RETROZONE

Катюша

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышить, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой

Einer meiner Favoriten.

Ehrlich gesagt kann ich mit den russischen Schriftzeichen, sowie deren Sprache nichts anfangen. Gibt es davon auch eine englische Übersetzung?

deeveedee hat geschrieben:Ehrlich gesagt kann ich mit den russischen Schriftzeichen, sowie deren Sprache nichts anfangen. Gibt es davon auch eine englische Übersetzung?

Katyusha

Apples and pears were blossoming
Mist on the river floating
On the bank Katyusha stepped out
On the high steep bank

Stepped out, started a song
About one grey steppe eagle
About her loved one
Whose letters she cherished

Oh song, maiden's song
Fly towards the clear sun
And to the warrior on a far away border
Bring Katyusha's greeting

May he remember this simple maiden
And hear her singing
May he save our motherland
And love, Katyusha will save

Und wo bleibt das MP3?

Kaaaaaaaalinka kalinka

boo hat geschrieben:Und wo bleibt das MP3?

Auf Deinen persönlichen Wunsch:

http://dime32.dizinc.com/~russmus/music-archive.htm#

Hat das irgendwie ein besonderes Anliegen, das du den alten Schinken hier postest?
Das lied hat mir meine Mutter immer vorgesungen als ich klein war ^^

Habe es mir seit einiger Zeit immer wieder sehr oft angehört und finde es auf seine Art wunderschön. Bringt IMHO irgendwie genau das zum Ausdruck, was ich als Außenstehender mir unter "russischer Seele" vorstelle.

Naja ich find das lied auch schön - aber interessant, das es auch Leuten gefällt die nicht damit aufgewachsen sind ^^
im übrigen is die MP3 die version die vom Chor der Roten Armee gesungen wird - von ner Frauenstimme gesungen klingt das auch nicht schlecht ^^
(da geht natürlich aber auch einiges des Kalten Krieg feelings dabei drauf hehe XD )

Busta hat geschrieben:

boo hat geschrieben:Und wo bleibt das MP3?

Auf Deinen persönlichen Wunsch:

http://dime32.dizinc.com/~russmus/music-archive.htm#

Vielen Dank!

Cool, die haben da sogar die Akkorde stehen. Mal sehen wie...

Во Святых горах Велес видел сон
И своей бедой поделился он:
Ты, Звездиночка, зорька ясная,
Может, плачется понапрасну мне:
Да иссякла в крынице вода,
Не щебечут и птицы в садах.
Враждовал не зря с родом Седуни:
Лишь печаль одну обещала мне.
Или сон овладел тобою?
Иль Марена прокралась в покои?
Вот и сердце твоe не бьeтся?
Закатилося Ясное Солнце?
Нет в лице твоeм ни кровиночки,
Закатилась, погасла Звездиночка!
Велес кинулся в рощу чeрную
Отыскать судьбу непокорную.
Где людская боль в бездну падала,
Там Звездиночка со смертью сладила:
Много раз с тех пор покидала свет,
Много раз назад возвращалася:
Бурею Ягой, и Звездиночкой,
И Азовушкой называлася.

http://home.pages.at/ashenlight/musi/01track05.mp3

Von welcher Band ist denn das Lied , nurich ?
Gefällt mir ... Wäre nett wenn du dich schnell meldest. Mein Onkel fliegt in 2 Wochen nach Russland und ich könnte mir ein paar CD's bestellen :>

sorry für die späte antwort, war in letzter zeit nicht so oft online.
die band heißt ashen light und der song ist vom ersten album.
hättest eigentlich nur den download link etwas zerlegen müssen

http://home.pages.at/ashenlight
http://home.pages.at/ashenlight/cd1.html

bekommt man auch hierzulande meist recht billig bei diversen metal mailorder.

das ist keine - ich widerhole keine TRADITIONELLE russische Musik...

edit für Russenmusik braucht man auch nich nach russland fliegen - normalerweise gibts auf jedem trödelmarkt mindestens einen Stand mit Russen, die sich nur darauf spezialisieren Import CDs, DVDs und Videos zu verkaufen - die haben stets eine gute auswahl und sind meist SEHR billig - wenn die was nicht haben kann man wahrscheinlich auch was bestellen...

Eine sehr sehr geile Version der Sowjethymne ist übrigens die aus "Hunt for red october".