Chrono Cross German Patch ?

Post by **retroK** » Thu Jan 15, 2009 10:35 am

Es wäre wahrscheinlich erfolgsversprechender ordentlich Englisch zu lernen

GeRmAnSnAkE · Post by **GeRmAnSnAkE** » Thu Jan 15, 2009 11:00 am

Naja, bei Chrono Trigger hast du zumindest die Möglichkeit mit manuloewes Patch deutsch zu zocken.

Aber mal ehrlich:
Vor 10 Jahren konnt ich es noch verstehen, dass man kein englisch kann, aber heutzutage im Zeitalter der DVD mit Originaltonspur und dem Internet gehört man mit Sicherrheit zur Minderheit. Und selbst wenn das englisch nicht so gut ist gibts Onlinewörterbücher wie Leo, die Abhilfe schaffen.

Radikalträumer · Post by **Radikalträumer** » Fri Jan 16, 2009 12:19 am

Hahahah, es geht überhaupt nicht um die Verständnis! Ich bin Amerikaner und habe Chrono Cross schon 2 mals oder so durchgezockt.

Deutsch ist aber meine Lieblingssprache, und ich würde daher mein aller Lieblingsspiel sehr gern auf Deutsch erleben.

Ich finde auch die Idee seltsam, dass man heutzutage irgendwie gezwungen ist, Englisch zu lernen, nur weil... weil alle andere es machen. Es gibt auch viele Anime/Videospiel-fans, die Japanisch nicht können. Dafür sind aber Übersetzungen und Untertitel da. Englisch ist aber irgendwie zur internationalen Sprache der Welt geworden, obwohl ich überhaupt nicht der Meinung bin, dass man kritiziert werden soll, wenn er eine andere Sprache statt English lernen will. Aber ja, mir wurde es erleichtert, weil ich mit dieser blöden Sprache als Muttersprache aufgewachsen bin.

Und ja, ich habe auch schonmal mit Manulöwes Übersetzung gespielt. Finde es aber total blöd, dass SE nicht für diese "entscheidende Ausgabe", nicht die Gelegenheit nutzt, eines der besten Spielen aller Zeit endlich mal ins Deutsch (und Spanisch, und Italienisch) zu übersetzten. Aber sie sind halt geizig und hören ihren Fans selten zu.

Soll aber endlich mal Fortschritte mit Französisch machen. Da es eine Fanübersetzung auf Französisch schon gibt (und direkt von Japanisch übersetzt, glaube ich), habe ich noch einen Ansporn.

NegCon · Post by **NegCon** » Fri Jan 16, 2009 12:32 am

Zumindest bei Chrono Trigger kommt demnächst (gerüchteweise bereits im Februar) ein erweiterter Port für Nintendo DS nach Europa (vorrausgesetzt es wird Lokalisiert)... würde mich nicht wundern, wenn bei der nächsten Handheld-Generation die PSX-Ports dran wären, dann hätte Chrono Cross auch eine Chance offiziell bei uns zu erscheinen.

asi · Post by **asi** » Fri Jan 16, 2009 12:46 am

also ich weiß nicht ob du dir nicht zu viel von einer deutschen Übersetzung versprichst.
Meiner Meinung nach klingen viele Sachen die nicht auf Deutsch entstanden sind ziemlich... steif... (da mir kein besseres Wort einfällt)
nachdem sie ins Deutsche übersetzt wurden.
Erst recht wenn die Übersetzungen um 3 ecken gehen oder von unmotivierten oder untalentierten Übersetzern erstellt werden.
Ein Beispiel das ich mal irgendwo in einer offiziellen Übersetzung eines anderen games gesehen habe:
Englisch: "What's going on?" Deutsch: "Was passiert hier?" - also ich find die englische version besser.

edit: oder dein nickname:
Radikalträumer - das klingt ja mal so richtig übel im vergleich zu radical dreamer

Radikalträumer · Post by **Radikalträumer** » Fri Jan 16, 2009 1:22 am

asi wrote:also ich weiß nicht ob du dir nicht zu viel von einer deutschen Übersetzung versprichst.
Meiner Meinung nach klingen viele Sachen die nicht auf Deutsch entstanden sind ziemlich... steif... (da mir kein besseres Wort einfällt)
nachdem sie ins Deutsche übersetzt wurden.
Erst recht wenn die Übersetzungen um 3 ecken gehen oder von unmotivierten oder untalentierten Übersetzern erstellt werden.
Ein Beispiel das ich mal irgendwo in einer offiziellen Übersetzung eines anderen games gesehen habe:
Englisch: "What's going on?" Deutsch: "Was passiert hier?" - also ich find die englische version besser.

edit: oder dein nickname:
Radikalträumer - das klingt ja mal so richtig übel im vergleich zu radical dreamer

"Was geht hier vor?" wäre besser gewesen, gell? Oder "was ist hier los?" Was meinen Benutzernamen betrifft, finde ich aber "Radikalträumer" voll geil. Radikal/Radical sind fast dasgleiche und ich liebe einfach die Wörter "Traum" und "träumen"...

