Gbc rom übersetzung

[Snakewarrior]

Also ich bin im Hexedit und da steht das Wort z.b. End und auf deutsch heisst das ja Ende *g*. Auf jeden Fall was mach ich wenn das deutsche Wort zu lang ist??????????????

[Gast]

es besteht selten die chance wort- bzw satzlängen zu ändern, da mußt du dann schon richtig hacken und ahnung von ASM haben.

steht das wort END allein dann gibt es kaum eine möglichkeit.
steht es allerdings in einer art tabelle ist es möglich den darauffolgenden satz/wort einen buchstaben zu verkürzen. dann muß man allerdings auch den zugriff auf den satzbegin ändern (zb mit no$gmb geht das sehr gut!) und dazu brauch man ein wenig(?) ahnung von z80-ASM...

blastar

[Gast]

oder:

du nimmst dir eine (oder zwei oder drei) nicht genutze zeichen (wenn es denn welche geben sollte) und "erfindeste" neue zeichen die in einem teile eben die buchstaben DE enthalten bzw die buchstabenkombination(en) die ab häufigsten im game vorkommen - damit lassen sich ganze sätze "strecken"! vor allem mit solchen kombinationen wie EI CH CK...

try it, blastar...