SoM2 Patch von G-Trans

[Dragonmaster2811]

ich spiel jetzt seit ca. 2 Wochen mit meinem Bruder SoM2 und endlich kann auch er ohne Englischkenntnisse mitspielen. Erstmal ein rieeeesssseeeenn Lob, die Übersetzung ist klasse, und ich hab schließlich die englische Fassung von SoM2 Freak und so gespielt... Aber was ist wenn man Fehler und so findet werden die noch berücksichtigt oder?? Und wenn ja an wen soll ich mich wenden? Hier im Forum oder direkt an euch Lavos Spawn??? Das wars erstmal, ich könnte euch auf jeden Fall ein paar Fehler sagen...

------------------
Das Leben ist wie neue Computerspiele, scheiß Handlung aber geniale Grafik!

[Special-Man]

Hey Dragonmaster

Erstmal Danke für das Lob
Schick Fehlerbeschreibungen bitte an mich. Ich hab die Sd3-Übersetzung mehr oder weniger geleitet und bin sowieso gerade dabei einige Sachen im Script auszubessern.

Bitte nur eine TXT-Datei senden. Sie sollte zunächst den Original (fehlerhaften/verbesserungswürdigen) Satz beinhalten und schließlich den Vorschlag deinerseits.

------------------
Special-Man (G-Trans)
* Legend of Mana Projektseite
* Super Mario RPG Projektseite
* Secret of Mana 2 Projektseite

[Dragonmaster2811]

ich hab vergessen noch zu fragen, ob jemand es geschafft hat SoM2 zu dritt (!!!) zu spielen... Es muss ja eigentlich gehen, aber es scheint am ROM zu liegen. Hat einer den ROM schon geschafft zu hacken, dass man zu dritt spielen kann???

------------------
Das Leben ist wie neue Computerspiele, scheiß Handlung aber geniale Grafik!

[Special-Man]

Könntest es natürlich auch hier herein posten. Wäre vielleicht sogar schneller.

------------------
Special-Man (G-Trans)
* Legend of Mana Projektseite
* Super Mario RPG Projektseite
* Secret of Mana 2 Projektseite

[Special-Man]

Hm... zu dritt.
Gute Frage, da 2 Freunde und ich gerade erst versucht haben Sd3 zu dritt übers Internet zu spielen (Zsnes-Win). Hat leider nicht geklappt, deshalb würd mich das auch mal interessieren. Ob man es so (an einem PC) zu dritt spielen kann, weiß ich nicht. Zu zweit läuft es auf jeden Fall optimal.

------------------
Special-Man (G-Trans)
* Legend of Mana Projektseite
* Super Mario RPG Projektseite
* Secret of Mana 2 Projektseite

[Dragonmaster2811]

zu zweit läuft echt optimal aba zu dritt klappts nicht ich hab außerdem mal gelesen in nem Faq das das absolut bei keinem ROM geht und da welche versuchen das zu hacken

------------------
Das Leben ist wie neue Computerspiele, scheiß Handlung aber geniale Grafik!

[Dragonmaster2811]

ich hab jetzt mal auf g-trans deine ICQ Nummer gesehen und will dich adden. Du musst nur noch request. Wär über ICQ nicht auch schlecht???

------------------
Das Leben ist wie neue Computerspiele, scheiß Handlung aber geniale Grafik!

[Special-Man]

ähm... sagen wir es mal so...
Die ICQ-Nummer von G-Trans musste ich leider abschaffen, weil einfach zu vile (Lamer...) micht genervt haben. Im Board und per Mail bin ich noch zu erreichen.

------------------
Special-Man (G-Trans)
* Legend of Mana Projektseite
* Super Mario RPG Projektseite
* Secret of Mana 2 Projektseite

[Rici]

Wir haben SoM2 schon zu dritt gespielt - aber nicht übers Internet sondern im lokalen Netzwerk.

------------------
Die Erde ist uns nur geliehen - aber von zurückgeben hat keiner was gesagt! <Otto>

[Ruesselschnurps]

Und das hat reibungslos geklappt ?
Habt ihr Snes9x oder ZsnesWin benutzt ?

------------------
MEMBER OF ENIGMA TRANSLATIONS

[Dragonmaster2811]

also einer der beiden Fehler die ich gefunden hab, ist bei der Konstellation Angela Haw Carlie...
nach dem 1. sieg gegen bill/ben bei rolante um die Burg zurückzuerobern, sagt ein alter mann die blumen wiken(!!!) nicht mehr auf uns. RICHTIg wäre:
Wirken (!!!) nicht mehr... Ist zwar nur ein kleiner Rechtschreibfehler aber trotzdem. Alles gute weiter!!!

------------------
Das Leben ist wie neue Computerspiele, scheiß Handlung aber geniale Grafik!

[Rici]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat:</font><HR>Original erstellt von Ruesselschnurps:
Und das hat reibungslos geklappt ?
Habt ihr Snes9x oder ZsnesWin benutzt ?
<HR></BLOCKQUOTE>

Absolut problemlos, so flüssig wie offline und zwar bei allen - mit Snes9x


------------------
Die Erde ist uns nur geliehen - aber von zurückgeben hat keiner was gesagt! <Otto>

[Dragonmaster2811]

wann werdet ihr so Vorschläge zu Fehlern berücksichtigen und (ich weiß man soll es nicht fragen, aber...) wann wollt ihr den nächsten Patch mit Vorspann und Titelbild fertig haben???

------------------
Das Leben ist wie neue Computerspiele, scheiß Handlung aber geniale Grafik!

[Cyan]

Das Titelbild zu ersetzen finde ich...SCHADE.

Laßt es doch einfach so, dann weiß man gleich, woran man ist. Die irrsinnige Nintendo-gemachte Betitelung der Spiele weiterzuführen trägt nur zur Verwirrung, nicht zur Klärung bei (und Letzteres sollte bei einer Übersetzung ja geschehen...).

Falls jetzt Leute auf meinen eigenen Patch kommen (FF3/FF6) - habt doch mal ein bißchen Geduld, was der in Zukunft noch so alles bringt außer einer Übersetzung!

------------------
Cyan ([email protected])
- Translator at Cyan's Translations
- Webmaster of ManuLöwe.de
- Founder of Alemanic Translations (with stefan_k)
- Adventurer, Swordsman, Hero...

[Dragonmaster2811]

mit dem Titelbild hast du teilweise recht... Aber wenn das ganze Spiel schon dem deutschen ersten Teil angeglichen wurde, warum dann auch nicht das Titelbild??? Achso ich hab noch einen Fehler. Bei einem Mädchen in der Stadt vor dem Mondwald (ich glaub der hieß so man bekam da Lunatic) stimmte der Zeilenumbruch absolut nicht...

------------------
Das Leben ist wie neue Computerspiele, scheiß Handlung aber geniale Grafik!