Web-translations (kleiner lacher gefällig ?)
Verfasst: Mi Dez 19, 2001 2:50 pm
Ich hab mich ja weggepackt vor lachen ( grade eben). Eigendlich wollt ich mir nur 2 Wörter übersetzen lassen, aber da kam mir die idee, die übersetzer mal zu testen... Ich weiß, eine Maschienen -übersetzung ist bestimmt nicht perfekt, sollte aber redewendungen wie "watch out" zumindest erkennen. dabei sind die geilsten sachen bei rausgekommen:
Der Original Text:
So here we are again to experience the bitter scalding end. and we are the only ones who can perceive that. But others sing of beauty and the story that has unfoldet, as one that deserves praise and ritual. My pessimistic lines, your superstitious lives and the modern ages lies will not absolve you. And the professorial truth, and the dear clairvoyant youth , and of course the nightly news will deceive you. watch out !
Hier die Korrekte übersetzung (von mir):
Nun sind wir hier wieder um das bittere verbrühende Ende zu erfahren. und wir sind die Einzigen, die das wahrnehmen können. Aber andere singen von Schönheit und der Geschichte, die sich entfaltet hat, als eine, die Lob/anbetung/verehrung und Ritual verdient. Meine pessimistischen Zeilen, eure abergläubischen Leben und die Lügen der modernen zeitalter werden euch nicht lossprechen . Und die professorale Wahrheit und die liebe hellseherische Jugend, und natürlich die nächtlichen Nachrichten werden euch betrügen. Passt auf !
So, und hier die übersetzungen :
http://itranslator.mendez.com :
So hier sollten wir wieder das bittere verbrühende Ende erfahren. und wir sind die Einzigen, die das wahrnehmen können. Aber andere singen von Schönheit und der Geschichte, die unfoldet haben, als einer, der Lob und Ritual verdient. Meine pessimistischen Linien, Ihre abergläubischen Leben und die modernen Alter, die Lügen Sie nicht lossprechen werden. Und die professorale Wahrheit und die geehrte hellseherische Jugend, und natürlich werden die nächtlichen Nachrichten Sie betrügen. Armbanduhr aus!
http://babelfish.altavista.com/tr:
So hier sollen wir wieder das bittere verbrennenende erfahren und wir sind die einzigen, die das wahrnehmen können. Aber andere singen von der Schönheit und von der Geschichte, die unfoldet hat, als eins, das Lob und Ritual verdient. Meine pessimistischen Zeilen, Ihre superstitious Lebensdauern und die modernen Alter Lügen absolvieren Sie nicht. Und die professorial Wahrheit und die liebe clairvoyant Jugend und selbstverständlich die allabendlich Nachrichten betrügen Sie .Bewachung heraus!
Damit hier wir wieder das bittere erfahren sollen, verbrüht, beendet das. und wir sind die einzige, das das wahrnehmen kann. Aber andere singen von Schönheit und der Geschichte, die unfoldet, Als Ein hat, daß Lob und Ritual verdient. Meine pessimistischen Linien, ihr superstitious Leben und der moderne Alter Lügen Wille nicht absolve Sie. Und die professorial Wahrheit, und die liebe clairvoyant Jugend, und selbstverständlich aufpassen die nahten Nachrichten Sie. werden täuschen!
Free translations.com:
Damit hier wir wieder das bittere erfahren sollen, verbrüht, beendet das. und wir sind die einzige, das das wahrnehmen kann. Aber andere singen von Schönheit und der Geschichte, die unfoldet, Als Ein hat, daß Lob und Ritual verdient. Meine pessimistischen Linien, ihr superstitious Leben und der moderne Alter Lügen Wille nicht absolve Sie. Und die professorial Wahrheit, und die liebe clairvoyant Jugend, und selbstverständlich aufpassen die nahten Nachrichten Sie. werden täuschen!
http://w3.systranlinks.com/systran/cgi:
So hier sollen wir wieder das bittere verbrennenende erfahren und wir sind die einzigen, die das wahrnehmen können. Aber andere singen von der Schönheit und von der Geschichte, die unfoldet hat, als eins, das Lob und Ritual verdient. Meine pessimistischen Zeilen, Ihre superstitious Lebensdauern und die modernen Alterslügen absolvieren Sie nicht. Und die professorial Wahrheit und die liebe clairvoyant Jugend und selbstverständlich die allabendlich Nachrichten betrügen Sie Bewachung heraus!
