Bitte übersetzen

[V'kar]

Bitte, kann mir das jemand übersetzen?
Von The Streets:

Cuz her last relationship fucked her up.
Got hurt majorly, finds it tough to trust.
Looked at the ashtray, then looked back up,
Spinnin it away on the tabletop.
She looked much fitter than saturday just.
She worked in JD's with dan.
Back then I figured she was pretty damn rough,
But she was only wearin her work stuff.
And in these clothes she looked more than buff,
She stirred her straw, sat up to adjust.
I told her I thought it was important,
That you could get lost in conversation.
Chattin shit, sittin in, oblivion
With that person who's your special one.
She said she was the worst pool player under the sun,
But blokes go easy so she always won.

I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she's probably keen
She's playin with her hair, well regularly,
So i reckon i could well be in.

She didn't look too bored with what I was sayin.
Her hair looked much better than the other day.
She had her fingers 'round her hair, playin'.
I Saw on the telly that's a good indication.
Stood up to buy the next drink though, "Nay."
Suppose that's just our girl's way.
Im tryin to think what else I could say,
Peelin' the label off, spinnin the ashtray.
Yeah actually, yes, she did look pretty neat.
Her perfume smelled expensive and sweet.
I felt like my hair looked a bit cheap,
Wished I'd had it cut back last week.
She kept givin me this look, cuz she would speak.
Was she only friendly, or was she a keep?
Asked her if she wanted the same again to drink.
Started to turn and get up out my seat.

I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she's probably keen
She's playin with her hair, well regularly,
So i reckon i could well be in.

She said that her close mates all were
Always the most important thing to her.
I said I thought it was a bit more blurred.
She asked what I meant by that as she stirred.
I told her about the money and what had occurred
With it goin missing from the living room, so.
With my best mates all there standin by,
Right where I left it, under their eyes.
So surely one of them might have spied
What happened to my money at that time.
I felt like they were all smilin on the side.
She was like "fair play" she couldn't say why.
She didn't know what all my mates were like.
And I said she just might be right.
Wish I had someone I could always rely,
Someone to get lost chattin to all night.

I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she's probably keen
She's playin with her hair, well regularly,
So i reckon i could well be in.

As I walked back with more drinks to our place,
She had her phone stuck to the side of her face.
I sat for a minute while she chatted away
'bout somethin with her mom and her birthday.
Played for a bit with the same ashtray,
Thought about things while i sat and waited.
It was nice to chat about the shit in my head,
Someone who just listens to you instead.
I looked at the barman, wiping down again,
Looked at the football on the tv set,
Tryin to look like i weren't just waitin there
For her conversation to come to an end.
I look at my watch and realized right then
That, for three hours, been in conversation.
Before she put her phone down, she switched to silent,
And we carried on chattin for more than that again.

I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she's probably keen
She's playin with her hair, well regularly,
So i reckon i could well be in.

I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she's probably keen
She's playin with her hair, well regularly,
So i reckon i could well be in.

[mr.selfdestruct]

