Es klingt alles sehr oberflächlich und aufgesetzt. Die Emotionen kommen überhaupt nicht zur Geltung. Und gerade das bringt die japanische Sprache sowieso sehr gut rüber. Somit ist das gleich ein doppeltes Problem.
Bei EVA soll die Synchro aber wirklich gut geworden sein und sie haben sich anscheinend sehr viel Mühe gegeben, alles sinngemäß zu übersetzen.
Gerade bei Zeichentrickfilmen sollte es um einiges einfacher sein, eine "perfekte" Synchro hinzubekommen, da man viel mehr Freiraum bei der Wortwahl usw. hat, da die Lippensynchronität nicht so wichtig ist, da sie nicht wirklich detailiert dargestellt wird.Monk hat geschrieben: Ebenso dürfen wir nicht vergessen, daß wir von Animes und dergleichen sprechen. In diesem Bereich eine perfekte Synchro (generell auf Bild und Ton bezogen / nicht auf die deutsche Synchro) ist sowieso so gut wie unmöglich, da es sich bei den Akteuren eben um Trickfiguren handelt, und nicht um Menschen.
Leider kommt es letztendlich auch nicht immer auf die Sprecher an, sondern auch auf die Übersetzung. Wenn ich da z.B. an die Synchro von Riding Bean denke, kommt mir das große Kotzen. Da ist jedes zweite Wort "Wichser" und dergleichen, dass es einfach nur noch lächerlich rüberkommt. Man kanns auch übertreiben. Mag sein, dass irgendwelche CS-Kiddies ihren Spaß daran haben, wenn man aber wenigstens ein wenig Niveau erwartet, kann mans vergessen.
Auch hier: Ein Glück, dass der Originalton mit auf der DVD ist! ^^
Renault Fahrer
