Final Fantasy Übersetzung

[Herbie]

Ich habe mir vorgenommen Final Fantasy Legend für den Game Boy zu übersetzen. Ich habe bis jetzt auch problemlos den tbl erstellen können, nur will ich jetzt noch Umlaute einfügen. Diese hab ich bereits mit Naga eingefügt. Es waren noch genügend freie Tiles da. Nur weiss ich nicht wie ich diese benutzen kann, da alle Hex Zahlen(00-FF) bereits durch die Buchstaben und Komprimierten Silben belegt sind. Wie kann ich also eine komprimierte Silbe(immer zwei Buchstaben) durch ein Umlaut ersetzen? Ich habe bereits rumprobiert, aber wenn ich ein ä für z.B. he einfügen will muss ich ja -ä_-schreiben und im Spiel würde das ja so aussehen -Hä_user. Also wer hat ähnliche Erfahrungen bei anderen Spielen gemacht(falls ihr versteht was mein Problem ist) Für Hilfe wäre ich sehr dankbar.

Herbie

[Spidey]

Ähm, wenn ich nicht irre ist FFL=Mystic Quest bei uns in Deutschland, und das gibts ja schon in deutsch. Warum übersetzt du nicht Final Fantasy Adventure auf GB?

[Herbie]

Du verwechselst da glaub ich was.
Es si´nd insgesamt 4 Final Fantasy Teile für den Game Boy erschienen. Nur eins, nämlich Final Fantasy Adventure, erschien mit dem Titel Mystic Quest in Deutschland. Ich will das Spiel Final Fantasy Legend 1 und wenn alles mit der Übersetzung glatt läuft auch die Teile 2+3 übersetzen.

Herbie

[Spidey]

HOPPLA! Stimmt! Ich habs genau andersrum gedacht (1 mal Legend, 3 mal Adventure) dabei iss es ja umgekehrt. Hättest du nicht Sa-Ga sagen können, da wärs am leichtesten gewesen
Bei dem FF-Alibi-Kram blick ich langsam selber nimmer durch...muss mir mal wieder ne Tabelle schustern...

Spidey

[Knuffel]

ICH-HASSE-SO-EINEN-NAHMENS-SCHNICK-SCHNACK!
das wollte ich nur mal sagen.
Danke fürs Lesen.