Tales of Phantasia [ITALY]

[oiDocroPamuZ]

[GER1] Bevor Beginnen.... wir wollten euch unsere Komplimente für die Übersetzung von Tales of Phantasia machen, es ist wirklich schön! zu anderem... Mein Gruppe von Übersetzung und mir, wir wollen in Italienisch übersetzen dieses mythische ich spiele.. aber wir haben ein Problem... die Zusammendrücken! T_T weiß nicht, was Zusammendrücken benutzt er. ihr könntet uns eine Hilfe geben? vielleicht von den Auskünften, die uns nützli ch sein können.

danke für die Aufmerksamkeit. hallo!! ^_^

(entschuldigen Sie uns für unseren enormen Deutschen, wir sind italienisch. ^_^"")

[GER2] Vor Dem Beginn... Komplimente für die Übersetzung der Oberseite, sind in der Tat schön! Wir überschreiten anderem... Meine Gruppe der Übersetzung und des I, wollte in den italienischen ""Tales von Phantasia"" übersetzen;.. wir haben ein Problem... die Kompressionen! T_T wissen wir don't wirklich, daß Kompressionen, die es verwendet, Sie etwas Hilfe dort bitte geben konnten? etwas Informationen, die nützlich sein können

Dank für die Aufmerksa ^_^

(entschuldigen Sie uns für unseren enormen Deutschen, wir sind italienisch. ^_^"")

[ENG] Before Beginning... Compliments for the translation of ToP, are beautiful indeed! We pass to other... My group of translation and I, wanted to translate in Italian ""Tales of Phantasia"".. we have a problem... the compressions! T_T we don't know really that compressions it uses. could you give there some help please? some information that can be useful

thanks for the attention. hi!! ^_^

[SPA] ¡Antes de Empezar... los Cumplimientos para la traducción de ToP, es de hecho bonito!! ¡Nosotros pasamos a otro... Mi grupo de traducción y yo, quiso traducir en los Cuentos italianos "" de Phantasia "".. nosotros tenemos un problema... las condensaciones! T_T que nosotros realmente no conocemos que condensaciones que usa. ¿usted podría dar allí que un poco de ayudas agradan? un poco de información que puede ser útil

gracias por la atención. hola!! ^_^

[ITA] Prima di Cominciare... Volevamo farvi i nostri complimenti per la traduzione di Tales of Phantasia, è davvero Stupenda! passiamo ad altro... il Mio gruppo di traduzione ed io, vogliamo tradurre in Italiano questo mitico gioco .. magari meglio di voi, abbiamo un problema... le compressioni! T_T non sappiamo che compressioni usa. potreste darci un aiuto? magari delle informazioni che possono esserci utili

grazie per l'attenzione. ciao!! ^_^

[FRA] Avant de Commencer... Compliments pour la traduction de ToP, est beau en effet! Nous passons à autre... Mon groupe de traduction et moi, voulait traduire dans Contes Italiens "" de Phantasia "".. nous avons un problème... les compressions! T_T que nous ne connaissons pas vraiment que compressions qu'il utilise. est-ce que vous pourriez donner quelque aide là veuillez? quelque information qui peut être utile

remerciements pour l'attention. salut!! ^_^


««« 0|Do(R0P/.\|\/||_|Z »»»
www.ztg.clomax.it

[ActionMad]

Wait for d4s he made the german Patch for ToP. He can help.

[Kane32]

Ask the DeJap-Team, maybe they provide you with their tools.

[Jimmy]

I would also prefer it when you write DarkForce (from Dejap) a Mail.
He is the One wo really can help .
Even D4S isn't Avaible in the moment...

Don't ask me why .. i also don't know it

[oiDocroPamuZ]

thanks for the help!!





