RETROZONE

@ Sazu

dann fang ich mal an:


Enlightened by Darkness

Enlightened by Darkness
will it work?
never thought of evil things
never ever had a bad feeling
but now
starving
no hope for me

only my body is meant
my soul is untouched
isn’t it?
my life
isn’t it going on
after my body’s dead?

now, endless bleeding
what have I caused?
can I work for you?
please
let me do it for you
only for
getting the pain lighter

whorshipped him
having an eye on my doings
was it bad
am I following
things like „good“ or „bad“
no, I only want to follow my thoughts
my feelings
I don’t want to whorship
I want to realize myself
my feelings

Hmmm sehr abstrakter Text meiner Meinung nach Kommt sicher wieder aus der Kunstschmiede "Fangorrn" *gg* Nun ja für mich sieht der text so aus wie ein Gebet an das Böhse.

"can I work for you?
please
let me do it for you
only for
getting the pain lighter"

Also es sieht für mich aus als ob jemand dort das böhse anbetet um seinen Seelenschmerz zu lindern. Und in der zweiten strophe heißt es ja auch "only my body is meant, my soul is untouched" ... Also es sieht so aus als sei der Körper befleckt worden durch irgend etwas (weil es im ersten Absatz auch heißt "Never thought of evil things, never had a bad feeling.") was die Person selber nicht wollte aber nicht abwenden konnte. Im der Letzten Strophe dann erkennt die Person das es nicht das Ziel ist jemanden zu dienen sondern sich selbst zu entwickeln, seine eigenen Ziele zu verfolgen und seine eigenen träume zu realisieren. Also so sieht es für mich jedenfalls aus. Jetzt Poste ich hier mal auch noch einen Text und bin ziemlich gespannt was ihr dazu sagt

So many Times

... my dear sadness go away ...
... come back another day ...
... I can't take you any more ..
... Can't share one more tear ...
... Iam down on my knees ...
... and I pray for never seen mercy...

... but mercy will never be ...


Seeing the world with the eyes of my Heart
all this pain is tearing me apart ...
You push me to see your reality
but you only raise my agony
I wont see no more lies...
I just want to see everything with my own two eyes ...

Refrain:

See the Sadness in my Eyes...
Feel the Melancholy in my Cries...
Stabbing a knife into my Heart, so deep
I wont feel anything, nothing to keep
Eyes blinded by lies
My Heart died so many times...


... why do you want me to see? ...
... what do you want me to be? ...
... I wont be like you ...
... just leave me be ...
... let me be what I see ...

... LET ME BE MYSELF ...

If you can then show me the truth
Kill me, I got nothing to lose
Everything youve taken from me
Everything you could get
But theres one thing inside me
you can never steal, its inside my head
My dreams and hopes are the last believes you couldnt kill

... but destroying them is your last will ...

read ya

sazu

(Mir ist so langweilig das ich den Text mal übersetze):

Von der Dunkelheit erleuchtet

Von der Dunkelheit erleuchtet,
wird das funktionieren?
Habe nie an böse Dinge gedacht,
hatte noch nie ein schlechtes Gefühl,
aber jetzt
binn am verhungern
keine Hoffnung für mich

Nur mein Körper ist davon betroffen
meine Seele ist unangetastet
oder nicht?
mein Leben
geht es nicht weiter
nachdem mein Körper tot ist?

jetzt, endloses Bluten
was habe ich getan?
kann ich für Dich arbeiten?
bitte
lass es mich für Dich tun
nur um
den Schmerz besser zu ertragen

Habe ihn angebetet
doch ein Auge auf meine Taten zu werfen
war es schlecht
folge ich
Dingen wie "gut" oder "böse"
nein, ich will nur meinen Gedanken folgen
meinen Gefühlen
Ich will niemanden anbeten
Ich möchte mich verwirklichen
meine Gefühle

[ 19. August 2001: Beitrag editiert von: Blade ]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat:</font><HR> ... my dear sadness go away ...
... come back another day ...
... I can't take you any more ..
... Can't share one more tear ...
... Iam down on my knees ...
... and I pray for never seen mercy...

... but mercy will never be ...

<HR></BLOCKQUOTE>

Mir gefällt das als Einleitung sehr gut. Die Traurigkeit personifiziert als der Beziehungspartner der durch Trennung o. ä. eine Leere auslöst. Diese kann aber nicht mehr getragen werden. Nur dieser Satz müsste doch anders lauten?!

