RETROZONE

Ich suche die dateien damit ich die Englischen bezeichnungnen und untertitel in Deutsch umändern kann ( ich komme mit dem English von Deus ex irgendwie stellenweisew gar nicht klar)
Oder war hat gar den Deutsch Patch? Ich hoffe jemand kann mir hier helfen
Thx
Cyas

Ich weiß genau was er meint, aber leider weiß ich nicht mehr, wo man das downloaden konnte...falls ich's finde sag ich dir Bescheid!

Danke euch beide aber mir hat heute jemand einen Translation Patch zugeschickt ....

Ich weiss nicht bei anderen Spielen habe ich normalerweise keine so großen Probs mit English aber bei deus ex komme ich stellenweise nicht klar,
Weiss auch nicht warum

Lässt sich nicht der Untertitel bei der Installation einstellen? Denn sonst weis ich nämlich nicht wieso meine Engl. Version einen D Untertitel hat. Obwohl, die texte sind auf Englisch sowieso viel cooler, weil viel einfach nur stümperhaft übersetzt wurde! Englisch rulez...

Gar nicht... die sind gut übersetzt, ich hab das Spiel mit deutschen Untertitel durchgespielt und mir ist nix negatives aufgefallen..ist sowieso immer am besten: Englisch mit deutschen Untertiteln (Filme und Spiele)

und

nein man kann es nicht wählen, aber bei www.deusx.de gab es so etwas das man die englischen mit den deutschen wechseln konnte, ist aber offline...

Die Übersetzung ist schon recht gut vor allem wenn man mal schaut was für einen Umfang das Spiel textmäßig hat. Das einzigste was mir aufgefallen ist das manchmal Unterschiede in den Bedeutungen verschiedener Worte gelegt wurde. Wenn man auf die Sprachausgabe hört und dann den deutschen Text dazu liest merkt man öfters mal, dass die eigentlich was ganz anderes sagen was aber ungefähr die gleiche Meinung hat. Trotzdem ist die englische Version besser weil es ein bissl mehr Charme hat.

Man kann ja auch schließlich zuhören, was sie sagen, die Texte sind relativ unwichtig...

Sag ich doch, die englischen Stimmen gebebn dem Spiel eben noch den letzten Schliff damit die Atmosphäre so richtig rüberkommt.

Ehhh, langsam glaub ich, dass wir uns falsch verstehen...die Deutsche Version ist nicht mit deutschen Stimmen, sondern nur mit deutschen Texten, der Rest ist Englisch-Original...

Gibt's überhaupt eine deutsche Version? Oder meinst du die mitdeutschen Untertiteln? Hmm, ich müsste mal nachsehen ob ich die irgendwo rumliegen hab.

<blockquote><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat:</font><hr>Original erstellt von Zwiwebel:
<strong>...die englischen Stimmen...</strong><hr></blockquote>

Tja lesen hilft manchmal.

<blockquote><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat:</font><hr>Original erstellt von Zwiwebel:
<strong>Trotzdem ist die englische Version besser weil es ein bissl mehr Charme hat. </strong><hr></blockquote>

Und wieso dann diese Aussage?