Page 1 of 1
Wie Transkribiert man das korrekt?
Posted: Mon Dec 06, 2004 12:11 am
by boo
白いばら
鉛の花
凍える身体
強い風の中を
いつの日かきっといく場所
Bin für jede Hilfe dankbar (nein, das da oben soll keinen sinnvollen Inhalt ergeben, das sind bloß Songtitel).
Posted: Mon Dec 06, 2004 8:17 pm
by DarkZero
shiroi bara (Weiße Rose)
eso no hana (Blume aus Blei)
kogoeru shintai (gefrorener Körper)
tsuyoi kaze no naka wo (in der Mitte des satrken Windes)
itsu no hi ka kittoiku ibasho (Der sichere Verbleib dieses Tages)
Ich hoffe, die Übersetzungen waren nicht überflüssig.
Darf ich fragen, von wem diese Titel sind?
Posted: Mon Dec 06, 2004 8:54 pm
by boo
Vielen Dank für deine Mühen.
Die Titel sind vom aktuellen Kemuri-Album.
http://www.kemuri.com/circlesDgrp.html
Posted: Wed Dec 08, 2004 8:47 am
by AeternoS
白いばら ist einfach nur genial. Das Video ist ja schon seit längerem draußen (glaub schon seit September). Zu schade, dass sie ihre Alben nach Emotivation nimmer außerhalb Japans veröffentlichen.
Posted: Wed Dec 08, 2004 5:37 pm
by boo
Ohh, es gibt ein video? Kann man das irgendwo ziehen?
白いばら ist schon ein geiles Lied. Meine Favoriten auf dem Album sind allerdings Just a Regular Sunday Morning und Reality Bites...
Posted: Wed Dec 08, 2004 10:50 pm
by AeternoS
Hab leider sonst noch Keins vom neuen Album gehört.
Das Video hab ich über slsk gefunden.
Posted: Wed Dec 08, 2004 10:59 pm
by Karaokefreak
wenn das (sorry, copy paste funzt mit den Schriftzeichen ned) shiroi bara gesprochen wird, dann verrate mir mal, wo da anfang und enden der silben und der Wörter zu erkennen sind ? Hab ich mich schon immer mal gefragt!
Posted: Thu Dec 09, 2004 12:39 am
by DarkZero
Das ist ne gute Frage... Das muss man nach Gefühl machen, ist am Anfang unheimlich schwer, aber mit der Zeit gewöhnt man sich dran. Ich hatte am Anfang auch Riesenprobleme damit
Posted: Thu Dec 09, 2004 1:34 am
by boo
weedfreak wrote:wenn das (sorry, copy paste funzt mit den Schriftzeichen ned) shiroi bara gesprochen wird, dann verrate mir mal, wo da anfang und enden der silben und der Wörter zu erkennen sind ? Hab ich mich schon immer mal gefragt!
Joa, der einzige Anhaltspunkt sind immer die Anhängsel der Wörter. in diesem Fall das i von shiroi, dass das wort quasi als Adjektiv (und gegenwärtig) kennzeichnet.
Oder wenn du z.B. ein の zwischen zwei Chinesischen Zeichen stehen hast, kannst du davon ausgehen, dass irgendwas irgendwas anderem zugeordnet wird.
Posted: Wed Dec 15, 2004 10:30 am
by Vindicare
So schwierig ist das nicht, so lange die Kanji geschickt verteilt sind, hast du kaum Probleme das Zeugs zu lesen. Richtig verschissen wirds erst, wenn alles in Kana geschrieben ist. Wie boo gesagt hat, hat es auch mit der Grammatik zu tun. Mit der Zeit siehst du auf einen Blick, was zu einem Wortstamm gehört und was Flektionssilben sind. Bist du mal soweit, kannst du die Sache dann problemlos auseinanderhalten.