FF3 - Bug in meiner Übersetzung - bin ganz verzweifelt!!!

[Cyan]

Hallo zusammen.

Wenn man mein gepatchtes FF3 auf einer Kopierstation spielt (hier: SWC DX2), dann treten während dem Fliegen mit dem Airship massive Grafik-Fehler auf; am unteren Bildschirmrand wird der Himmel gespiegelt! Allerdings NUR, wenn man das Steuerkreuz nach OBEN drückt (also nach UNTEN fliegen will).

Der Fehler tritt NICHT auf Emulatoren auf. Hat jemand schon mal was Ähnliches erlebt bzw. weiß jemand, woran das liegen könnte? An den Umlauten, die ja grafisch eingefügt wurden? An den Pointerveränderungen? An den DTEs? An...?

Bin für jede Hilfe sehr dankbar.

------------------
Cyan ([email protected])
- Translator at Cyan's Translations
- Webmaster of ManuLöwe.de
- Founder of Alemanic Translations (with stefan_k)
- Adventurer, Swordsman, Hero...

[Red Coast]

Vielleicht ein Fehler beim Kopieren?
Versuch doch noch einmal es auf das Modul zu kopieren!

An den Sonderzeichen liegt es glaubig nicht weil dann müsstze es ja auch noich an anderen Stellen auftreten!
------------------
Let you dreams come true!Come to RPG Universe and creat your own world.

------------------------
Member of Star-Trans
------------------------
Die Krähen behaupten, eine einzige Krähe könne den Himmel zerstören; das ist zweifellos, beweist aber nichts gegen den Himmel, denn Himmel bedeutet eben: Unmöglichkeit von Krähen.

[Dieser Beitrag wurde von Red Coast am 31. Januar 2001 editiert.]

[Cyan]

Nachtrag:

- Es gibt noch einen Fehler. Und zwar auf den Waffen- und Relikt-Ausrüstungsbildschirmen. Das Bild zittert seltsam regelmäßig; dak-dak-dak usw. treten grafische Fehler auf. Allerdings nicht sehr gravierend.

- Mit Tomys FF3-Patch (neueste Version) passiert dasselbe. Wie gesagt, nicht auf Emulatoren, nur auf der Kopierstation.

--> Frage: Was haben Tomy und ich gemeinsam? Äh. Das soll jetzt nicht falsch verstanden werden. LOL

P.S.: Komme gut voran mit dem Patch. Muß nochmal einiges ändern, was gewisse Leute übernommen haben.

P.P.S.: @Red Coast, am Kopieren liegt es nicht.

------------------
Cyan ([email protected])
- Translator at Cyan's Translations
- Webmaster of ManuLöwe.de
- Founder of Alemanic Translations (with stefan_k)
- Adventurer, Swordsman, Hero...

[Dieser Beitrag wurde von Cyan am 31. Januar 2001 editiert.]

[Jowy Artreides]

beim frz. patch passiert es auch....

allerdings nicht bei der Retranslation von Sky Render.... hmm, muss wohl am amerikanischen rom liegen.

Jowy Artreides

------------------
My body is healing...

[Cyan]

Stimmt, ich hab's probiert...
Ich habe auch meinen allerersten Patch getestet. Dasselbe Problem. Da hatte ich wohlgemerkt keine DTEs und keine Pointer verändert. Nur die Umlaute waren drin, ein, zwei Dialogstellen übersetzt, "MANULOEWE" also Übersetzer reingeschrieben und das Menü übersetzt...

Ich verzweifel da noch dran.

------------------
Cyan ([email protected])
- Translator at Cyan's Translations
- Webmaster of ManuLöwe.de
- Founder of Alemanic Translations (with stefan_k)
- Adventurer, Swordsman, Hero...

[Dieser Beitrag wurde von Cyan am 03. Februar 2001 editiert.]

[Fuchs]

Frag mal bei anderen Translation-groups nach, ob die das Selbe Schicksal hatten? Und wenn ja, ob sie es beheben konnten...
Es gibt sicher einige in den verschiedensten Sprachen.

------------------
Bleibt anständig und fromm

Ciau

Fuchs

[Cyan]

Wie gesagt, bei Tomys Patch passiert es auch, und bei dem frz. Patch (hab die URL vergessen) ebenfalls, obwohl der Übersetzer scheinbar ein SNES-CPU-ASM-Profi ist...

NUR bei der Retranslation von Sky Render, wie ich selber ausprobiert habe, treten keine Fehler auf. Momentan versuche ich, den ASM-Typen von denen zu kontaktieren...

------------------
Cyan ([email protected])
- Translator at Cyan's Translations
- Webmaster of ManuLöwe.de
- Founder of Alemanic Translations (with stefan_k)
- Adventurer, Swordsman, Hero...

[Cyan]

Oh! Bei meinem Bugfix Patch passiert es auch... Muß daran liegen, daß FF3 nicht gerne gehackt wird...

------------------
Cyan ([email protected])
- Translator at Cyan's Translations
- Webmaster of ManuLöwe.de
- Founder of Alemanic Translations (with stefan_k)
- Adventurer, Swordsman, Hero...