RETROZONE

Ok, hab gestern zum ersten mal Audition auf DVD gesehen. Und er hat einige Fragen hinterlassen.
Diese Sequenz nachdem Aoyama das Schlafmittel gedrunken hat, was war das? Ein Traum? Einige Szenen waren ja offensichtlich Sachen die Aoyama schon erlebt hat, bloss mit neuen Dialogen. Aber was hatte die Szene wo Asami den Tanzlehrer köpft da zu tun, und die wo er in Asamis Zimmer ist, wo er ja nie zuvor war dennoch sieht es so aus wie in Wirklichkeit. Und was kriegt der Typ, der in dem Beutel wohntm und keine Zunge mehr hat da zu essen? Den Geräuschen zu Folge schien es ja die Kotze von Asami gewesen zu sein.
Auch is mir recht unklar, ob Asami nach dem Sturz von der Treppe tot is oder nur bewegungsunfähig.

Die deutsche DVD war übrigens sehr nett, anamorphisches Bild mit ordentlich viel Details und guten Farben. Untertitel waren ziemlich perfekt, auch wenn da ständig Yamasaki anstatt Yamazaki stand. Wieso es die Untertitel in einer 4:3 und einer 16:9 Variante gab is aber etwas seltsam, sowas wäre doch nur nützlich wenn das Bild letterboxed ist, aber dies hier ist anamorph O_o

Ich denke, die Szenen sind nur so zum verständnis eingespielt worden. Das sie SO (also mit Aoyama als zuschauer) gar nicht stattfinden hätten können ist ja klar.
Desweiteren find ich es okay, dass man nicht weiß, ob Asami nun tot ist oder nicht! Dann bleibt am ende wenigstens noch ein kleiner Teil der Spannung da!

Im großen und ganzen hat mich der film eigentlich recht positiv überascht! Ich fand ihn gut.

Und über die deutsche DVD kann man echt nich meckern! Das mit dem rechtschreibfehler ist ja nich so schlimm, da man es sowieso so ausspricht.

Das mit den 2 versionen vom untertitel find ich hingegen ne gute idde, woran sich viele ein Beispiel nehmen könnten - wenn das bild eben letterboxed ist (da es ja laut dir nur dann sinn macht - da kenn ich mich nich so aus).

Wenn die DVD nur letterboxed ist will man als 16:9 TV Besitzer das Bild sicher ranzoomen, so dass das Bild die komplette Bildfläche einnimmt. Wenn dann die Untertitel in den Balken unten sind gehen sie natürlich beim zoomen verloren.
Aber da diese DVD ja anamorph is, und somit für 16:9 TVs prädestiniert is, sind 16:9 Untertitel überflüssig. Ansonsten finde ich das natürlich auch ne gute Idee.
Die britische Stormriders DVD bietet diese Option zum Beispiel und die ist auch nur letterboxed...

???
Ich hab das mit dem 16:9 immer noch nicht verstanden.
Ich habe einen 16:9 Fernseher. Wenn ich dafür ne SVCD brennen will, und der Film ist sowieso 16:9, wie mache ich das am besten?
Wieso bringt es überhaupt nichts, wenn ich am DVDspieler mit der 16:9 und 4:3 letterboxed Option rumspiele?

[ 11. Juli 2002: Beitrag editiert von: V'kar ]</p>

Hehe, ja ja die Sache mit Aspect Ratios is nich so ganz einfach zu verstehen.
Es ging hier nicht darum am DVD Player 4:3 oder 16:9 einzustellen, sondern nur um die Untertitel die auf der Audition DVD in zwei Varianten vorliegen, einmal 16:9 und einmal 4:3. Sprich wenn du den Film auf einem 4:3 TV guckst sind die 4:3 Untertitel in den Balken und bei den 16:9 Untertiteln sind sie im Bild selbst.
Der Punkt ist nun, das bei einem anamorphen Bild, wie es dieses hier ist, auf der DVD selbst gar keine Balken existieren. Diese werden wenn du es auf einem 4:3 TV guckst von dem DVD Player erst gezeichnet.
Ein Letterboxed Film hat hingegen auf der DVD selbst ein 4:3 Bild gespeichert mit Balken schon von vornherein drin. Diese Balken will man natürlich am 16:9 TV nicht, und man zoomt rein. Und hier brauch man dann eben 16:9 Untertitel die im Bild drin sind.

Und wegen deiner SVCD Frage. Normalerweise wenn du eine 16:9 DVD ripst rechnest du nicht nur die Auflösung von 720x576 auf 480x576 runter, sondern du malst auch Balken, da das SVCD Format eigentlich nur 4:3 unterstützt, und verkleinerst die Auflösung somit doppelt. Allerdings wenn du es eh nur auf einem 16:9 TV guckst kannst du dir das Balken zeichnen sparen und bekommst so auch eine bessere Qualität.

kewl, dann weiß ich bescheid, vielen Dank!