Star Ocean

DarkZero · Beitrag von **DarkZero** » Mi Jul 18, 2001 8:28 am

Ihr seit alle unfair. Ich kenne Chief Ug's patch und jemand (für alle von euch die ihn auch kennen: Cidolfas von rpgclassics.com)der diesen Patch "weiterentwickelt" (einige Items und so übersetzt) hat. Und von Cidolfas habe ich die Table Files für das Menu bekommen. So konnte ich es schonmal teilweise übersetzen. Aber keine Angst, ich werde euch beweisen das ich japanich kann, da ich gerade dabei bin die Schriftzeichen zu hacken und den Dialog zu übersetzen, wartet noch ein paar Tage, dann bekommt ich den ertsten Teil des Dialogs.
So nebenbei: Habe ich ein Wort englisch drin?

DarkZero · Beitrag von **DarkZero** » Mi Jul 18, 2001 8:43 am

Wenn ich meint kann ich es auch sein lassen

SvenRech · Beitrag von **SvenRech** » Mi Jul 18, 2001 9:43 am

Ne. Wer cool wenn du Dialoge übersezten würdest. Ich glaube das du Japanisch kannst.

Illuminatus · Beitrag von **Illuminatus** » Mi Jul 18, 2001 10:26 am

そしてそうでなかったら, それはバベルの静かな魚を与える
Bild

Illuminatus · Beitrag von **Illuminatus** » Mi Jul 18, 2001 12:32 pm

habe ich.
ich kann nämlich kein Japanisch.

DarkZero · Beitrag von **DarkZero** » Mi Jul 18, 2001 1:18 pm

Wie hast du dann den Satz zusammengekriegt?
Allerdings kam es mir schon ein wenig komisch vor, das "in dem Fall" so kurz war.

SvenRech · Beitrag von **SvenRech** » Mi Jul 18, 2001 1:53 pm

Ich wunder mich wie man aus ein paar Kästchen was lesen kann Bild

Sephiroth · Beitrag von **Sephiroth** » Mi Jul 18, 2001 2:29 pm

Hey, Dark-Zero...

Als Oldie-Hacker (seit über drei Jahren in der Trans-Szene) wünsch ich dir viel Erfolg mit der SO Trans, doch ich befürchte, du hast dir etwas viel vorgenommen... soweit ich weiß enthält das Spiel zirka 600kb Text.

Im Vergleich zu einem Standard RPG zirka 150kb Text ist das ziemlich viel.

Auch ist der Kompressionsalgorhithmus nicht so leicht zu knacken... Ich denke von DeJap wirst du diesbezüglich auch keine Hilfe erwarten können, weil sie, wie Special-Man schon gesagt hatte, den Patch einer anderen Group versprochen hätten. Ich weiß auch nicht welche. Das Geheimnis wird wohl erst gelüftet, wenn DeJap einen Patch released.

Naja hab mir deinen Patch angeschaut. Immerhin haste ein paar Menüs übersetzt, aber das kann jeder!!

Viel Erfolg noch beim knacken des Algorithmus. Wenn du vernünftig programmieren kannst, sollte es zu schaffen sein.

SvenRech · Beitrag von **SvenRech** » Mi Jul 18, 2001 2:40 pm

Du brauchst ja nicht alles auf einmal zu übersetzen. Wenn nur das Intro übersetzt wär würde das schon gut sein.

Sephiroth · Beitrag von **Sephiroth** » Mi Jul 18, 2001 2:52 pm

Ok, wenn du nur das Intro machst, steht nur die Hürde des Kompressionsalgorhitmus

Illuminatus · Beitrag von **Illuminatus** » Mi Jul 18, 2001 4:17 pm

ich habs einfach in englisch geschrieben und es ins japanische übersetzt!

DarkZero · Beitrag von **DarkZero** » Mi Jul 18, 2001 11:03 pm

@SirJC
Witzbold, wolltest mich wohl testen.
Wenn ich nicht falsch liege heiß das:
"Und falls das nicht der Fall ist, benutz Babelfisch." Witzbold

Illuminatus · Beitrag von **Illuminatus** » Mi Jul 18, 2001 11:07 pm

Stimmt!
Wenn du so gut japanisch kannst dann nehmen dich manche trans gruppen öiebend gerne auf!

[ 18. Juli 2001: Beitrag editiert von: SirJC ]

DarkZero · Beitrag von **DarkZero** » Mi Jul 18, 2001 11:47 pm

Ich weiß. Na immerhin stimmte meine Übersetzung, da ich mit Kanji noch ein paar Probleme habe. Wie bist du eigentlich darauf gekommen Babelfish so zu schreiben, steht da so auf der seite, oder hast du einfach Babel und das Fisch-Kanji für diese Kombination benutzt (so wie es dastand)

DarkZero · Beitrag von **DarkZero** » Do Jul 19, 2001 8:17 am

Ich bin gerade dabei den Algorhitmus zu knacken. Das Glück kann ich brauchen.
Ich habe das Intro schon teilweise übersetzt (nur auf dem Papier, nicht in der Rom), villeicht stelle ich den Dialog nächste Woche auf meine Seite