Ich zocke zur Zeit Final Fantasy IV, und ich meine, die deutsche Übersetzung passe sehr gut zu der Phantasie/Mittelalteratmosphäre. Die Übersetzer setzen die majestätische Plural ein, unter anderen altmödischen/gehobenen Anwendungen. Ich schalte sogar die Sprachausgabe aus, weil das amerikanische Englisch überhaupt nicht passend ist (Deutsch oder ein älteres britisches Englisch wären viel besser gewesen)

Aber klar. Die Übersetzung müsste gut sein. Bei Chrono Cross wäre die vielen blöden (obwohl amüsierenden) Mundarten ein Problem, wenn man von der englischen Übersetzung arbeiten würde, was dieser Übersetzer hier im Thema anscheinend vorhatte (oder habe ich falsch gelesen...?). Es könnte aber gehen, wenn der wenigstens etwas Geschmack hätte.

Obwohl ich zugeben muss, dass auch diese Übersetzung nicht ganz sauber ist. Sie sagen "Lady Rosa" und "Sir Cecil". Ist warscheinlich auch von der englischen Übersetzung bearbeitet worden. :/

asi · Post by **asi** » Fri Jan 16, 2009 1:44 am

"Was geht hier vor?" wäre besser gewesen, gell? Oder "was ist hier los?"

wenn ich mich recht erinnere ging in der besagten Szene gerade das Schiff unter auf dem sich der Spieler der den Spruch bringt befindet...
am besten würde ein "WTF?!?" passen

aber "was passiert hier" klingt n bissl geschwollen für nen teenager in besagter Situation.

Was meinen Benutzernamen betrifft, finde ich aber "Radikalträumer" voll geil. Radikal/Radical sind fast dasgleiche und ich liebe einfach die Wörter "Traum" und "träumen"...

nix gegen deinen nicknamen...
Radikal und Träumen ansich schön klingende wörter - zusammengesetzt aber meiner Meinung nach etwas merkwürdig - bei mir kommt son gefühl auf als würds nicht so gut zusammenpassen - vielleicht weil radikal vom Lateinischen abstammt?

Ich zocke zur Zeit Final Fantasy IV, und ich meine, die deutsche Übersetzung passe sehr gut zu der Phantasie/Mittelalteratmosphäre. Die Übersetzer setzen die majestätische Plural ein, unter anderen altmödischen/gehobenen Anwendungen. Ich schalte sogar die Sprachausgabe aus, weil das amerikanische Englisch überhaupt nicht passend ist (Deutsch oder ein älteres britisches Englisch wären viel besser gewesen)

ok das Beispiel ist für mich n Sonderfall - obwohl ich Englisch quasi jeden tag lese, höre oder schreibe brauch ich wahrscheinlich trotzdem noch n Wörterbuch um altertümliches Englisch zu verstehen

Ich erinnere mich mit Grauen an Shakespeare's Macbeth das wir mal in der Schule gelesen haben.

Radikalträumer · Post by **Radikalträumer** » Fri Jan 16, 2009 2:03 am

asi wrote:
"Was geht hier vor?" wäre besser gewesen, gell? Oder "was ist hier los?"
wenn ich mich recht erinnere ging in der besagten Szene gerade das Schiff unter auf dem sich der Spieler der den Spruch bringt befindet...
am besten würde ein "WTF?!?" passen
aber "was passiert hier" klingt n bissl geschwollen für nen teenager in besagter Situation

Na gut. Dann eher WZH?!?- Was zur Hölle? Hähä...

Was meinen Benutzernamen betrifft, finde ich aber "Radikalträumer" voll geil. Radikal/Radical sind fast dasgleiche und ich liebe einfach die Wörter "Traum" und "träumen"...
nix gegen deinen nicknamen...
Radikal und Träumen ansich schön klingende wörter - zusammengesetzt aber meiner Meinung nach etwas merkwürdig - bei mir kommt son gefühl auf als würds nicht so gut zusammenpassen - vielleicht weil radikal vom Lateinischen abstammt?

Ja, aber man könnt dasselbe gegen die englische Version des Namen argumentieren. Dream stammt aus Mittel/Altenglisch, nicht aus Latein.

Ich zocke zur Zeit Final Fantasy IV, und ich meine, die deutsche Übersetzung passe sehr gut zu der Phantasie/Mittelalteratmosphäre. Die Übersetzer setzen die majestätische Plural ein, unter anderen altmödischen/gehobenen Anwendungen. Ich schalte sogar die Sprachausgabe aus, weil das amerikanische Englisch überhaupt nicht passend ist (Deutsch oder ein älteres britisches Englisch wären viel besser gewesen)
ok das Beispiel ist für mich n Sonderfall - obwohl ich Englisch quasi jeden tag lese, höre oder schreibe brauch ich wahrscheinlich trotzdem noch n Wörterbuch um altertümliches Englisch zu verstehen
Ich erinnere mich mit Grauen an Shakespeare's Macbeth das wir mal in der Schule gelesen haben.