Cuz ihr letztes Verhältnis bumste sie oben. Erhaltener Hurt majorly, Entdeckungen es haltbar zum Vertrauen. Betrachtet dem Aschenbecher, Unterstützungs dann geschauen, Spinnin es weg auf der Tischplatte. Sie schaute viel passender als Samstag gerade. Sie arbeitete in JDs mit dan. Rückseite, dann, das ich darstellte, daß sie recht verfluchtes rauhes war, aber sie nur wearin ihr Arbeit Material war. Und in dieser Kleidung schaute sie mehr, als Büffelleder, sie ihr Stroh rührte, bis gesessen justieren. Ich erklärte ihr, I dachte, daß es, das wichtig war, das Sie im Gespräch verloren erhalten konnten. Chattin Scheiße, sittin innen, Vergessenheit mit dieser Person, die Ihr spezielles hat. Sie sagte, daß sie der schlechteste Lachespieler unter der Sonne war, aber Kerle einfach gehen, also sie immer gewann. Ich sah diese Sache auf ITV die andere Woche, gesagt, die, wenn sie mit ihrem Haar spielte, sie vermutlich sie ist playin mit ihrem Haar, Brunnen regelmäßig scharf ist, also ich mich könnte hervorquellen bin innen berechne. Sie schaute nicht auch gebohrt mit, was ich sayin war. Ihr Haar schaute viel besser als der andere Tag. Sie hatte ihre runden Finger ' ihr Haar, playin '. Ich sah auf das Fernsehen, das eine gute Anzeige ist. Gestandener bis Kauf das folgende Getränk zwar, "nein." Nehmen Sie an, das Weise unseres Mädchens gerecht ist. Im tryin, zum zu denken was sonst ich sagen könnte, Peelin ' der Aufkleber weg, spinnin der Aschenbecher. Yeah wirklich ja schaute sie hübsches ordentliches. Ihr Duftstoff roch kostspielig und süß. Ich fühlte wie mein Haar schaute eine Spitze billig, gewünscht ich wurde ließ sie letzte Woche zurück schneiden. Sie hielt givin ich dieser Blick, cuz, das sie sprechen würde. War sie nur freundlich oder war sie ein Unterhalt? Gefragt sie, wenn sie dasselbe wieder trinken wünschte. Begann, aus meinem Sitz sich zu drehen und aufzustehen. Ich sah diese Sache auf ITV die andere Woche, gesagt, die, wenn sie mit ihrem Haar spielte, sie vermutlich sie ist playin mit ihrem Haar, Brunnen regelmäßig scharf ist, also ich mich könnte hervorquellen bin innen berechne. Sie sagte, daß sie nahe Gehilfen alle immer die wichtigste Sache zu ihr war. Ich sagte, I dachte, daß es eine verwischte Spitze war. Sie fragte, was ich durch das bedeutete, während sie sich rührte. Ich erklärte ihr über das Geld und was mit ihm das goin aufgetreten war, das vom lebenden Raum vermißt, so. Mit meinen besten Gehilfen alle dort Standin vorbei, nach rechts, wo ich es ließ, unter ihren Augen. So sicher haben eins von ihnen Macht ausspioniert, was meinem Geld zu dieser Zeit geschah. Ich glaubte, wie sie alles smilin auf der Seite waren. Sie war wie "angemessenes Spiel,", das sie nicht sagen könnte warum. Wußte sie nicht, was alle meine Gehilfen wie waren. Und ich sagte, daß sie Recht gerade haben konnte. Wunsch I hatte jemand, das ich immer bauen könnte, jemand, zum des verlorenen chattin an alle Nacht zu gelangen. Ich sah diese Sache auf ITV die andere Woche, gesagt, die, wenn sie mit ihrem Haar spielte, sie vermutlich sie ist playin mit ihrem Haar, Brunnen regelmäßig scharf ist, also ich mich könnte hervorquellen bin innen berechne. Während ich zurück mit mehr Getränken zu unserem Platz ging, ließ sie ihr Telefon an der Seite ihres Gesichtes haften. Ich saß für eine Minute, während sie weg ' Zeitraum somethin mit ihrer Mamma und ihrem Geburtstag plauderte. Gespielt für eine Spitze mit dem gleichen Aschenbecher, Gedanke über Sachen, während ich saß und wartete. Zu plaudern war nett, über die Scheiße in meinem Kopf, jemand, der gerade auf Sie anstatt hört. Ich betrachtete den Barman und unten wieder wischte ab, betrachtet dem Fußball auf dem Fernsehapparat Satz, Tryin, um zu schauen, wie ich nicht gerechtes waitin dort war, damit ihr Gespräch zu einem Ende kommt. Ich betrachte meine Uhr und nach rechts stelle dann daß, drei Stunden lang, gewesen im Gespräch fest. Bevor sie ihr Telefon unten setzte, schaltete sie zu leisem, und wir trugen auf chattin für mehr als das wieder. Ich sah diese Sache auf ITV die andere Woche, gesagt, die, wenn sie mit ihrem Haar spielte, sie vermutlich sie ist playin mit ihrem Haar, Brunnen regelmäßig scharf ist, also ich mich könnte hervorquellen bin innen berechne. Ich sah diese Sache auf ITV die andere Woche, gesagt, die, wenn sie mit ihrem Haar spielte, sie vermutlich sie ist playin mit ihrem Haar, Brunnen regelmäßig scharf ist, also ich mich könnte hervorquellen bin innen berechne.

