Ein paar Fragen (Übersetzungsgruppen)

Stranger · Post by **Stranger** » Tue Jul 27, 2004 9:03 am

Hallo,

ich bin neu, in eurem Forum, sowie im ganzen Überstezungsbereich.

Ich war früher, zu den aktuellen Zeiten der SNES RPGs und Aktion
Adventures, ein riesen Fan dieser und hab auch nahezu jedes RPG bzw.
Aktionadventure auf dem SNES, welches in englischer oder deutscher
Sprache erschienen ist und diese fast ausnahmelos durchgezockt.
Natürlich hab ich auch noch viele Japanische RPGs, aber die nur aus
Sammlerzwecken (Ich bin der Japanischen Sprache nicht mächtig)

Durch einen alten bekannten erfuhr ich durch zufall lezte Woche, das es
im laufe der Zeit im emulatoren Bereich einige Übersetzungen zu dem
einen oder anderen Modul gab.

Also hab ich mich Hingesetzt und hab n bischen gesucht, unter anderem
auch in euerem Forum (Was mir als das größte erschien) Und hab
einiges zu dem Thema gefunden: Diverse Übersetzungsgruppen in
deutschland, Frankreich, USA, usw. Und auch einige fertige Übersetzungen, jedoch nun meine Fragen:

Die meißte Überstezungen die ich fand waren unvollständig, bei vielen
steht bei work in Progress, das mehr als 90% übersetzt wurde und es
in der nächsten Version fertiggestellt werden soll, allerdings ist das
lt. Zeitangabe mindestens ein Jahr her, teilweise sogar über Jahre.
Glaubt Ihr die Arbeiten da noch dran, oder wurden die Projekte
abgebrochen?

Gibt es überhaupt noch solche Projekte am SNes die kurz vor der
fertigstellung sind?

Schon mal Danke im Voraus

Gruß
Stranger

Kane32 · Post by **Kane32** » Tue Jul 27, 2004 12:05 pm

www.romhack.de <= hier stehen alle deutschen Übersetzungen aufgelistet
http://donut.parodius.com <= hier alle englischen

Projekte, die kurz vor der Fertiggstellung sind gibt es recht viele, ein gutes Beispiel hierfür wäre "Star Ocean", das schon fast fertig ist (es gibt schon einen Betapatch, der sehr gut spielbar ist)

Stranger · Post by **Stranger** » Tue Jul 27, 2004 1:04 pm

Danke für die Links

romhack.de hab ich zwar selbst schon gefunden, aber der andere ist
super geil.

Was mich nun noch interessieren würde, wo erfährt man am besten,
wenn es nen neuen Final-Patch gibt?

Kane32 · Post by **Kane32** » Tue Jul 27, 2004 2:01 pm

Stranger wrote:Danke für die Links

romhack.de hab ich zwar selbst schon gefunden, aber der andere ist
super geil.

Was mich nun noch interessieren würde, wo erfährt man am besten,
wenn es nen neuen Final-Patch gibt?

donut.parodius.com

Katana · Post by **Katana** » Tue Jul 27, 2004 11:19 pm

Die meisten Gruppen halten sich mit Releasedaten zurück und halten es da eher wie u.a. "3D Realms" und verbleiben mit einem "it's done when it's done", daß einige dieser Translations ungefähr so lange in der Mache sind wie "Duke Nukem 4 Ever" muß nicht unbedingt Zufall sein

Viele haben halt ambitioniert angefangen, haben die ROMs bis zu einem gewissen Grad übersetzt, aber dann hatten sie entweder keine Lust oder Zeit mehr sich damit zu beschäftigen oder hatten sich mit der Anzahl an Projekten übernommen oder konnten den Umfang eines Projektes nicht abschätzen und somit haben sich mit der Zeit viele deutsche Gruppen aufgelöst und mitlerweile kann man fast nur noch von Splittergruppen sprechen

Sind halt hier und da noch einige aktiv, aber viele der "alten Hasen" nutzen ihre Zeit nun lieber mit Freunden, Freundin oder anderer Freizeit anstatt an ROMs rumzuhacken.

DarkZero · Post by **DarkZero** » Wed Jul 28, 2004 9:01 am

Richtig, so ein Teil zu übersetzen ist ne sehr zeitintensive Sache...

d4s · Post by **d4s** » Thu Aug 12, 2004 9:19 pm

Katana wrote: Sind halt hier und da noch einige aktiv, aber viele der "alten Hasen" nutzen ihre Zeit nun lieber mit Freunden, Freundin oder anderer Freizeit anstatt an ROMs rumzuhacken.

in dem monat, in dem ich tales of phantasia übersetzt hab,
hab ich die meiste zeit nachts gearbeitet und so
das schreckliche geeklife eines jeden übersetzers, meine liebste und uni gleichzeitig unter einen hut bekommen, also echtes multitasking!
HA!
ihr eierbären!
der chefrocker zeigt, wies gemacht wird. >:)
obwohl, zu der zeit waren glaub ich gerade semesterferien oder das semester war noch chillig in den ersten wochen.
anyway, alles nur eine frage der motivation!

vielleicht bin ich auch einfach nur zu produktiv...

DarkZero · Post by **DarkZero** » Fri Aug 13, 2004 6:58 am

Na und, dann freu dich doch...

Xell_2003 · Post by **Xell_2003** » Fri Aug 13, 2004 10:19 am

Andere Leute wohlen Nachts schlafen und haben auch andere sorgen wen du alles gleichzeitig machst dein Problem!

HammerFalling · Post by **HammerFalling** » Fri Aug 13, 2004 3:22 pm

Watt seid ihr denn für ne Scheiße? Oh mein Gott er ist produktiv und ihr nicht, KACKT IHN AN!!