Seite 1 von 2

Claude M. Moyse

Verfasst: Di Jan 29, 2002 8:14 pm
von Infernalos
Hi,
ich wollte mal eure Meinung zu Claude M. Moyse hören. Ich finde das alle seine Übersetzungen einfach nur Schei*e waren. Z.B. in Lufia,andauernd las man ein Wort:"HOLERÖ".
Aber am schlimmsten finde ich ja noch, das auf die kranke Idee gekommen ist, den Rabite aus Secret of Mana "Pogopuschel" zu nennen! Bild
Wie heißt eigentlich der Mana Drache in der englischen Version("Mana Drache" hört sich auch net unbedingt toll an)? Bild

Claude M. Moyse

Verfasst: Di Jan 29, 2002 9:38 pm
von Reju
Falls du "Lufti" meintest, der hieß im englischen
"Flammie" Bild "g"

Den großen weiss ich nicht, aber der hatte im Deutschen auch keinen eigennamen, oder....? Bild

Claude M. Moyse

Verfasst: Mi Jan 30, 2002 2:24 pm
von Syne
Hollerö Bild
Jepp, ich kann dir nur zustimmen, ich find die Übersetzungen von Claude M. Moyse auch grottentief schlecht. Ich kann ihn aber auch verstehen, er sollte es eben so übersetzen, daß es für KINDER verständlich ist! Und dabei is eben so ein Schrott rausgekommen...

Claude M. Moyse

Verfasst: Mi Jan 30, 2002 9:44 pm
von VU
gibts eigentlich auch in der US und Jap version von Zelda 4 (normal und DX) den MOYSE Cheat?
bei Zelda 4 auf normalem GB kommt wenn man MOYSE als namen eingibt Techno Musik und bei Zelda DX ein Zelda Typischer Soundtrack
muss man da was anderes eingeben?

Claude M. Moyse

Verfasst: Sa Feb 02, 2002 3:39 pm
von Redwolf
das ist richtig man kann auch Zelda eingeben dann kommt noch ne Musik

ich finde seine Übersetzungen nicht so tragisch, eher ist es interessant in den Spielen parallelen zu finden Bild

Claude M. Moyse

Verfasst: Sa Feb 02, 2002 3:45 pm
von Lord Izual
der Mana Drache wurd im Orginal als "Mana Beast" tituliert; is auch nich unbedingt besser...

Claude M. Moyse

Verfasst: Sa Feb 02, 2002 7:13 pm
von Illuminatus

Claude M. Moyse

Verfasst: Sa Feb 02, 2002 7:40 pm
von DarkZero
Naja, ich bin mit seinen Übersetzungen groß geworden, aber ehrlich gesagt hätte jeder Idiot SD2 beser übersetzen können. Alleine der Witz mit dem Omm...lett und dem Wetterbericht im Orb.

Claude M. Moyse

Verfasst: Sa Feb 02, 2002 9:55 pm
von VU
aus nem Post von jemanden der "SD Community":
Man erkennt die von ihm übersetzten Spiele auch ganz leicht da irgendeine Person im Game sei sie noch so unwichtig den Namen Netty trägt
bei Lufia II z.B. gleich am Anfang
wollt ich nur mal erwähnen
________________________________
hm
in der Club Nintendo war mal ne ganze Rubrik die Take Netty hieß
da musste man sich besonders dämliche sachen ausdenken
z.B. den superdupermeganettydettypettymoysekuss oder so
ich find,seine Translations sind wirklich kindisch
besonders für Terranigma,Secret of Evermore und Secret of Mana sollte man nen Patch machen mit besserren Namen und ohne das dumme holerö
(kennt jemand den comic "sag niemals holerö" aus der Club nintendo? *würg*)
oder Großostheim,Pogopuschel,Lindenstraße und Schmusekätzchen

Claude M. Moyse

Verfasst: Mo Feb 04, 2002 1:07 pm
von Jimmy
die ausgaben habe ich auch noch^^
evtl sollte mal jemand eine email dazu schreiben,ach was solls das bleibt eh an mir kleben ich machs ja schon

Claude M. Moyse

Verfasst: Mo Feb 04, 2002 6:17 pm
von Pestilence[PTL]
Hmm nunja mir ist das relativ egal wie er übersetzt (Ich kann Englisch).
Und der Rabite aus SoM heisst sogar im deutschen Original Pogopuschel, (Hatte damals das Orgi Spiel + Spieleberater) lies es im Spieleberater nach.

Claude M. Moyse

Verfasst: Mo Feb 04, 2002 7:20 pm
von DJKool
Davon wird doch schon die ganze Zeit gesprochen. Claude M. Moyse ist der Übersetzer von Nintendo, der die offiziellen Spiele translated!

Claude M. Moyse

Verfasst: Mo Feb 04, 2002 9:52 pm
von Jimmy
Und nichtmal gut wie mann hinzufügen muss.
sobald ich eine antwort von nintendo habe poste ich die email mal hierein

Claude M. Moyse

Verfasst: Mo Feb 04, 2002 10:31 pm
von Syne
Ich glaub da kannste lange warten...
Aber wenn sich einer die Arbeit machen würde, die ganzen "versauten" Spiele nochmal ins Deutsche zu übersetzen, das wäre mal lustig *g*

Claude M. Moyse

Verfasst: Di Feb 05, 2002 11:56 am
von Jimmy
Also,wie versprochen die bittere entäuschung der email
:


Hallo!