[fangorrn]

Bitte, kann mir das jemand übersetzen?
Von The Streets:

Cuz her last relationship fucked her up.
Got hurt majorly, finds it tough to trust.
Looked at the ashtray, then looked back up,
Spinnin it away on the tabletop.
She looked much fitter than saturday just.
She worked in JD's with dan.
Back then I figured she was pretty damn rough,
But she was only wearin her work stuff.
And in these clothes she looked more than buff,
She stirred her straw, sat up to adjust.
I told her I thought it was important,
That you could get lost in conversation.
Chattin shit, sittin in, oblivion
With that person who's your special one.
She said she was the worst pool player under the sun,
But blokes go easy so she always won.

I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she's probably keen
She's playin with her hair, well regularly,
So i reckon i could well be in.

She didn't look too bored with what I was sayin.
Her hair looked much better than the other day.
She had her fingers 'round her hair, playin'.
I Saw on the telly that's a good indication.
Stood up to buy the next drink though, "Nay."
Suppose that's just our girl's way.
Im tryin to think what else I could say,
Peelin' the label off, spinnin the ashtray.
Yeah actually, yes, she did look pretty neat.
Her perfume smelled expensive and sweet.
I felt like my hair looked a bit cheap,
Wished I'd had it cut back last week.
She kept givin me this look, cuz she would speak.
Was she only friendly, or was she a keep?
Asked her if she wanted the same again to drink.
Started to turn and get up out my seat.

I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she's probably keen
She's playin with her hair, well regularly,
So i reckon i could well be in.

She said that her close mates all were
Always the most important thing to her.
I said I thought it was a bit more blurred.
She asked what I meant by that as she stirred.
I told her about the money and what had occurred
With it goin missing from the living room, so.
With my best mates all there standin by,
Right where I left it, under their eyes.
So surely one of them might have spied
What happened to my money at that time.
I felt like they were all smilin on the side.
She was like "fair play" she couldn't say why.
She didn't know what all my mates were like.
And I said she just might be right.
Wish I had someone I could always rely,
Someone to get lost chattin to all night.

I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she's probably keen
She's playin with her hair, well regularly,
So i reckon i could well be in.

As I walked back with more drinks to our place,
She had her phone stuck to the side of her face.
I sat for a minute while she chatted away
'bout somethin with her mom and her birthday.
Played for a bit with the same ashtray,
Thought about things while i sat and waited.
It was nice to chat about the shit in my head,
Someone who just listens to you instead.
I looked at the barman, wiping down again,
Looked at the football on the tv set,
Tryin to look like i weren't just waitin there
For her conversation to come to an end.
I look at my watch and realized right then
That, for three hours, been in conversation.
Before she put her phone down, she switched to silent,
And we carried on chattin for more than that again.

I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she's probably keen
She's playin with her hair, well regularly,
So i reckon i could well be in.

I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she's probably keen
She's playin with her hair, well regularly,
So i reckon i could well be in.

Was sagt der Ingenieur?

[Cyrus XIII]

Na?

[fangorrn]

Zu einem Einstellungstest kommen ein Ingenieur, ein Rechtsanwalt und ein Mediziner. Ihnen wird ein Telefonbuch gegeben, aus dem sie die ersten 100 Seiten auswendig lernen sollen.

Der Rechtsanwalt: "Für wieviel?"
Der Mediziner: "Bis wann?"
Der Ingenieur fragt: "Wozu?"

[V'kar]

Also gut, mit dem babelfish hatte ich es auch probiert.
Und als ich mir dann mal mühe gegeben hatte habe ich es auch ganz gut alleine geschafft...
ironie am rande, bin maschbauer im 2. semester....



Ach ja, war dann auch gar nicht mehr wichtig, hatte mir ne freundin gegeben, dachte, da würde was hinterstecken. Hat sich erledigt.