RETROZONE

hmmm...
was haltet ihr davon, dass RTL II ab Oktober Dragon Ball Z immer ab 19:30 Uhr sendet?

ich find's ok so, zumal ja die französische (weniger gekürzte) Fassung läuft...

So weit ich weiß ist die französische die am meisten gekürzte. In der englischen zeigte man wenigstens noch die Kämpfe. Ich finde es aber trotzdem krak! Warum übersetzt man nicht gleich die japanische, so wie in Italien, Polen und Spanien auch ?!?

Stimmt die Scene mit Piccolo war im Französischen dabei (was mich schon sehr gewundert hat). Die dürfte dann aber doch eher einer Minderheit angehören, denn es ist von der französischen Version bekannt, dass sie stark geschnitten ist, da sich manche Eltern in Frankreich beschwert haben. Und ich habe wirklich schon viele frz. Folgen gesehen (auf Manga, so nem frz. Pay TV Sender). Die englischen sind aber auch geschnitten. Von wegen retouchierten Badehosen und dem Standartspruch "I'm gonna send you to an other dimension".
Am besten ist da doch die japanische - und in Spanien, Italien und Polen hat man diese auch übersetzt (In Polen gibt es deswegen sogar schon "GT" auf RTL7).

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat:</font><HR>Original erstellt von Armitage:
<STRONG>hmmm...
was haltet ihr davon, dass RTL II ab Oktober Dragon Ball Z immer ab 19:30 Uhr sendet?</STRONG><HR></BLOCKQUOTE>


Also nach www.dragonballz.de wird DBZ sogar schon ab den 27.August um 19:30 auf RTL2 ausgestrahlt. Geht einfach mal auf den Link und schaut euch mal die "Big News" an.

Henrik alias (Sir) Tiberius

Zur beruhigung:
1: Ab 19.30 -> keine Planetzone-> kein Kinderfernsehen!!!
2: ANDERES SYNCHOTEAM!!! soweit ich weiß, dass welches auch Digimon übersetzt hat...na ja...
3: Alle Folgen werden gesendet

Zur der Schnippelei: Alle Kampfszenen können sie ja eh nicht wegschneiden, weil dann ja nichts mehr übrig bleibt!

Viel wichtiger wird das INTRO! Ich hoffe sie nehmen das Original(träum)


Fazit: ErTeeEllZwo wird es schon versauen!

Was soll das heißen, ich habe immer Folgen auf TF1 gesehen. Die Kämpfe sind schon dabei. Einige Kämpfe sind gekürzt. Sei froh das du nicht die Amiland Version sehen musst.

Ich kenne den unterschied einiger Folgen da ich einige auf franz. manche auf spanisch, und einige sogar auf thailändisch gesehen hab.

In den franz. sind lediglich die blutigen Sachen rausgeschnitten. Z.b. als Krillin von Freezer platt gemacht wird.

öhm...
die französische Fassung is näher dran am Original als die meisten anderen Fassungen...
bei den Kämpfen ist zwar etwas geschnitten worden, aber nicht soviel wie bei anderen...
denk mal nur an die Szene, wo sich Piccolo den linken Arm abreißt (Bei Dagon Ball), das war auch die französische Fassung!

[ 07. Juli 2001: Beitrag editiert von: Armitage ]

Ich fand Dragon Ball auf RTL2 nicht so prall.

Ich kenn von Dragonball weder den Manga noch irgendne übersetzte Fassung ausser der DOLLEN RTL2 Fassung. Nachdem ich die gesehen hab war ich eigentlich schon bedient mit der Serie. Wenn die das neue jetzt mal gscheit syncrosieren, naja, mal schaun, evtl isses dann ja ganz okee.....

Ich find das garnicht si schlimm das die Kämpfe gekürzt wurden, denn die gingen ja schon über 3 Folgen lang!

@Soininen:Hast recht am besten noch mit der Orginal Titelmusik.Die von der deutschen Dragonballversion ist doch einfach nur schlecht.

jfi:

DBZ kommt ab 27.8. und nicht erst ab oktober...

Ja um 19.30!
Wie man auf www.dragonballz.de lesen kann, werden alle Floskeln und eigennamen aus dem carlsen Manga übernommen! Nix mehr mit Schockwelle und Kugelblitztorpedo.
Dazu hat man direkt von den Toei Studios die Lizensen am Orginal Intro erhalten.
Zusätzlich will man die Videoquälität digital auffrischen .

Bääh, RTL2 will etwas digital auffrischen? Na das mag ja was werden... *graus*

Ja moin!
Erst ma: ich hab ganz schön was verpasst in den letzten 3 Wochen...
Dann: ich dachte, DBZ wird um 17:30 gesendet?