««« oiDocroPamuZ »»»
http://www.ztg.clomax.it/

[Mamalukes]

E meno male che ce qualcuno che pensa ai poveri italiani.Spero che trovate un po di aiuto.Ma chi e stato quell genio che vi ha tradotto quello in tedesco ? Fa propio pena asd

[oiDocroPamuZ]

[quote=""Mamalukes""]E meno male che ce qualcuno che pensa ai poveri italiani.Spero che trovate un po di aiuto.Ma chi e stato quell genio che vi ha tradotto quello in tedesco ? Fa propio pena asd[/quote]

E' penoso perchè abbiamo usato un traduttore Automatico ^^"". ehi.. ma lo sai che il tuo Italiano non è affatto male? Sei un grande! Comunque Spero anche io che qualche anima buona ci aiuti nella nostra impresa. Se non altro ci state aiutando più degli Spagnoli. Grazie!

(i DeJap non riusciamo a contattarli... non rispondono alle nostre mail )
(p.s. XD ottimo avatar Mamalukes.. in Italia sei già diventato un MITO per i traduttori della nostra comunità! ti offriamo birra a volontà se vieni a trovarci. Promesso! )




««« oiDocroPamuZ »»»

[mr.selfdestruct]

Sei un usato state aiutando wahaha

[Mamalukes]

potete pure chiedere qui
http://gtb.romhack.de forse avete un po piu fortuna ( anche se molti sono pure registrati qui )
hehe vengo volentiere se mi dici dova la trova
forse quelli di dejap fanno gli sboroni e non rispondo perche non vi conoscono ( penso che ne riceveranno abbastanza di emails ) speriamo che non sia cosi

[DarkZero]

Endlich jemand der etwas besser Italienisch als ich kann (auch wenn ich mit aufgewachsen bin )

[oiDocroPamuZ]

[quote=""Mamalukes""]potete pure chiedere qui
http://gtb.romhack.de forse avete un po piu fortuna ( anche se molti sono pure registrati qui )
hehe vengo volentiere se mi dici dova la trova
forse quelli di dejap fanno gli sboroni e non rispondo perche non vi conoscono ( penso che ne riceveranno abbastanza di emails ) speriamo che non sia cosi[/quote]

Grazie infinite per l'aiuto che ci stai fornendo dopo Superman e Batman sei il mio eroe preferito ormai. ;D ehehe.

(Sboroni LOL!! Ahaha Rotfl)

Mamalukes.. ^^"" ci fai un favore? ci aiuti a scrivere la richiesta di aiuto in tedesco?.. il nostro a quanto sembra non è comprensibile eheh te ne saremmo davvero grati.

GRAZIE A TUTTI QUANTI PER L'AIUTO CHE CI STATE DANDO >_< SIETE MITICI!! W LA GERMANIA

TNKS GERMANY





««« oiDocroPamuZ »»»
http://www.ztg.clomax.it/

[Mamalukes]

hehe certo non ce problema,avete usata altavista ?
be eccolo qui ( non sara perfetto visto che il mio tedesco fa schifo ma sara 100000 volte meglio dell vostro e penso se fa troppo schifo ci sara qualcuno che dara l ultimo colpo addasasd. Comunque almeno cosi si capisce cosa volete.)

Bevor ich beginne wollte ich ein Kompliment aussprechen die Übersetzung von ToP ist echt spitze! Jetzt zu anderem...Meine Übersetzungsgruppe und ich wollen dieses kultige Spiel ins Italienische übersetzen...Vielleicht sogar besser als ihr... Nur haben wir leider ein problem...die Kompressionen!Wir wissen nicht was für Kompressionen angewendet werden.Könntet ihr uns mal helfen ?Vielleicht mit ein paar informationen die für uns hilfreich sind Danke für die Aufmerksamkeit

( Wer mein Deutsch nochmal verbessern ist herzlich willkommen )
Ma a voi dove vi trovo ?
http://www.clomax.it/forum/ su questo forum ?
Ce l avete un chan su qualche server ?

[Scorpio]

Ciao mamalukes!! (MITTICO!!!)
Il forum è quello che hai linkato nel tuo post, per quanto riguarda il chan, è #Traduzioni sul server irc.azzurra.org