Tales of Phantasia Translation

[GeRmAnSnAkE]

Ist das jetzt irgendwie eine neue Art die Postzahl hochzuschrauben, in dem man versucht sich mit anderen Leuten in einen Streit zu verwickeln? Ich bin mir sicher das weder RPGManiac und Azel oder irgendwer anders als beleidigend ansieht. Für mich ist das Thema beendet...

[d4s]

jimmy,du nuss

[cyberpunK]

Also das ist definitiv kein Fehler meinerseits, irgendwo stand echt Tales of Phantasia ich hab doch extra nochmal hingeguckt o_O
Denkbar das Tales of Symphonia gemeint war.

[Jimmy]

Ist das jetzt irgendwie eine neue Art die Postzahl hochzuschrauben, in dem man versucht sich mit anderen Leuten in einen Streit zu verwickeln? Ich bin mir sicher das weder RPGManiac und Azel oder irgendwer anders als beleidigend ansieht. Für mich ist das Thema beendet...

Du es sollst nur seinlassen RPGManiac unnötig zu erwähnen

[GeRmAnSnAkE]

Geh doch Spiele übersetzen!

[rpg master]

tja..auf JEDEM board macht maniac probleme..naja is ja auch klar..
sorry für OT..

[Crazytype]

Naja Tales of Symphonia erschiehn ja für Game Cube und Tales of Phantasia jetzt neu auf GBA.

[Stephan-World]

Und wie sieht es jetzt aus

läuft es immer noch
wie viel % es jetzt sind
und wann kommt der 1. Patch raus

Auch und wo kann ich mich als Beta-Tester bewerben (Oder gibt es hier sowas nicht)

[DarkZero]

Ich sags ja nur ungern, allerdings, da würde Jimmy mir rechtgeben:
Frag nicht so blöd.

Man sollte einen Übersetzer NIE, aber auch wirklich NIEMALS fragen, wie die Sache so läuft, weil
a) man sich damit nur den Translator zum Feind macht, wenn das öfter vorkommt
b) es eh nichts bringt zu fragen

[AeternoS]

Könnte mir mal einer kurz verraten, was an der
Tales of Phantasia (J) [T-Eng1.2L_DeJap]
und an der Tales of Phantasia (J) [T-Eng1.2_DeJap] der unterschied ist?
Welche Version ist neuer?

Und: Ist die Übersetzung eigentlich möglichst nahe am originalen oder haben die da was verändert? Teilweise ist es ja schon fast obszön, was die da von sich geben. War man zu solchen Zeiten ja eher nicht gewöhnt.
Oder ist das im originalen auch so?

[DarkZero]

Also, ich hab das Game neulich auch mal wieder gespielt, allerdings auf Japanisch. Ich muss sagen, Dejap hat es ein wenig übertrieben, trotzdem sind manche Dialoge eher unanständig, vorallem, was da auf dem Schiff abgeht, auch wenn Dejap da am meisten übertrieben hat (von wegen f**** like a tiger). Ausserdem sind manche Witze etwas anders übersetzt worden.

[AeternoS]

hmmm... jetzt bin ich schon neugierig geworden.
Kannst du mal ein genaues Beispiel geben? ^^

[cyberobs]

[AeternoS]

Das nenn ich mal ne geniale Art Beispiele zu bringen! ^^
Aber die hab ich auch schon gesehen.
Wie siehts da jetzt im Vergleich aus? Was sagen sie da im originalen?

[DarkZero]

Also. In der ersten Szene, sagt Klarth eigentlich mehr, das zwar Mint diese stille Eleganz hat, aber er Arche auch nicht abweisen würde.
Den Witz, der gerissen wird, bevor Arche anfängt zu stöhnen, handelt nicht von einer Ente, sondern mehr davon, das irgendjemandes Arbeit für'n Arsch war. Aber Arche stöhnt auch im japanischen rum