... and I pray for never seen mercy...


... and I pray for I have never seen mercy...

Kann auch nur sein, dass sich mir der Sinn mit dem Beten nicht ganz erschließen will.


<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat:</font><HR> Seeing the world with the eyes of my Heart
all this pain is tearing me apart ...
You push me to see your reality
but you only raise my agony
I wont see no more lies...
I just want to see everything with my own two eyes ...
<HR></BLOCKQUOTE>

"Die Welt mit den Augen meines Herzen sehen"
-Ich wurde verletzt, mir wurde dadurch eine Welt vorgesetzt (voller Lügen) die ich nicht mehr sehen mag. Ich möchte einfach nur die Gewissheit haben/sehen, daß dort etwas anderes existiert, als meine Qualen.

I wont see no more lies...
I won't see more lies oder
I will see no more lies

(Wobei ich wiederum sagen will, dass es sich aus meinen englischkenntnissen so zeigt, wenn Du was anderes meintest, sag es bitte.)

Zum Refrain:

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat:</font><HR> I wont feel anything, nothing to keep
Eyes blinded by lies
My Heart died so many times...
<HR></BLOCKQUOTE>

Wieder (wie ich es oben schon sagte) der Schmerz nichts mehr Eigenes fühlen zu können (gewolltes Paradox?). Die Augen vermögen nicht mehr zu unterscheiden, und das Herz stirbt jeden Tag aufs neue.

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat:</font><HR> ... why do you want me to see? ...
... what do you want me to be? ...
... I wont be like you ...
... just leave me be ...
... let me be what I see ...

... LET ME BE MYSELF ...

If you can then show me the truth
Kill me, I got nothing to lose
Everything youve taken from me
Everything you could get
But theres one thing inside me
you can never steal, its inside my head
My dreams and hopes are the last believes you couldnt kill

... but destroying them is your last will ...

<HR></BLOCKQUOTE>


Hier geht der Text zusehends in eine andere Richtung; das "Opfer" oder neutraler, "der/die Betroffene" will stellt Fragen um selber von sich etwas abzulenken, will Schuldgefühle herbeirufen. Zum Ende hin wir der Text sehr SlipKnot inspiriert (was nicht negativ gemeint ist) Ich habe ein Gefühl in mir, es ist meins, nimm es, ich habe nichts zu verlieren und wenn dann musst du mich töten. Auf diese Weise wird der Spieß umgedreht, der/die Betroffene erkennt die Ausweglosigkeit und versucht, den/die Verursacher[in] auf diese Weise 1. auszubooten und 2. zu zeigen, daß man über einen Schmerz auch hinwegkommen kann.

PS: Einen habe ich noch In den letzten beiden Sätzen wird klar, dass sich der/die Betroffene darüber klar wird, dass es estwas gibt, was ihm niemand nehmen kann. Aber der/die Verursacher[in] will ihn/sie jetzt mitnehmen (letzter Satz; wenn ich dich nicht mehr anders verletzen kann, dann halt so).

Sooo, nu ist spät genug. Ist bestimmt eh sehr Stichwortartig (sorry ), aber ich hoffe es reicht.

@Blade

Wars gut?

[ 20. August 2001: Beitrag editiert von: Fangorrn ]

@Fangorrn
Fand ich gut so weit ich das beurteilen kann. Aber ich binn da Leie auf diesem Gebiet...

Ich finde Aber, dass es gut übersetzt ist. Obwohl natürlich der Wortlaut des Englischen wie ich es meinte etwas verloren geht.

Binn ja auch kein Übersetzer!
Wo hast Du das eigentlich her?

Wie Sazu schon sagte: "...aus der Kunstschmide "Fangorrn"..."

Hast Du noch was dazu zu sagen oder warum fragst Du?

Na da hat sich fangorrn ja richtig mühe gegeben Dann will ich ma drauf eingehen.
Der erste Teil (My Dear sadness go away) ist nicht bezogen auf eine Person sondern auf das Gefühl der Traurigkeit das langsam immer mehr einen Teil von einem einnimmt. Je mehr man diese Traurigkeit spürt und je öfter sie einen Umhüllt fühlt man sich "geborgen" in dieser Traurigkeit. Doch je mehr man sich auch in dieser Traurigkeit versteckt um so schwerer wird es irgendwann die ganze Traurigkeit abzulegen...

... and I pray for never seen mercy...
... but mercy will never be ...

