SoM 1 Deutsch

[Lord Izual]

Gibts irgendwo ein Patch mit dem man die englische Version von Secret of Mana (SNES) auf deutsch patchen kann? Ich halt die original dt Version von Nintendo nämlich bald nicht mehr aus (ANFALL!!!)

------------------
Glück ist das Pech das du im Moment nicht hast

[Dragonmaster2811]

warum hälst du die nicht aus??? ich fand die Übersetzung gut (seht euch mal FF7 an HAHAHAHAHAHAHAHAHA)...

------------------
Das Leben ist wie neue Computerspiele, scheiß Handlung aber geniale Grafik!

[Cyan]

Ich fand die Übersetzungen von sowohl SoM 1 als auch FF7 schon immer schlecht.

Ich hab auch schon eine Table für's dt. SoM erstellt weil ich nämlich einen "Bugfix" dafür machen möchte.

------------------
Cyan ([email protected])
- Translator at Cyan's Translations
- Webmaster of ManuLöwe.de
- Founder of Alemanic Translations (with stefan_k)
- Adventurer, Swordsman, Hero...

[stefan_k]

Ihr meint schon die FF7-PC-Version, oder?
Das war die schlechteste Übersetzung, die ich jemals gesehen habe!
Aber bei SoM war die Übersetzung doch okay. Sicher, sie war bei weitem nicht perfekt, aber so schlecht wie ihr tut, war sie auch nicht.

------------------
Webmaster von Alemanic Translations

[Dragonmaster2811]

war die PS Übersetzung von FF7 nicht auch so schlecht. Ich glaub die Übersetzer waren Amis denn die hatten Probleme mit den Geschlechtern der Wörter... oder kennt jemand der Mädchen mit das Blume???

------------------
Das Leben ist wie neue Computerspiele, scheiß Handlung aber geniale Grafik!

[LavosSpawn]

Ach, ein Bugfix Patch für SoM1?
Hast du etwa was gegen die Lindenstraße?
Ich finde auch, dass sowohl die Übersetzung von SoM1 als auch von FF7 grottenschlecht ist...
Man denke mal an die herzergreifende Szene von Aeris' Tod und anschliessend stammeln sich Barret und Cloud einen ab, dass man denkt, der türkische Hausmeister von Squaresoft habe von da an die Übersetzung geleitet...

[Dieser Beitrag wurde von LavosSpawn am 19. Februar 2001 editiert.]

[Cyan]

@Lavos,
ja, das mit der Lindenstraße war echt ne Erfahrung!!! :/
Das mit FF7 hast Du gut ausgedrückt. Hab nix hinzuzufügen...

Aber Amis waren die beiden Übersetzerinnen nicht! Bei einer Übersetzung ist normalerweise die Muttersprache des Übersetzers die, in die er übersetzt (Ausnahmen wie die Übersetzer bei Capcom/BoF2 bestätigen ja wohl die Regel! ). Die eine (von FF7) hieß glaube ich, Karin Pfetzer...

------------------
Cyan ([email protected])
- Translator at Cyan's Translations
- Webmaster of ManuLöwe.de
- Founder of Alemanic Translations (with stefan_k)
- Adventurer, Swordsman, Hero...

[LavosSpawn]

Übrigens war die PSX Version von FF7 noch schlimmer als die für PC.
Die PC Version wurde bereits nochmal überarbeitet. *hüstel*

[stefan_k]

Die FF7-PSX-Version schlimmer als die PC?
Nun ja, ich kenne nur die PC-Version, aber ich kann mir das einfach nicht vorstellen

------------------
Webmaster von Alemanic Translations

[Lord Izual]

"Mein Problem mit sich bewegenden Gefährten" FFVII PSX, kam das etwa auch am PC vor? ich denk mal nicht, soviel also zum Thema welche Version schlechter ist.......

------------------
Glück ist das Pech das du im Moment nicht hast

[Dragonmaster2811]

wenn ihr alle so über FF7 meckert, verkauft mir das dann auch einer??? Ich such das immer noch für PC und find es einfach nit weil es gehört in jede RPG Sammlung, weil das Game ist trotz Translation doch klasse oder? Ich weiß immer noch nit was ihr an SoM1 so schlecht findet? Gebt doch mal Speibiele äh ich mein Beispiele...

------------------
Das Leben ist wie neue Computerspiele, scheiß Handlung aber geniale Grafik!

[Illuminatus]

Das einzige ist der "Nintendo typische Humor"

------------------
Give Gates no chance

[Dragonmaster2811]

ich mein das übrigens ernst. Will irgendjemand das Spiel mir verkaufen??? Ich such das Game schon länger oder weiß jemand wo ich das bekommen kann... Übrigens wie fandet ihr die Translation von Secret of Evermore?? Da kam ja auch so ein "Witz" drin vor: ein Mädchen sagt, dass sie GZSZ gucken gehen muss und keine Zeit hat.

------------------
Das Leben ist wie neue Computerspiele, scheiß Handlung aber geniale Grafik!

[Cyan]

SoE dt. ist genauso schlecht wie SoM. Der "Nintendo-typische" Humor kommt übrigens leider in sehr vielen Spielen vor (z. B. Zelda IV, Mystic Quest Legend usw.)...
Naja, zu SoE paßt er mehr oder minder; die engl. Version ist nicht besser (und eine japanische gibt's ja sowieso nicht).

Kann man nix machen. Aber zum Glück hat sich das ja gelegt. Claude M. Moyse (so hieß der Kerl wirklich) hat eben eine etwas seltsame Art von Humor.

FF7 hätte ich zu verkaufen, allerdings nur für PSX

------------------
Cyan ([email protected])
- Translator at Cyan's Translations
- Webmaster of ManuLöwe.de
- Founder of Alemanic Translations (with stefan_k)
- Adventurer, Swordsman, Hero...

[sage_ich_nicht]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat:</font><HR>Original erstellt von Cyan:

Claude M. Moyse (so hieß der Kerl wirklich) hat eben eine etwas seltsame Art von Humor.
<HR></BLOCKQUOTE>
FALSCH ER HEIßT NOCH IMMER SO(aber nicht mehr lange, denn bald heißt er nur noch GRABSTEIN*irrelachen*)!!!


------------------
SONY SUXX
NITENDO RULTZ
SEGA ROCKZ