RETROZONE

is schon recht lustiges....

Ich hab aber mal n anderes anliegen:

Ich kann dieses Lied nicht leiden, schon seit dem ersten mal hören, weils mir so aufn sack geht... ( ich kann das lied mit dem mir zur verfügung liegenden Alphabet nicht so nachäffn , wie ich das euch gern nahelegen würde.... naja)

Meine Frage:
Was bedeutet der Text ? Da ich den Titel des Songs ned kenn , und auch garnicht großartig danach suchen will , frag ich mal nach spanischkundigen oder so...

weil ich meinen arsch drauf verwette, daß der Text genauso blöd und hirnverbrannt rüberkommt wie das Lied und die ""tänzerische"" darbietung die dazugehört............ will nur mal ne bestätigung haben !

Ich versteh den Text auch nicht, aber das ist doch kein Grund das Lied nicht leiden zu können....? Ich glaub auch, dass das Lied mindestens so schwachsinnig ist, wie die dazugehörige Choreographie. Allein der Titel lässt schließlich darauf schließen; ""Ketchup Song""........

""Ketchup Song"" von einer 'Band', die ""Las Ketchup"" heißt ... geht wahrscheinlich um ... ähm ... Tomaten ? ^^

so, das hab ich nun davon, daß ich den Titel des Liedes kenn-...
hier die Übersetzung ( p.s. Google rulez ! )

friday night it's party time
feeling ready looking fine,
viene diego rumbeando,
with the magic in his eyes
checking every girl in sight,
grooving like he does the mambo
he's the man alli en la disco,
playing sexy felling hotter,
he's the king bailando et ritmo ragatanga,
and the dj that he knows well,
on the spot always around twelve,
plays the mix that diego mezcla con la salsa,
y la baila and he dances y la canta

Chorus:
aserejè ja de jè de jebe tu de jebere seibiunouva,
majavi an de bugui an de buididipi,
aserejè ja de jè de jebe tu de jebere seibiunouva,
majavi an de bugui an de buididipi

many think its brujeria,
how he comes and disappears,
every move will hypnotize you,
some will call it chuleria,
others say that its the real,
rastafari afrogitano

he's the man alli en la disco,
playing sexy felling hotter,
he's the king bailando et ritmo ragatanga,
and the dj that he knows well,
on the spot always around twelve,
plays the mix that diego mezcla con la salsa,
y la baila and he dances y la canta

Repeat Chorus

zwar scheint die übersetzung nicht komplett, aber ich glaub kaum, daß sich in den ""nicht übersetzten"" Teilen ein shakespeare verbirgt !

Welch lyrischer erguß !

Von nun an ess ich Pommes nur noch mit mayo !

Ich esse Pommes schon immer nur mit Mayo ... jetzt weiß ich auch warum

PS.: Das ist der ""original"" Liedtext. Das singen die auch so (ja, auch den englischen Part).

Ganz ehrlich, rein Spanisch ist das Lied besser,
da versteht man wenigstens gar nichts, und irgendwie klingt
das auch besser...

Übrigens nannte sich die Gruppe da unten noch
""Hijas del Tomate""
Ergibt zwar auch nicht mehr Sinn, klingt aber besser!

Hä, non habbla espaniol! Das is doch der Song bei dem sich die 3 grazien immer so stark auf dem Schädel hauen müssen beim refrain. Das getanze dazu ist ja sowas von affig

Ich find das lied grauenhaft und darf das immer in meiner RadioSendung spielen, nur weils in den Charts ist :-/

Aber das getanze da von dem Spiderman kommt mir gekannt vor, gabs da nicht mal einen Flash ""Spiderman is Gay"" oder so?

Heh,.... nix gegen Spanier

Das lied ist nicht spanisch!
Die singen lediglich das ENGLISCHE lied so,wie man es in spanien aussprechen würde wenn man kein englisch versteht

Das ist halb englisch halb spanisch...

so ein mischmasch halt

Die Band heisst ""Las Ketchup"

http://www.xeni.net/images/warposter.jpg

Wollt jetzt nich extra nen neuen thread aufmachen

Junges Gemüse aufgepasst!
Nehmt eich ein Beispiel an Flashback, so macht man's richtig!