Das geilste war jawohl "armbanduhr raus"!
MEGA ROFL
Der Original Text:
So here we are again to experience the bitter scalding end. and we are the only ones who can perceive that. But others sing of beauty and the story that has unfoldet, as one that deserves praise and ritual. My pessimistic lines, your superstitious lives and the modern ages lies will not absolve you. And the professorial truth, and the dear clairvoyant youth , and of course the nightly news will deceive you. watch out !
Hier die Korrekte übersetzung (von mir):
Nun sind wir hier wieder um das bittere verbrühende Ende zu erfahren. und wir sind die Einzigen, die das wahrnehmen können. Aber andere singen von Schönheit und der Geschichte, die sich entfaltet hat, als eine, die Lob/anbetung/verehrung und Ritual verdient. Meine pessimistischen Zeilen, eure abergläubischen Leben und die Lügen der modernen zeitalter werden euch nicht lossprechen . Und die professorale Wahrheit und die liebe hellseherische Jugend, und natürlich die nächtlichen Nachrichten werden euch betrügen. Passt auf !
So, und hier die übersetzungen :
http://itranslator.mendez.com :
So hier sollten wir wieder das bittere verbrühende Ende erfahren. und wir sind die Einzigen, die das wahrnehmen können. Aber andere singen von Schönheit und der Geschichte, die unfoldet haben, als einer, der Lob und Ritual verdient. Meine pessimistischen Linien, Ihre abergläubischen Leben und die modernen Alter, die Lügen Sie nicht lossprechen werden. Und die professorale Wahrheit und die geehrte hellseherische Jugend, und natürlich werden die nächtlichen Nachrichten Sie betrügen. Armbanduhr aus!
http://babelfish.altavista.com/tr:
So hier sollen wir wieder das bittere verbrennenende erfahren und wir sind die einzigen, die das wahrnehmen können. Aber andere singen von der Schönheit und von der Geschichte, die unfoldet hat, als eins, das Lob und Ritual verdient. Meine pessimistischen Zeilen, Ihre superstitious Lebensdauern und die modernen Alter Lügen absolvieren Sie nicht. Und die professorial Wahrheit und die liebe clairvoyant Jugend und selbstverständlich die allabendlich Nachrichten betrügen Sie .Bewachung heraus!
Damit hier wir wieder das bittere erfahren sollen, verbrüht, beendet das. und wir sind die einzige, das das wahrnehmen kann. Aber andere singen von Schönheit und der Geschichte, die unfoldet, Als Ein hat, daß Lob und Ritual verdient. Meine pessimistischen Linien, ihr superstitious Leben und der moderne Alter Lügen Wille nicht absolve Sie. Und die professorial Wahrheit, und die liebe clairvoyant Jugend, und selbstverständlich aufpassen die nahten Nachrichten Sie. werden täuschen!
Free translations.com:
Damit hier wir wieder das bittere erfahren sollen, verbrüht, beendet das. und wir sind die einzige, das das wahrnehmen kann. Aber andere singen von Schönheit und der Geschichte, die unfoldet, Als Ein hat, daß Lob und Ritual verdient. Meine pessimistischen Linien, ihr superstitious Leben und der moderne Alter Lügen Wille nicht absolve Sie. Und die professorial Wahrheit, und die liebe clairvoyant Jugend, und selbstverständlich aufpassen die nahten Nachrichten Sie. werden täuschen!
http://w3.systranlinks.com/systran/cgi:
So hier sollen wir wieder das bittere verbrennenende erfahren und wir sind die einzigen, die das wahrnehmen können. Aber andere singen von der Schönheit und von der Geschichte, die unfoldet hat, als eins, das Lob und Ritual verdient. Meine pessimistischen Zeilen, Ihre superstitious Lebensdauern und die modernen Alterslügen absolvieren Sie nicht. Und die professorial Wahrheit und die liebe clairvoyant Jugend und selbstverständlich die allabendlich Nachrichten betrügen Sie Bewachung heraus!
Das geilste war jawohl "armbanduhr raus"!
MEGA ROFL