Der Text sollte im Deutschen damit übersetzt werden (kann sein das "pray" hier nicht ganz passt) :
... und ich bete für eine nie gesehene Gnade ...
... Doch Gnade wird es niemals geben ...

Das mit "Die Welt mit den Augen meines Herzens sehen" darf man so verstehen : Die Augen zeigen einem nur die Abänderbare Realität. Sie sind ein Spiegel der oft so traurigen Wahrheit. Doch die Welt in deinem Herzen ist voll mit den Hoffnungen und Träumen die jemand hat. Die Welt in dem Herzen eines Menschen ist die Realität des Menschen in die er sich gerne zurück zieht wenn er von der anderen Welt verletzt wurde. Und die Welt mit dem Herzen zu sehen heißt die Welt mit den Augen zu sehen wie man sie gerne haben möchte, eine Welt in der man sich selbst realisieren kann.

I won't see no more lies = Ich will keine einzige lüge mehr sehen / Ich möchte keine weiteren lügen mehr sehen.

... why do you want me to see? ...
... what do you want me to be? ...
... I wont be like you ...
... just leave me be ...
... let me be what I see ...
... LET ME BE MYSELF ...
If you can then show me the truth
Kill me, I got nothing to lose
Everything youve taken from me
Everything you could get
But theres one thing inside me
you can never steal, its inside my head
My dreams and hopes are the last believes you couldnt kill
... but destroying them is your last will ...

Der Letzte teil des Liedes ist an die Menschen gerichtet die jemanden ihre Realität und ihre Sichtweise aufzwingen wollen.
Es geht um eine Realisierung seiner selbst, sich zu entwickeln ohne Vorschriften der Gesellschaft. "Let me be what I see, Let me be myself" was heißen soll das man seien will was man sieht, das man sich danach richtet was man selbst fühlt und was man selbst sein möchte.

Everything youve taken from me
Everything you could get
But theres one thing inside me
you can never steal, its inside my head
My dreams and hopes are the last believes you couldnt kill
... but destroying them is your last will ...

Alles hast du von mir genommen,
Alles was du bekommen konntest
Aber da ist etwas in mir drinnen
was du niemals stehlen kannst, es ist in meinem Kopf.
Meine Hoffnung und meine Träume ist der Letzte Glauben den du nicht von mir töten konntest. Doch sie zu zerstören ist trotzdem dein letzter Wille.

Es geht dabei halt immer noch um die Gesellschaft und verschiedenen "Authoritäts Personen" die versuchen jemanden nach ihrem ebenbild zu formen, jemanden die Hoffnungen und Träume zu klauen / zerstören um sie so noch Demütiger zu machen und mehr kontrolle über sie zu haben. Ein Mensch ohne Hoffnung hat sich selbst aufgegeben. Sie können dir alles materielle nehmen aber niemals können sie dir deine Meinung, deine Träume, deine Hoffnung und deinen Glauben nehmen auch wenn sie jeden tag versuchen diesen Glauben zu zerstören mit ihren Lügen.

Ich hoffe das hilft noch ein bisschen mehr den text zu verstehen


read ya

sazu

Ich versuchs auch mal (häng an Sazu´s an):

...and when you go into your heart...
...to hide yourself from the real world...
...you just feel safed from the Pain...
...like a mouse into the grain...


...but you can not ever...
...live in this world forever...
...in your world of freedomness ...
...when outside someone kick your ass...

Refrain:


...you only must stand up...
...to see the truth of our world...
...the Enemies are a lot...
...but do not feel a fear...


...to disting this both worlds...
...it is not so hard...
...but do you know correctly...
...that this is not a dream...


1 Versuch(mein Englisch ist halt nicht sehr gut)

...you only must stand up...
...to see the truth of our world...
...the Enemies are a lot...
...but do not feel a fear...

Das erinnert mich irgendwie so an True Metal .. HammerFall oder so
So durchhalte Parolen und Kampfparolen etc. nun ja nich ganz wirklich mein Stil aber schlecht ist es nicht, find ich Verfeinerungs bedürftig sicher aber für ne Rohfassung ganz ok

read ya

sazu

1. True-Metal kenn ich ned (kann mir aber denken was es is)

2.Beim Refrain meinte ich mit Enemies nicht unbedingt Menschen sondern irgendwelche Probleme die die Menschen ja heutzutage oft haben. Hast recht, hät ich anders schreiben sollen. Danke für die Blumen