Suche SNES/ PSX Übersetzungstutorials...

Shin Gouki · Post by **Shin Gouki** » Fri Feb 28, 2003 2:11 pm

und zwar jede Menge. Am besten welche die ihr auch shcon mal durch geblättert habt.
Bin schon gespannt auf eure Antworten.
MFG Shin Gouki

SyMbiOnT · Post by **SyMbiOnT** » Fri Feb 28, 2003 2:50 pm

www.zophar.com
www.g-trans.de

Shin Gouki · Post by **Shin Gouki** » Fri Feb 28, 2003 8:17 pm

Nich immer gleich so präzise. Da könnte ja glatt Kommunikation oder gar Diskusion zustande kommen...(*ironie*)
Nichts destrotz werde ich da mal vorbeischauen , ich kenne die Seiten habe aber noch nie nach sowas dort gesucht (eher nach emu Tools,bzw gamespot oldie...)
Trotzdem danke
gibts denn vielleicht dort draußen sogar NOCH mehr???
MFG Shin Gouki

Jezze · Post by **Jezze** » Sat Mar 01, 2003 12:52 am

Ach ja ... die Suchfunktion wäre schon was feines, wenn der Link dorthin nur nicht so gut versteckt wäre.

Hier noch ne wirklich gute Seite, wer dort keine Hilfe findet ist selber schuld.

(Englischkenntnisse hab ich mal vorausgesetzt)

Shin Gouki · Post by **Shin Gouki** » Tue Mar 11, 2003 8:21 pm

So ich habe jetz mal versucht mit SNEedit die Xenogears (PSX Spiel wovon ich mal etwas ROM/ISO Text sehen möchte) ISO zu laden ging auch. DA waren auch 8 Tabels.
Meine Frage jetz was macht ich mit den Tables in den FAQs von g-trans wird das nicht gut/garnicht? erklärt...
Also wat soll ich machen..? vielleicht mit nem anderen proggi mal versuchen oder muß ich noch was beachten?
MFG Shin Gouki

DarkZero · Post by **DarkZero** » Wed Mar 12, 2003 5:40 pm

Xenogears is sich komprimiert

Shin Gouki · Post by **Shin Gouki** » Thu Mar 13, 2003 11:04 am

jupp is es wohl . Ich konnte nur lesen mal am Anfang was von blabla Sony ...blabla Squaresoft und der Rest ist richtig schön komprimiert/ codiert...so und wie find ich das raus ?
kann ich nen paar Tables/ komprimierte Texte herraus filtern?
Damit ich sie hier mit euch ""Schlaumeiern""

mal diskutieren kann?
Wie gesagt ich verwende dieses SNedit Tool , sacht mal an wie das dort geht oder falls ich nen anderes Proggi brauche...
so
MFG Shin Gouki

Jimmy · Post by **Jimmy** » Thu Mar 13, 2003 11:12 am

Xenogears hat die gleiche Kompression wie Chrono Cross .

Das wiederum heißt das du mit SNESEDIT rein garnichts erreichen wirst da das ganze wiederum mit Sources bearbeitet werden muss

Mit anderen Worten Such dir ne andere Isos;)

Shin Gouki · Post by **Shin Gouki** » Thu Mar 13, 2003 9:03 pm

JUHU endlich mal einer der wat sagt.
So und warum brauche ich andere Isos?
ich habe die eigentlich vom Orgimal gemacht bzw. habe das Orginal noch irgendwo o_O
Also kannst du mir bitte sagen welches Proggi ich brauch e? Wie muß ich vorgehen?
MFG Shin Gouki

SinaP · Post by **SinaP** » Thu Mar 13, 2003 11:03 pm

Du bist schwer von begriff.

Such Dir ein ISO (von einem anderen Spiel) aus wo kein gepackter text drin ist. Da kannst Du dann üben.

Katana · Post by **Katana** » Thu Mar 13, 2003 11:37 pm

Was gemeint ist, daß das Spiel zum Anfangen zu schwer zu übersetzen ist, da du nicht einfach 'ne Table-Datei erstellen und mit Übersetzen anfangen kannst.
Für das Spiel müsstest du dir erstmal Informationen über die Komprimierunge beschaffen, wie man die entschlüsselt, etc.
Dann ist es eine Sache, den Text (dekomprimiert) aus dem ISO zu bekommen, aber eine andere, den Text wieder (komprimiert) in die ISO hineinzubringen.

Sprich: Über erstmal an leichten Spielen, ohne Kompression. Evtl. auch erst ein paar ROMs von anderen Systemen, wie z.B. GB, NES oder SNES.

Jimmy · Post by **Jimmy** » Fri Mar 14, 2003 7:53 am

Danke Katana

Ich dachte schon ich rede wieder mal Chinesich

Warum wollen die Neulinge eigentlich immer über das Ziel hinaus

Shin Gouki · Post by **Shin Gouki** » Fri Mar 14, 2003 10:05 am

Hm sm SNES Rom erstmal üben ja?
Na gut dann werd ich das mal tun , ich denke ich nehme FF4.
Schaun wir mal obs was bringt. THX @All

MFG Shin Gouki