was heißt dieser jap. text?

[spunky]

kann den text mal einer übersetzen (klick auf's bild zum vergrößern):


danke.

[The_Crow]

Hiragana
あいうえお=a i u e o
かきくけこ=ka ki ku ke ko
さしすせそ=sa si su se so
たちつてと=ta chi tsu te to
なにぬねの=na ni nu ne no
はひふへほ=ha hi fu he ho
まみむめも=ma mi mu me mo
やいゆいぇよ=ya i yu e yo
らりるれろ=ra ri ru re ro
わうぃううぇを=wa i u e o
ん=n,m

Katagana = übersetzung in DE Buchstaben wie oben, also
アイウエオ=a i u e o
カキクケコ=ka ki ku ke ko
サシスセソ=sa shi su se so
タチツテト=ta ti tsu te to
ナニヌネノ=na ni nu ne nol
ハヒフヘホ=ha hi fu he ho
マミムメモ=ma mi mu me mo
ヤイユイェヨ=ya i yu e yo
ラリルレロ=ra ri ru re ro
ワイウエヲ=wa i u e o
ン=n,m

Da fehlt jetzt nur noch Kanji. Die kann ich dir im Moment nicht sagen, weil ich die noch nicht gelernt habe.
Versuch es aber mal alle als einen Text zu machen und dann in http://babelfish.altavista.com/ übersetzen zu lassen. Vielleicht kommst du so weiter.

[spunky]

finde nicht genügend, das es für 'ne übersetzung reicht (のメイをしま). wenn's ein text wäre und kein bild, dann würde ich ihn einfach selektieren, kopieren und übersetzten lassen.

[The_Crow]

finde nicht genügend, das es für 'ne übersetzung reicht (のメイをしま). wenn's ein text wäre und kein bild, dann würde ich ihn einfach selektieren, kopieren und übersetzten lassen.

Das erste ist ein No me i o shi ma oder so.
Hast du einen ORC Software daheim?
Wenn ja, schneide die Bustaben aus, dann mach den Hintergrund schwarz und speichere es in einem Format, was deine OCR Software kann. wenn die dann nun noch Japanisch kann, dann hast du deinen Text für den übersertzer.

Ich helfe dir mal etwas:
fangen wir bei diesem Z an, alles ander davor weiß ich nicht:
e ta no de me ga do ra i bu o ? ro shi ma su.
So irgend was in der Richtung Being to obtain, the め lowers the ど leprosy ぶ.? Ist nicht ganz komplett.

Sorry Spanky ich hatte da was vergessen hinzuschreiben.
ka か　wird durch die zwei Striche also zu ga が
て te zu de で
ga が gi ぎ gu ぐ ge げ go ご
za ざ　ji　じ　zu　ず　z eぜ　 zo ぞ
da だ ji ぢ zu　づ de で do ど
ba ば　bi び bu ぶ　 be べ bo ぼ
pa ぱ pi ぴ pu ぷ pe ぺ po ぽ

Katagan ist das selbe mit den Strichen und kreisen la wie bei ga z.B.
ga が　ｶﾞ
gi ぎ ｷﾞ

Jetzt sollte schon etwas mehr bei rauskommen. Sorry noch mal.

So am Rande:
Was für ein Spiel ist das, welches diese Meslung bringt?

[spunky]

ahh sorry, das ist mir dann doch zuviel arbeit, jedes zeichen vergleichen und and die richtige stelle kopieren... ist auch nicht soo wichtig, kann mir schon denken was es heißen könnte.

danke trotzdem.

---

das ist (soll sein) der beste megadrive-emulator für dreamcast (dreamlib oder dreamlibrary). scheint kommerziell zu sein, da er ein zeitlimit von 15 minuten hat, danach wird die dreamcast neu gestartet (das ist dann die meldung die vor dem neustart angezeigt wird).

[The_Crow]

ahh sorry, das ist mir dann doch zuviel arbeit, jedes zeichen vergleichen und and die richtige stelle kopieren... ist auch nicht soo wichtig, kann mir schon denken was es heißen könnte.

danke trotzdem.

---

das ist (soll sein) der beste megadrive-emulator für dreamcast (dreamlib oder dreamlibrary). scheint kommerziell zu sein, da er ein zeitlimit von 15 minuten hat, danach wird die dreamcast neu gestartet (das ist dann die meldung die vor dem neustart angezeigt wird).

Und was?

Das will ich jetzt auch wissen.

[spunky]

vermutlich; das die testzeit jetzt abgelaufen ist und gleich neu gestartet wird.

kann natürlich auch alles andere heißen. k.a.

[DarkZero]

Stimmt sogar