Vielen Dank für die E-Mail, die an den Nintendo Consumer Service in Deutschland gerichtet wurde.

Für alle Endverbraucher besteht die Möglichkeit, die verschiedenen Service-Angebote des Consumer Service in Anspruch zu nehmen:

Die Computer-Helpline unter der Telefon-Nr. 0190 / 10 10 00 (legion, 0,62 ? pro Minute, 24 Std. täglich),

sowie den Fax-Abruf unter der Fax-Nr. 0190 / 17 00 00 (Talkline, 0,62 ? pro Minute), bei welchen zu bestimmten Nintendo-Titeln Tipps bekannt gegeben werden.

Die Club-Zeitschrift, die alle zwei Monate kostenlos bei Händlern, die als Club-Center ausgezeichnet sind, ausliegt.

Das Power Abo: Für 15,31 ? plus Nachnahmegebühr inklusive Porto/Versandkosten erhält man ein Jahr lang alle zwei Monate das druckfrische Club Nintendo-Magazin direkt nach Hause. Zusammen mit dem ersten Heft bekommt man die einmalige *Power Prämie". Dabei handelt es sich um einen exklusiven Nintendo-Artikel, den es ausschließlich als Bestandteil des *Power Abos" gibt. Dieser ist selbstverständlich im Abonnementpreis enthalten. Die entsprechende Bestellkarte liegt der Club-Zeitschrift bei.

Die offizielle Homepage von Nintendo. Alle PC-Besitzer mit Internet-Anschluss finden unter der Adresse www.nintendo.de die heißesten News rund um Nintendo.

Die Spieleberatung, an die man sich bei Fragen zum Spielverlauf der nintendoeigenen Titel montags - freitags von 13:00 - 17:00 Uhr unter der Telefonnummer 0190 / 00 00 00 (1,51 ? pro Anruf) wenden kann.

Die Konsumentenberatung, die gerne montags - freitags von 13:00 - 17:00 Uhr unter der Rufnummer 0180 / 5 00 58 06 (0,12 ? je Minute) bei technischen und allgemeinen Fragen weiterhilft.

Aus organisatorischen Gründen ist es uns jedoch leider nicht möglich, die enorm gestiegene Anzahl an E-Mails individuell zu beantworten.

Bei Anliegen, die nicht von Endverbrauchern an uns gerichtet wurden, bitten wir, sich direkt mit folgender Adresse in Verbindung zu setzen:

Nintendo of Europe GmbH
Nintendo Center

63760 Großostheim

Tel.: (0 60 26) 95 00
Fax: (0 60 26) 95 03 01

Wir wünschen noch viel Spaß mit den Nintendo-Produkten.

Viele Grüße

- Consumer Serivce -
Nintendo Deutschland


>>> "tc" <[email protected]> 02/04 1:27 >>>
Hölerö
Alle zusammen,ich möchte heute mal einige dinge in Erfahrungen bringen und auch einige Bedenken äußern.

1.)
Es kann doch nicht sein das auf der Ganzen HP keine einzige Email adresse zu finden ist,ich denke da könnte mann etwas mehr machen oder?Ausserdem war die Seite früher viel informativer.
Das StarCraft 64 Problem wurde garnicht erst erwähnt.

2.)
Warum kommen im Magazin nur noch miserable Berichte über Polemon und ebensolche unwichtigen Geldschneiderei spiele?
Das Nintendo 64 musste mit Pokemon Puzzle League einen herben (mitlerwile zum 3ten mal neu aufgesetzes mieses Spiel) misserfolg hinnehmen.
Das nervt doch langsam,mein SNES blieb davon zum Glück verschont.
Da wir grade bei SNES sind,warum erschienen Seiken Densetsu 3 (Secret of Mana2) und Chrono Trigger (sowie einige weiterhin gute Spiele ) hierzulande nicht auf Deutsch
bzw. überhaupt nicht?
Für Pokemon ist anscheind keine mühe zu gross spiele zu übersetzen,andere wurden hier extrem mies übersetzt
Allen voran Lufia II (hierzulande bekannt als Lufia) Secret of Evermore und Secret of Mana.
Habt ihr denn wirklich nichts besses zu bieten?
Da wir jetzt schon bei Übersetzungen sind.
3.)
Warum zeigt ihr im Magazin nicht einmal wie so eine übersetzung eines Spieles überhaupt funktioniert?.
Ich weiss das es sogennante Roms gibt die mann mit einem Emulator auf dem Pc spielen kann,dies ist jedoch illegal deswegen habe ich das nicht.
Ich habe mich jedoch über die übersetzung der Roms informiert und erkannt das dies nicht so schwer ist.Warum ist dies dann für euch so schwer ein Modul zu übersetzen?

MFG
Jimmy