Grandia PT Übersetzung

Translator · Post by **Translator** » Sun Sep 12, 2004 6:00 pm

Ich habe mich mal rangemacht und verstehe soweit alles nur was ist wenn ich Japanisch Übersetzen will wie komm ich von eine Japanische Zahlenfolge? oO

z.B. 47 = G das ist im Spiel schon angezeigt aber 4 und 7 ist f oO 4B ist G...

ach das bringts nicht hier versteht ja sowieso jeder nur Bahnhof

besser gefragt: Gibt es hier jmand der eine ROM von Japanisch auf Deutsch bzw. erstmla auf Englisch ROM-Hacken könnte?

mfg Translator

DarkZero · Post by **DarkZero** » Sun Sep 12, 2004 7:09 pm

Von der Sprachkenntnis her ja...

Translator · Post by **Translator** » Mon Sep 13, 2004 8:35 pm

DIe programme sind dafür nicht ausgelegt? Bei mir zeigt er komische Werte an, kannst du mir helfen oder keine Zeit?

SinaP · Post by **SinaP** » Mon Sep 13, 2004 9:10 pm

Die Kanjis sind als 2 Byte werte zu suchen und zu finden.
Das ist nicht so schwer. Das übersetzen dagegen sehr.

Translator · Post by **Translator** » Wed Sep 15, 2004 7:45 pm

bei mir zeigen manchmal Smileys an.... mal sehen ob ich ne Crew zusammenstellen kann die mir helfen

DarkZero · Post by **DarkZero** » Wed Sep 15, 2004 8:22 pm

SinaP wrote:Die Kanjis sind als 2 Byte werte zu suchen und zu finden.
Das ist nicht so schwer. Das übersetzen dagegen sehr.

Naja, erstmal die Kani korrekt in die Table einzutragen ist schon ziemlich schwer, da manche sich sehr ähnlich sehen

SinaP · Post by **SinaP** » Wed Sep 15, 2004 9:45 pm

Wenn sie schon richtig sortiert sind kann Ich sie auch Auto füllen lassen in die Tbl ...
Naja, ist immer noch schwer

Translator · Post by **Translator** » Thu Sep 16, 2004 2:11 pm

*kotz* das ist so schwer, brauche ein Programm der die Japanischen Buchstaben erichtig anzeigen kann so gehts nicht. ^^ Gibt es ein Gutes?

Jimmy · Post by **Jimmy** » Thu Sep 16, 2004 2:16 pm

Wenn du zu faul bist mal eben eine TBL zu füllen solltest du dir glaube ich 2mal überlegen ob du ein Spiel übersetzen willst das den Gametext nicht direkt in bin , dat oder txt files unkompremiert anzeigt =)

Translator · Post by **Translator** » Thu Sep 16, 2004 2:19 pm

Neee ich meine das der Jap Text unleserlich ist wo soll man den da Anfangen?

Jimmy · Post by **Jimmy** » Thu Sep 16, 2004 2:57 pm

Hiragana Table machen und Try & Error ?
musste ich bei naruto für gba auch tun

Translator · Post by **Translator** » Sat Sep 18, 2004 6:40 pm

okay das bedeutet wieder Arbeit, werde das nach GII machen