RETROZONE

Hoi, ich versuch grad wie ein irrer die japanische Demo zu Phantasy Star Online Blue Burst zu zoggen. Mit den Menus umzugehen ist schon schwer genug, aber noch übler ists natürlich in einem Online Rollenspiel, wenn man nicht kommunizieren kann....

Darum hier ein paar einfache Sätze , die mir villeicht einer der Japanisch-Kundigen unter euch übersetzen kann - bitte in westlichen Schriftzeichen.


1) Hilfe, bin tot.
2) ich brauche Heilung / oder "ich brauche Heiltränke" (wichtig)
3) Hallo,
4) ich spreche leider kein Japanisch.
5) tschüß
6)lass uns zum Endgegenr gehen / evtl "lass uns zum Drachen / zum Boss gehen"
7) ja
nein
9) wartet auf mich
10) wo seid ihr / wo bist du
11) Wald
12) Höhle
13) Ruinen
14)war schön mit euch zu spielen
15) Ich komme aus deutschland

3) konnichi wa

7) hai

9) mate kudasai


und das nur mit anime ^_-

is doch schonmal n Anfang, thx... fehlt aber noch n Bisi was...

asi wrote:3) konnichi wa

Schreibt man das nicht zusammen?

Und ich glaube für das Game gibt es sogar ne (teil) übersetzung.

Auf jeden Fall schreibt man das "wa" als "ha", aber ich denke die wissen was du willst
Und Punkt 4 brauchste sicherlich nicht erwähnen, das merken die schon

wieder was gelernt ^^ - anime is halt doch nicht der beste Sprechlehrer ^^

Eigentlich wollt ich das erst morgen machen, aber was solls, vielleicht willst du ja heut abend nochmal zocken. (Das in Klammern is ne wörtliche Übersetzung, damit du weißt, wie genau das jetzt ist, da 1:1 schwer möglich ist)

1.) shinimashita (Ich bin gestorben)
2.) naotte kudasai (bitte heile mich), Potion {ich weiß leider die Entsprechung bei Phantasy Star nicht} ga hoshii desu. (Ich brauche/Wünsche mir einen Potion)
3.) konnichi ha
4.) Nihongo wo hanashimasen (Ich spreche kein Japanisch [komischer Satz, den auf japanisch zu sagen])
5.) Mata ne, jya ne
6.) Bossu [Ryuu] ni ikimashou. (Lass uns zum Boss [Drachen] gehen)
7.) hai
8.) iie
9.) matte kudasai (bitte wartet)
10.) anata(tachi) ha doko desu ka? (Wo bist du/seid ihr [das tachi bedeutet eine mehrzahl])
11.) mori
12.) hara
13.) iseki
14.) ge-mu ha tanoshii deshita (Das Spiel hat Spaß gemacht) {Deins is ein bisschen doof zu formulieren}
15.) doitsujin desu./Doitsu kara kimashita (Ich bin Deutscher/Ich komme aus Deutschland)

thx DarkZero

machs wie die chinesen im englischen Lineage

HP++!! = "Könntest du mich bitte heilen?" und so

Die Potions heissen bei PSO Mate.
Es gibt Monomate, Dimate und Trimate.

*euch mal ins Japanologie Forum schiebt*

Danke, passt auch besser

kommt spaet ich weiss.

ich versuche es ein bisschen umgangssprachlicher zu gestallten,
da ich denke, dass du es in einem MMRPG zu hoefliches japanisch war.
Aber nicht schlecht zero

1) shinchatta, tasuketekure! (bin gestorben, gebt mir hilfe!)
3) ohayo (heisst zwar morgen, wird aber umgangsprachlich auch als hallo verwendet)
4) gomen, nihongo o shaberarenaikedo
5) ja ne! (oder "ja na!") (koennte man vielleicht mit "man sieht sich" gleichsetzen)
6)lass uns zum Endgegenr gehen / evtl "lass uns zum Drachen / zum Boss gehen" (naja, die Woerter gebrauche ich normal nicht, keine ahnung)
7) ja = un
nein = fuun
9) chotto mattetekure! (wartet auf mich!)
10) minna doko ni iruno? (wo seit ihr alle?)
14) chou tanoshikatta! @minna (hat mir grossen spass gemacht! @all)
15) doitsukara kitandayo! (ich komme aus deutschland!)

gruesse BEN

Näturlich hab ich's höflich gemacht oder glaubst du, ich würde in MMORPGs wildfremden Japanern Umgangssprache bzw. etwas unfreundlichere Formulierungen an den Kopf kloppen. Es reicht schon, wenn ich sehen muss, das in meinem Kurs nicht zu oft zu benutzen. Meine Mitkursler regen sich schon auf, wenn ich "ore" und "omae" benutze... Ich machs trotzdem

Wo wir dabei sind...

1) Du bist wunderbar
2) Du hast wunderschöne Augen
3) Folge mir
4) Ich bin für dich da
5) Mein Engel

Währe nett wenn es in Lautschrift geht und in "normal". Wie in einem Duden z.b.