Übersetzungen

[Effioso]

Da ich, wie sicherlich viele von Euch wissen, vor kurzem aus der Emu-Szene ausgestiegen bin, möchte ich meine angefangen Überstzungsprojekte zum weitermachen weitergeben. Also, wer Lust hat, etwas zu übersetzen, bekommt von mir meine aktuellsten ROMs und die Tables.
Zur Auswahl stehen:
Arielle - Die nackte kleine Meerjungfrau (OT: Arielle - The naked little Mermaid) (NES) 99%
Link-Bomberman (NES) 99%
Bomberman (NES) 99%
und
Kung-Fu Master (GB) 10%
Also, wer Lust hat, soll hier posten oder mir eine Mail an [email protected] schicken.

------------------

[Dome]

Also

Ich wäre intresiert am übersetzen aber es gieb ein problemm ich weiss nicht wie.


Und weist du auch wie man Gb Roms übersetzt?

------------------

[Effioso]

Also, GB ROMs werden genauso wie alle anderen "normalen" ROMs übersetzt.
Du lädst dir einen speziellen HEX-Editor (HEXCalibur, HEXpose) runter, lädst dann das Table, welches Du von mir bekommst (dies wird normalerweise direkt beim laden des ROMs gemacht) und suchst nach Text. Dann übersetzt Du den und testest das Ganze.
Falls Du doch mal Probleme haben solltest, lade dir entweder ein FAQ oder schick mir ´ne Mail.

------------------

[Dome]

ist gut

Habe aber noch eine andere frage wo kann ich HEX-Editor (HEXCalibur, HEXpose) runter laden?

------------------

[Cyan]

Hexpose und SnesEdit gibt's bei mir. SnesEdit hat aber auch eine eigene HP: http://www.snesedit.ch.vu

Hexcalibur gibt's bei G-Trans, ich würde aber dringend von der Benutzung abraten!

------------------
Gruß,
-Cyan

ROM-Translator at Cyan's Translations

Webmaster and Maintainer of ManuLoewe.de

Founder of Alemanic Translations (Co-Founder: stefan_k)

[Effioso]

Cyan: Was ist an HEXCalibur so schlecht?
Ich hab damit einiges übersetzt und finde es eigentlich ziemlich gut. HEXpose ist zwar besser aber trotzdem ist es nicht schlecht.

------------------

[Cool Moe Di from Enigma]

Ich finde, dass Hexcalibur der beste Hexeditor ist, den es gibt. Ich kann Hexkalibur nur empfehlen!

------------------
Webmaster of SAGES: sages.de5.de

Member of Enigma:
www.roms2k.de/enigma

[Cyan]

Hexcalibur ist farblich unheimlich anstrengend und von der Bedienung her grausig (man denke nur an die FIle-Eingabe am Anfang...).

Hexpose ist auch nicht schlecht. Aber Leute, heutzutage gibt es SnesEdit, und das wird sogar noch weiterentwickelt, warum also sich noch mit altem Schrott herumschlagen?

------------------
Gruß,
-Cyan

ROM-Translator at Cyan's Translations

Webmaster and Maintainer of ManuLoewe.de

Founder of Alemanic Translations (Co-Founder: stefan_k)

[Special-Man]

SNES-Edit ist ein gutes Programm, aber die ganze Oberfläsche gefällt mir nicht. Sie ist einfach zu voll und zu unübersichtlich.

------------------
Special-Man (G-Trans)
* Legend of Mana Projektseite
* Super Mario RPG Projektseite
* Secret of Mana 2 Projektseite

[Old-Soininen]

Ich hab mal was mit Hexcalibur gemacht und mir hat es besonders gefallen,weil es eben gerade diesen schwarzen hintergrund hat. Der Kontrast ist doch viel besser als so ein komisches weiß auf hellblau!

------------------
Ich mag Signaturen nicht und würde nie daran denken mir je eine zu zulegen!

[Dome]

Also

Jetzt habe ich noch neine andere frage was ist der unterschied zwieschne den HEX-Editor?

und noch eine andere frage welcher muss ich runter laden?


------------------

[Dome]

Hi

So jetzt habe ich den SnesEdit.
und da kommt meine nächste frage brauche ich nur den oder brauche ich noch andere?

---------------------
Cyan deie HP ist nicht schlecht


------------------

[Dome]

Da fällt mir noch was ein:

Was mache ich mit dem Rom das ich übersetzt habe?
Wem muss ich das geben?

------------------

[LavosSpawn]

Die Frage, ob du noch was anderes brauchst, ist recht schwierig zu beantworten..
letztenendes mußt du selber gucken, welche Programme dir am besten gefallen und welche du benutzen möchtest.

Was das Rom angeht.. das steht dir frei. Entweder du eröffnest eine eigene Übersetzungsgruppe oder du schließt dich einer der mitlerweile recht zahlreichen deutschen Übersetzungsgruppen an.

[Cyan]

Also, wenn Du SnesEdit hast, brauchst Du weder Naga noch SearchRelative noch sonstwas. Der reicht völlig für alles

Viel Spaß!

------------------
Gruß,
-Cyan

ROM-Translator at Cyan's Translations

Webmaster and Maintainer of ManuLoewe.de

Founder of Alemanic Translations (Co-Founder: stefan_k)