RETROZONE

In der neuen Werbung für DBZ bei RTL2 haben die gesagt das DBZ ungeschnitten raußkommen soll und dann haben sie ein Bild gezeigt wo Songoku blutig auf dem Boden lag.Ob das wahr ist?

P.S.:Kennt jemand die Folge wo Krylin von diesen Typen(ich glaub der heißt Freeze)aufgespießt wird?

@David

habe ich auch gesehen. denke schon, das RTL2 das ungeschnittene DBZ rausbringt.
Alle habe ja auf der site von RTL2 im Gästebuch geschrieben, dass sie die ungeschnittene version haben wollen.

Es handelt sich zu 100% um die frz. Version. Nur der Anfang (das von mir und Aix zusammen bestimmt schon 10.000.000.000 mal gehörte Cha La Head Cha La (wobei drei Viertel davon bestimmt von ihm kommen )) ist von der Japanischen Version - allerdings auch so weit ich weißt eingedeutscht (und nicht mit Untertiteln). Zur französischen Version: Sie ist zwar nicht so arg geschnitten wie die amerikanische, trotzdem wurde aber ein kleines bisschen geschnibbelt. Das fällt aber kaum in's Gewicht. Man hätte stattdessen zwar auch die japanische Version nehmen können aber fuck it.

Yes! Die Franzmann-Version! Happiness!!! Geil!!!

Die Ist in sovern besser, dass bei Gohan keine künstliche Hose übergemalt wurde!

solange es nicht die polnische DBZ-Version is
(japanischer OST + polnischer Sprecher drüber gelabert für ALLE Charaktere)

Für Hardcore Fans wäre ja jap.+Subtitels am interessantesten aber RTL2 will es aufgrund der Top (!!!) Sendezeit ja unheimlich Massentauglich machen. Und ich habe schon ein par Stimmen der deutschen Syncro gehört - die sind wirklich gut, wie ich finde (auch die von Goku). Die japanischen sollen zwar besser sein (hört man zumindest von jedem japaner und von jedem, der die Serie öffters gesehen hat), doch dazu kann ich nichts sagen, da ich kein japanisch spreche. Und bei der guten Sendezeit kann man wirklich von einer guten Lokalisation ausgehen. Also, ich habe ein wirklich gutes Gefühl. Und Cha La Head Cha La finde ich prsönlich sogar noch einen Futzel besser als das amerikanische Rock the Dragon und das was auf den DVDs drauf war (argh....ich komme irgentwie im Moment nicht auf den Titel).

wir sollten froh sein, dass DBZ überhaupt hier läuft, und dann auch noch zu so'ner tollen Sendezeit...

Ich persönlich freue mich tierisch drauf... *sabber*

Also Rock The Dragon ist ja wohl nicht mit Cha-La Head-Cha La zu vergleichen!

Auf www.dragonballz.de könnt ihr auch den 6. trailer von RTL2 ziehen(weiß nicht ob der schon im TV läuft), da hört man die Stimmen von Radditz, Piccolo und Goku. Allerdings haben die irgendwie nicht die Stimmen auf die Bilder gelegt, sodass das ganze etwas komisch wirkt, besonders wenn Goku dran ist!

@Blade:
1. bist du jetzt der Webmaster von Enigma???
Nee, der heißt ja jetzt Hellmaster, aber früher hieß er so, Verwirrung....
2. Die japanischen Stimmen klingen eher wie ein wenig kastriert.

@Soininen
Da gabs auch damals bei emuweb schon Probleme.
Nein, ich binn nicht der Blade von Enigma Translations. Welch Glück das der nun einen neuen Nick hat *g*

[ 19. August 2001: Beitrag editiert von: Blade ]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat:</font><HR>Original erstellt von Soininen:
<STRONG>2. Die japanischen Stimmen klingen eher wie ein wenig kastriert. </STRONG><HR></BLOCKQUOTE>
Das ist doch grade sinnvoll, weil es betont, wie kindisch sich Goku verhält....

Ja aber nicht wenn er gerade einem Gegner ein Kame-Hame-Ha durch den Bauch jagt!

Außerdem klingen da fast alle so!

Vielleicht nur in den Ohren jener, die kein fließendes Japanisch sprechen...

[ 19. August 2001: Beitrag editiert von: Blade ]

Hej zu den Stimmen muss ich auch was sagen....da ich das original habe würde ich sagen das die Synchro hier sich ein wenig naja.....schwul anhört....mir gefallen die überhaupt net....diese sogenannte kastrierten Stimme finde ich doller als diese "schwule" Stimme