Ja, auch für mich ist Shakespeare ziemlich schwierig zu verstehen, und ich brauche daher Notizen wenn ich eines seiner Spiele lese... die Sprache ist aber wunderschön... Natürlich soll ein Rollenspiel aber nicht so schwer zu versehen sein... aber nur eine Spur dieser Eleganz und sprachlicher Klugheit in der Sprachausgabe wäre für nötig gewesen. Oder noch besser hätte man eine deutsche bekommen.[/quote][/quote]

Post by **Enlil** » Fri Jan 16, 2009 4:48 am

asi wrote:ok das Beispiel ist für mich n Sonderfall - obwohl ich Englisch quasi jeden tag lese, höre oder schreibe brauch ich wahrscheinlich trotzdem noch n Wörterbuch um altertümliches Englisch zu verstehen
Ich erinnere mich mit Grauen an Shakespeare's Macbeth das wir mal in der Schule gelesen haben.

Ein deutscher Freund von mir studiert nun in England und wenn ich mit ihm Englisch rede, benutzt er oft Woerter die ich gar nicht kenne, obwohl ich den ganzne Tag (amerikanisches) Englisch rede. Wenn das moderne britische Englisch schon Woerter hat, die man vom amerikanischen Englisch nicht kennt.... und mein Freund ist immernoch Deutscher!

asi · Post by **asi** » Fri Jan 16, 2009 10:19 am

Enlil wrote: Ein deutscher Freund von mir studiert nun in England und wenn ich mit ihm Englisch rede, benutzt er oft Woerter die ich gar nicht kenne, obwohl ich den ganzne Tag (amerikanisches) Englisch rede. Wenn das moderne britische Englisch schon Woerter hat, die man vom amerikanischen Englisch nicht kennt.... und mein Freund ist immernoch Deutscher!

gehts hier um Redewendungen oder Sprüche die in England üblich sind oder irgendein "business english" oder so?
Oder meinst du tatsächlich, dass amerikanisches Englisch in alltäglichen Gesprächen weniger Eloquenz zulässt?

Ja, aber man könnt dasselbe gegen die englische Version des Namen argumentieren. Dream stammt aus Mittel/Altenglisch, nicht aus Latein.

im Englischen sinds wenn ich mich recht erinnere als 2 wörter Belassen - da sieht das in ordnung aus - im Deutschen wird ein Mammutwort draus

Radikalträumer · Post by **Radikalträumer** » Fri Jan 16, 2009 12:19 pm

Ich habe einen englischen Kollegen, mit dem if oft rede, und ab und zu höre ein umgangssprachliches Wort, das ich nicht kenne, oder er formuliert etwas ein bißchen anders (Er sagt: "to have a shower" statt "to take a shower", und "and you" statt "you too"). Er hat zwar einen schönen Akzent, aber das moderne britische Englisch ist in ungefähr so runtergangen wie das amerikanische.

im Englischen sinds wenn ich mich recht erinnere als 2 wörter Belassen - da sieht das in ordnung aus - im Deutschen wird ein Mammutwort draus Wink

Man kann aber so was nicht hören, wenn man es ausspricht.

Und was die Ästhetik des Textes betrifft, macht für mich das kleine Plätzchen keinen Unterschied.

Post by **Enlil** » Fri Jan 16, 2009 5:03 pm

asi wrote:
Enlil wrote:gehts hier um Redewendungen oder Sprüche die in England üblich sind oder irgendein "business english" oder so?
Oder meinst du tatsächlich, dass amerikanisches Englisch in alltäglichen Gesprächen weniger Eloquenz zulässt?
Es sind teilweise einfach andere Vokabeln im Gebrauch. Das weiss man ja auch teilweise schon aus der Schule. Bin allerdings beeindruckt, was fuer einen unterschied das wirklich ausmacht. Beispiele waeren etwa "Crisps" statt "Chips" wobei im Brittischen dann natuerlich "Chips" Fritten sind. Oder im Brittischen gibt es "to fancy somebody". Facy gibt es zwar auch im Amerikanischen, aber nicht in dem Gebrauch.
Ist halt schon interessant, wenn man den ganzne Tag Englishc redte und evtl. alle paar Tage ein Wort nachfragen muss und dann mit seinem besten Freund aus Deutschland redet, mit dem man schon zur Grundschule gegangen ist und man muss andauernd nachfragen, was denn was bedeutet. Ist in die andere Richtung leider nicht so. Ich denke jedoch, dass das nichts mit Eloquenz oder Wortumfang der im Gebraucht ist, sondern eher damit, dass Britten wegen Hollywood oft amerikanisches Englisch hoeren, Amis aber kaum britisches Englisch hoeren.

Radikalträumer · Post by **Radikalträumer** » Sat Jan 17, 2009 6:35 pm

Das ist aber nichts im Vergleicht mit den Unterschieden, die zwischen deutschen Mundarten bestehen. Die Österreicher verwenden viele Wörter, die die Norddeutschen nicht benutzen, ganz zu schweigen von den Schweizen...

asi · Post by **asi** » Sat Jan 17, 2009 6:52 pm

Post by **Q-Marine** » Sat Jan 17, 2009 8:23 pm

LOL asi, ich wusste dass das jetzt kommt.