze ich?

Beitrag von Loxagon19 »

1,) WIE übersetze ichn ROM?
2.) Wie übersetzt man JAPANISCHES Rom ?
(muss man japanisch können ?)
3.) Gibts einen EMU der automastisch die Games ins Deutsche übersetzt ?
Schatten
Beiträge: 838
Registriert: So Sep 02, 2001 12:01 am

Wie übersetze ich?

Beitrag von Schatten »

Zu 2 und 3)
Bild
Der übersetzt alles, wegen der Nähmaschine Bild
Fast so geil wie der GPS Saturn Bild
Benutzeravatar
Lord Izual
der fiese Möpp
Beiträge: 1494
Registriert: Sa Nov 11, 2000 1:01 am

Wie übersetze ich?

Beitrag von Lord Izual »

1) Tuts gibts auf jeder Translation Seite (zb auf retrotrans oder auf g-trans oder auf cool moe di's Seite (da weiss ich aber nich die url) Besonders das von retrotrans eignet sich gut für Anfänger.
2) Japanisch Kenntnisse sind empfehlenswert, sonst kann man ja den orginla text nicht verstehen (und deshalb auch nich übersetzen....)
3) Das kann nur Schattens GB-Nähmaschine Bild (die frage war doch nich wirklich dein ernst, oder???)
Loxagon19
Beiträge: 30
Registriert: Fr Okt 19, 2001 12:01 am

Wie übersetze ich?

Beitrag von Loxagon19 »

Die Frage war voller ernst !
Warum hat denn keiner den Bock son einen geilen Emu zu machen *g*
Benutzeravatar
Katana
Beiträge: 5337
Registriert: So Jan 02, 2000 1:01 am

Wie übersetze ich?

Beitrag von Katana »

*rofl* ... sorry, konnte net anders ^_^
Benutzeravatar
DarkZero
Beiträge: 2342
Registriert: So Jul 15, 2001 12:01 am

Wie übersetze ich?

Beitrag von DarkZero »

Vielleicht weil's nicht geht?
Japanisch ist wohl sehr empfehlenswert, damit du z.B verstehst, was das hier
こんにちは heißt

[ 20. Oktober 2001: Beitrag editiert von: DarkZero ]
Benutzeravatar
Syne
Beiträge: 93
Registriert: Mo Okt 02, 2000 12:01 am

Wie übersetze ich?

Beitrag von Syne »

Geht schon, aber das Ergebnis steht in keinem Verhältnis zum Aufwand.
Aber trotzdem, möglich is das schon...
Benutzeravatar
Katana
Beiträge: 5337
Registriert: So Jan 02, 2000 1:01 am

Wie übersetze ich?

Beitrag von Katana »

Dark, was du geschrieben hast, heißt wohl so viel, wie "Guten Tag" Bild

Nur, muß dieser Ausdruck in deiner Sig sein? ^.^
Benutzeravatar
DarkZero
Beiträge: 2342
Registriert: So Jul 15, 2001 12:01 am

Wie übersetze ich?

Beitrag von DarkZero »

Aber nur wenn du eine DVD vollmachen willst. Ausserdem hast du dann nie etwas perfekt übersetztes, sondern nur sowas auf Babelfish-Niveau, was man niemandem antun kann
DA BoMBa
Gelöscht
Beiträge: 1340
Registriert: Mo Mär 12, 2001 1:01 am

Wie übersetze ich?

Beitrag von DA BoMBa »

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat:</font><HR>Original erstellt von Schatten:
<STRONG>Zu 2 und 3)
Bild
Der übersetzt alles, wegen der Nähmaschine Bild
Fast so geil wie der GPS Saturn Bild</STRONG><HR></BLOCKQUOTE>

ehehhe unser schatten der hat nen Schaden eheh
Schatten
Beiträge: 838
Registriert: So Sep 02, 2001 12:01 am

Wie übersetze ich?

Beitrag von Schatten »

Eh Bomba du hast keine ahnung von Technik.
Der Gameboy schickt die Sprachdaten an den Prozessor der Nähmaschine, der sie dann in ungefähr 32 verschiedene Sprachen übersetzt und es dann aufs Papier, das man in die Maschine rein tun muß, draufnäht. Geil, wa?
Benutzeravatar
DarkZero
Beiträge: 2342
Registriert: So Jul 15, 2001 12:01 am

Wie übersetze ich?

Beitrag von DarkZero »

@Katana: Ich dachte es schaut keiner nach. Bild
Ja es muß sein, oder hättest du lieber etwas in der Richtung:
けつの穴 【けつのあな】oder
くたばっちまえ oder
馬鹿 【ばか】 oder
阿呆 【あほう】?
Benutzeravatar
Katana
Beiträge: 5337
Registriert: So Jan 02, 2000 1:01 am

Wie übersetze ich?

Beitrag von Katana »

Ich mag ばか lieber ^.^

Kannste mir sagen, wie man "くたばっちまえ" ausspricht?
Das find' ich 'cool' Bild Bild
Jimmy
Chrono Trigger Guru
Beiträge: 1128
Registriert: Mo Jul 02, 2001 12:01 am

Wie übersetze ich?

Beitrag von Jimmy »

mann spricht es so aus :
  -
Benutzeravatar
Katana
Beiträge: 5337
Registriert: So Jan 02, 2000 1:01 am

Wie übersetze ich?

Beitrag von Katana »

Axo, ja da bin ich viel schlauer Bild
Antworten